About the history of the pronunciation of the "Audiencia” of Quito during the colonial era and its current regional distribution
DOI:
https://doi.org/10.54166/rhle.2010.05.06Keywords:
Historical Spanish phonology, American colonial Spanish, Ecuador, Audiencia of Quito, History of Spanish in AmericaAbstract
In this study we shall try to consider and to review some questions concerning the history of certain phonetical and phonological phenomena that can be found in the "Audiencia" of Quito during the colonial period and its current geographical distribution as they continue at present. For this purpose, we shall depart from the data obtained from colonial documents and from the current situation described for this country in old and recent studies and we shall put it also in relation with what it is deduced from that that happened in other American regions in colonial period.
Downloads
References
Alonso, Amado (1969): De la pronunciación medieval a la moderna en español, Madrid: Gredos.
Alonso, Amado y Raimundo Lida (1945): "L y R implosivas en español", Revista de Filología Hispánica, VII, 313-345.
Alvar, Manuel (1974): "A vueltas con el seseo y el ceceo", Románica, V, La Plata, 41-57.
Álvarez Nazario, Manuel (1982): Orígenes y desarrollo del español en Puerto Rico (Siglos XVI y XVII), Río Piedras.
Álvarez Nazario, Manuel (1991): Historia de la lengua española en Puerto Rico, San Juan: Academia Puertorriqueña de la Lengua Española.
Argüello, Fanny (1984): "Arcaísmos fonéticos en el español y el quechua hablados en la región andina del Ecuador", Orbis, 33, 161-170.
Argüello, Fanny (1987): "Variación y cambio lingüístico en el español del Ecuador", en H. López Morales y Mª Vaquero (eds.), Actas del I Congreso Internacional sobre el Español de América, San Juan: Academia puertorriqueña de la lengua española, 655-664.
Ariza, Manuel (1996): "Reflexiones sobre la evolución del sistema consonántico en los siglos de oro", en A. Alonso (coord.), Actas del III Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, Madrid: Arco/Libros, Vol. 1, 43-80.
Boyd-Bowman, Peter (1953): "Sobre la pronunciación del español en el Ecuador", Nueva Revista de Filología Española, VII, 221-233. https://doi.org/10.24201/nrfh.v7i1/2.310 DOI: https://doi.org/10.24201/nrfh.v7i1/2.310
Boyd-Bowman, Peter (1975): "A sample of Sixteenth Century Caribbean Spanish Phonology", en Colloquium on Spanish and Portuguese Linguistics, Washington: Georgetown University Press, 1-11.
Boyd-Bowman, Peter (1982): Léxico hispanoamericano del siglo XVIII, University of Wisconsin: Madison.
Candau, Mª del Carmen (1987): "Algunos aspectos del español hablado en Azuay, Ecuador", en H. López Morales y Mª Vaquero (eds.), Actas del I Congreso Internacional sobre el Español de América, San Juan: Academia puertorriqueña de la lengua española, 633-639.
Canfield, D. Lincoln (1988): El español de América. Fonética, Barcelona: Crítica.
Cano Aguilar, Rafael (19922): El español a través de los tiempos, Madrid: Arco/Libros.
Cano Aguilar, Rafael (20052): "Cambios en la fonología del español durante los siglos XVI y XVII", en R. Cano Aguilar (coord.), Historia de la lengua española, Barcelona: Ariel, 825-857.
Caravedo, Rocío (1992): "¿Restos de la distinción s/θ en el español del Perú?", Revista de Filología Española, LXXIII, 639-654. https://doi.org/10.3989/rfe.1992.v72.i3/4.586 DOI: https://doi.org/10.3989/rfe.1992.v72.i3/4.586
Carrera de la Red, Micaela (2008): "El vocalismo del español colombiano colonial: estado de la cuestión y propuesta de análisis", en A. Álvarez Tejedor et alii (eds.), Lengua viva. Estudios ofrecidos a César Hernández Alonso, Valladolid: Universidad de Valladolid, Diputación de Valladolid, 731-746.
Catalán, Diego (1958): "Génesis del español atlántico. Ondas varias a través del Océano", Revista de Historia Canaria, 24, 1-10.
Clavería Nadal, Gloria (2000): "La variación vocálica en español antiguo", en A. Englebert et alii (eds.), Actes du XXIIe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes (Bruxeles, 23-29 juillet 1998), Tübingen: Max Niemeyer, 2, 113-122. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110933116.113
Cock Hincapié, Olga (1969): El seseo en el Nuevo reino de Granada (1550-1650), Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.
Efrén, Oscar (1955): Breve historia general del Ecuador, Quito: Talleres Gráficos Nacionales.
Fontanella, Beatriz (1987a): El español bonaerense. Cuatro siglos de evolución lingüística (1580-1980), Buenos Aires: Hachette.
Fontanella, Beatriz (1987b): "Hacia una periodización en la evolución del español bonaerense", en Actas del VIII Congreso Internacional de la ALFAL, Tucumán: Universidad de Tucumán, 198-204.
Fontanella, Beatriz (1992): El español de América, Madrid: Mapfre.
Granda, Germán de (1994): Español de América, español de África y hablas criollas hispánicas, Madrid: Gredos.
Guitarte, Guillermo (1991): "La teoría de la "ç" como mezcla de siseo y ciceo", en Scripta Philologica in honorem Juan M. Lope Blanch, I, México: UNAM, 285-328.
King, Harold V. (1953): "Sketch of Guayaquil Spanish Phonology", Studies in Linguistics, XI, 26-30.
