Lexicographical and literary references of the Mexican vocabulary of Melchor Ocampo
DOI:
https://doi.org/10.54166/rhle.2012.07.08Keywords:
Lexicography, Sources, Melchor Ocampo, Mexican lexiconAbstract
This article focuses on the Mexican vocabulary collected by Melchor Ocampo (1814-1861), who in an effort to complement the Academy Dictionary began compiling the Spanish lexicon used in this country and brought it together in his work of 1844. However, to accomplish this task as an amateur, Ocampo could not start from scratch, but instead based his work on the authorities in the field, who could provide not only reliable documentation of the words but also guarantee their stylistic register; so he turned to sources such as the Dictionary produced by the Spanish Royal Academy, because of its indisputable role in Spanish lexicography, as well as the works of Antonio de Alcedo and Alonso de Molina, among others, who had created American and Mexican regional word-lists. This article aims to show the influence and impact of the works and authors that Ocampo used for developing his vocabulary.
Downloads
References
Alcedo, Antonio de (1988 [1786-1789]): Vocabulario de las voces provinciales de la América Usadas en el Diccionario Geográfico-Histórico de ella; y de los nombres propios de plantas, aves y animales, en Diccionario Geográfico Histórico de las Indias Occidentales o América (Tierra Firme o Venezuela), Caracas: Fundación de Promoción Cultural de Venezuela, 139-287.
Arreola Cortés, Raúl (ed.) (1985): Obras completas de don Melchor Ocampo, Morelia: Comité Editorial del Gobierno de Michoacán.
Cárdenas de la Peña, Enrique (1979): Mil personajes en el México del siglo XIX 1840-1870, México: Banco Mexicano Somex.
Carochi, Horacio (1645): Arte de la lengua mexicana con la declaración de los adverbios della, México: Juan Ruiz.
Cifuentes, Bárbara (2004): Entre dialecto y provincialismo: Una polémica entre Melchor Ocampo y Vicente Salvá, en Ignacio Betancourt, Pilar Máynez y Ascensión H. de León-Portilla (coords.), De historiografía lingüística e historia de las lenguas, México: UNAM / Siglo XXI Editores, 203-213.
Clavijero, Francisco Javier (1991 [1780-1781]): 12. Cuadrúpedos del reino de México, en Libro I. Descripción del Reino de México. Su tierra, su clima, sus montes, sus ríos y lagos. Sus minerales, sus plantas, sus animales y sus hombres, en Historia antigua de México, México: Editorial Porrúa, 21-27.
El Periquillo Sarniento, por El Pensador Mexicano (1816): México: Oficina de D. Alexandro Valdés.
Clavijero, Francisco Javier (s. f.): México: Impresa por D. Daniel Barquera.
Clavijero, Francisco Javier (1830): México: Imprenta de Galván a cargo de Mariano Arévalo.
El Siglo Diez y Nueve, México, Ignacio Cumplido, Sección Remitidos: domingo, 3 de septiembre de 1843, núm. 647, pp. 2-4; sábado, 16 de septiembre de 1843, núm. 660, p. 3; domingo, 1 de octubre de 1843, núm. 675, p. 2; domingo, 10 de diciembre de 1843, núm. 746, p. 2; miércoles, 7 de febrero de 1844, núm. 805, p. 2.
García Icazbalceta, Joaquín (1968): Obras de D. J. García Icazbalceta, Nueva York: Burt Franklin.
Haensch, Günther (1994): Dos siglos de lexicografía del español de América: lo que se ha hecho y lo que queda por hacer, en Gerd Wotjak y Klaus Zimmermann (eds.), Unidad y variación léxicas del español de América, Madrid / Frankfurt: Iberoamericana, Vervuert, 39-82.
Kamenetskaia Kotseruba, Sofía (2012): La Academia en el Idioticón de Melchor Ocampo, en Emilio Montero Cartelle (ed.), Actas del VIII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, Santiago de Compostela: Meubook, I, 1461-1470.
Molina, Fray Alonso de (1970 [1571]): Vocabulario en Lengua Castellana y Mexicana y Mexicana y Castellana, México: Editorial Porrúa.
Ocampo, Melchor (1985 [1844]): Idiotismos hispano-mexicanos, en Raúl Arreola Cortés (ed.), Obras completas de don Melchor Ocampo, Morelia: Comité Editorial del Gobierno de Michoacán, I, 320-377.
Pequeño vocabulario. De las voces provinciales ó de origen mexicano usadas en esta obra, á más de las anotadas en sus respectivos lugares, en El Periquillo Sarniento, por El Pensador Mexicano (José Joaquín Fernández de Lizardi) (1842): México: Librería de Galván, 4, 226-230.
Periódico oficial (1895): Morelia: Gobierno del Estado de Michoacán de Ocampo.
Pola, Ángel y Aurelio J. Venegas (eds.) (1901): Melchor Ocampo. Obras completas, México: F. Vázquez.
Real Academia Española (1843): Diccionario de la lengua castellana, Madrid: Imprenta de Francisco María Fernández.
Saavedra, Ángel de (Duque de Rivas) (1956): Obras completas, Madrid: Aguilar.