Lapesa, Rafael (1956): "Sobre el ceceo y el seseo en Hispanoamérica", RI, 21, 406-416. https://doi.org/10.5195/reviberoamer.1956.1679 DOI: https://doi.org/10.5195/reviberoamer.1956.1679
Lapesa, Rafael (1964): "El andaluz y el español de América", en Pasado y Presente de la Lengua Española, II, La Laguna: Universidad de la Laguna, 173-182
Lapesa, Rafael (19819): Historia de la lengua española, Madrid: Gredos.
Lapesa, Rafael (1992): "El español llevado a América", en C. Hernández (ed.), Historia y presente del español de América, Valladolid: Pabecal / Junta de Castilla y León, 11-24.
Lemos, Gustavo (1921, 1922, 1923): "Barbarismos fonéticos de algunas regiones ecuatorianas", Revista del Colegio Nacional Vicente Rocafuerte (Guayaquil), III, 73-87, IV, 64-71 y V, 31- 39, respectivamente.
Lipski, John (1989): "/s/ voicing in Ecuadorian Spanish", Lingua, 79, 49-71. https://doi.org/10.1016/0024-3841(89)90019-3 DOI: https://doi.org/10.1016/0024-3841(89)90019-3
Lapesa, Rafael (1990): "Aspects of Ecuadorian vowel reduction", Hispanic Linguistics, 4, 1-19.
Lapesa, Rafael (1996): El español de América, Madrid: Cátedra.
Lloyd, Paul M. (1993): Del latín al español, Madrid: Gredos.
Lope Blanch, Juan Miguel (1985): El habla de Diego de Ordaz. Contribución a la historia del español americano, México: UNAM. DOI: https://doi.org/10.24201/nrfh.v33i2.594
Luna Yepes, Jorge (1951): Síntesis histórica y geográfica del Ecuador, Madrid: Ediciones de Cultura Hispánica.
Menéndez Pidal, Ramón (1964): "Sevilla frente a Madrid. Algunas precisiones sobre el español de América", Miscelánea Homenaje a André Martinet. Estructuralismo e Historia, III, La Laguna: Universidad de La Laguna, 96-165.
Menéndez Pidal, Ramón (1977): Manual de gramática histórica, Madrid: Espasa Calpe.
Moreno de Alba, José G. (19902): El español en América, México: Fondo de Cultura Económica.
Muysken, Pieter (1979): "La mezcla de quechua y castellano: el caso de la "media lengua" en el Ecuador", Lexis, 3, 41-56. DOI: https://doi.org/10.18800/lexis.197901.002
Parodi, Claudia (1977): "El yeísmo en América durante el siglo XVI", Anuario de Letras, XV, 241-248.
Pascual, José Antonio (1993): "La edición crítica de los textos del Siglo de Oro: de nuevo sobre su modernización gráfica", en J. Mª García Martín (ed.), Estado actual de los estudios sobre el Siglo de Oro, Salamanca: Universidad de Salamanca, 57-57.
Penny, Ralph (2004): Variación y cambio en español, Madrid: Gredos.
Penny, Ralph (20052): "Evolución lingüística en la Baja Edad Media. Evolución en el plano fonético", en R. Cano Aguilar (coord.), Historia de la lengua española, Barcelona: Ariel, 593-612
Quilis, Antonio (1988): "Resultados de algunas encuestas lingüísticas recientes en el Ecuador", en Homenaje a Bernard Pottier, II, 640-652. DOI: https://doi.org/10.3406/cehm.1988.2158
Quilis, Antonio (1992): "Rasgos generales sobre la lengua española en el Ecuador", en C. Hernández (coord.), Historia y presente del español de América, Valladolid: Pabecal/Junta de Castilla y León, 593-606.
Reynaud Oudot, Natacha (en prensa a): "Elementos de pronunciación ecuatoriana de los siglos XVI-XVII. De las palatales fricativas a las velares ¿Cómo evolucionan las palatales fricativas medievales?", Actas del VIII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, Santiago de Compostela, 2009.
Reynaud Oudot, Natacha (en prensa b): "Grupos cultos consonánticos en documentos ecuatorianos de los siglos XVII y XVIII", en Actas del X Congreso internacional de la AJIHLE, Sevilla, 2010.
Rivarola, José Luis (1990): La formación lingüística de Hispanoamérica, Lima: Pontificia Universidad Católica del Perú. DOI: https://doi.org/10.18800/PC4821A1R69
Rivarola, José Luis (2001): El español de América en su historia, Valladolid: Universidad de Valladolid.
Rivarola, José Luis (20052): "La difusión del español en el Nuevo Mundo", en R. Cano Aguilar (coord.), Historia de la lengua española, Barcelona: Ariel, 799-823.
Robinson, Kjmbal (1979): "On the voicing of intervocalic s in the Ecuadorian highlands", Romance Philology, 33, 137-143.
Rojas, Elena (1985): Evolución histórica del español en Tucumán entre los siglos XVI y XIX, Tucumán: Universidad de Tucumán.
Sánchez Méndez, Juan (1997): Aproximación histórica al español de Venezuela y Ecuador durante los siglos XVII y XVIII, Valencia: Tirant lo Blanch.
Sánchez Méndez, Juan (2003): Historia de la lengua española en América, Valencia: Tirant lo Blanch.
Torreblanca, Máximo (1989): "La /s/ implosiva en español: sobre las fechas de su aspiración", Thesaurus, XLIV, 2, 281-303.
Toscano Mateus, Humberto (1953): El español en el Ecuador, Madrid: CSIC.
Toscano Mateus, Humberto (1964), "El español hablado en el Ecuador", Presente y futuro de la Lengua Española, Madrid: Instituto de Cultura Hispánica, I, 114-115.
Vaquero, María (1996): El español de América I. Pronunciación, y El español de América II. Morfosintaxis y léxico, Madrid: Arco/Libros.
