A constructional account of the history of the noun "señal" in Spanish
DOI:
https://doi.org/10.54166/rhle.2020.15.02Keywords:
Señal, Nominal syntax, Construction Grammar, Corpus linguistics, History of SpanishAbstract
In this paper I offer a detailed description of the uses and semantics of the Spanish noun señal 'signal' in the history of Spanish. On the basis of some 8000 cases extracted from the Corpus del Nuevo Diccionario Histórico del Español, I describe the use of señal in five syntactic functions: absolute construction, subject, predicate, direct object and prepositional object. These syntactic functions are further characterized in terms of five additional variables: complement, determiner, modofier, identification and number. The aim is to offer an overview of the evolution of the use of señal from medieval to present-day Spanish. The typical uses of señal in the five functions are described with special emphasis on the historical variation and the relationship between form and meaning. By means of a variability-based neighbor clustering analysis (Gries & Hilper 2008, 2012) the uses of señal are divided into four periods. The detailed analysis of the relationship between the variables shows the following changes and diachronic tendencies: i) the birth and establishment of the absolute construction involving señal, ii) the extension of the compound preposition en señal de, iii) the appearance of compound predicates such as dar señal ‘give signal’, hacer señal 'make signal' as well as fixed expressions such as con pelos y señales 'with hairs and sign(al)s', and nominal compounds, such as señal de tráfico 'traffic signs', señal de amor 'sign of love', la señal de la cruz 'the sign of the cross'. Overall, there is a reduction of the usage frequency of señal and a concentration of its use to a smaller number of fixed expressions.
Downloads
References
Abad Serna, Silvia (2015): Estudio contrastivo del funcionamiento semántico de los encapsuladores nominales en la prensa española y alemana: de la anáfora a la catáfora conceptual, Tesis doctoral. Universidad Autónoma de Madrid. <https://repositorio.uam.es/handle/10486/669678>
Anthony, Laurence (2014): AntConc (Versión 3.4.4m) [Computer Software], Tokyo, Japan: Waseda University. Disponible en <https://www.laurenceanthony.net/software>
Bogard, Sergio y Concepción Company (1989): "Estructura y evolución de las oraciones completivas de sustantivo en español", Romance Philology, XLIII (2), 258-273.
Booij, Geert (2013): "Morphology in Construction Grammar", en Thomas Hoffmann y Graeme Trousdale (eds.), Oxford Handbook of Construction Grammar, Oxford: Oxford University Press, 255-273. DOI: https://doi.org/10.1093/oxford-hb/9780195396683.013.0014 DOI: https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780195396683.013.0014
Borreguero Zuloaga, Margarita (2018): "Los encapsuladores anafóricos: una propuesta de clasificación", Caplletra, 64, 179-203. DOI: https://doi.org/10.7203/Caplletra.64.11380. DOI: https://doi.org/10.7203/caplletra.64.11380
Borreguero Zuloaga, Margarita y Álvaro S. Octavio de Toledo y Huerta (2006): "Presencia y función de los encapsuladores en las crónicas periodísticas del s. XVII", Philologia Hispalensis, 21, 125-159. DOI: https://doi.org/10.12795/PH.2007.v21.i01.07
CDH = Instituto de Investigación Rafael Lapesa de la Real Academia Española (2013): Corpus del Nuevo diccionario histórico (CDH) [en línea]. <http://web.frl.es/CNDHE> [Consulta: 29/06/2020]
CODEA+2015 = GITHE (Grupo de Investigación Textos para la Historia del Español): CODEA+2015 (Corpus de documentos españoles anteriores a 1800) [en línea] <http://corpuscodea.es/index.html> [Consulta 02/07/2020]
CORDE = Real Academia Española Banco de datos (CORDE) [en línea]. Corpus diacrónico del español. <http://corpus.rae.es/cordenet.html>
Davies, Mark (2002-): Corpus del español. Género/Histórico. <https://www.corpusdelespanol.org/hist-gen/>
DLE = Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española (2014): Diccionario de la lengua española, 23.ª ed., [versión 23.3 en línea]. <https://dle.rae.es> [30/06/2020].
Fernández Jaén, Jorge (2014): Principios fundamentales de semántica histórica, Madrid: Arco/Libros.
García-Miguel, José María (2010): "Alternancias de diátesis y construcciones", en Pablo Cano López, Soraya Cortiñas Ansoar, Beatriz Dieste Quiroga, Isabel Fernández López y Luz Zas Varela (eds.), XXXIX Congreso Internacional de la Sociedad Española de Lingüística (SEL) 1-14 de febrero, Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, nro. 13.
Goldberg, Adele (1995): Constructions. A construction grammar approach to argument structure, Chicago: University of Chicago Press.
Goldberg, Adele (2006): Constructions at Work. The Nature of Generalization in Language, Oxford: Oxford University Press. DOI: https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199268511.001.0001
Goldberg, Adele (2013): "Constructionist Approaches", en Thomas Hoffmann y Graeme Trousdale (eds.), Oxford Handbook of Construction Grammar, Oxford: Oxford University Press, 15-31. DOI: https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780195396683.013.0002 DOI: https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780195396683.013.0002
Gonzálvez-García, Francisco (2012): "La(s) gramática(s) de construcciones", en Iraide Ibarretxe-Antuñano y Javier Valenzuela (dirs.), Lingüística cognitiva, Barcelona: Anthropos, 249-280.
Granvik, Anton (2012): De de. Estudio histórico-comparativo de los usos y la semántica de la preposición de en español, Mémoires de la Société Néophilologique de Helsinki LXXXIV. Helsinki: Société Néophilologique.
Granvik, Anton (2017): "Oraciones completivas de sustantivo en español y portugués: ¿infinitivo u oración finita?", Cuadernos de Lingüística de El Colegio de México, 5, 103-180. DOI: https://doi.org/10.24201/clecm.v4i1.54 DOI: https://doi.org/10.24201/clecm.v4i1.54
Granvik, Anton (2019): "Sobre los orígenes de la construcción encapsuladora en español", en Marta Blanco, Helia Olbertz y Victoria Vázquez Rozas (eds.), Corpus y construcciones. Perspectivas hispánicas. Anexo 79 de Verba. Anuario galego de filoloxía, 41-79.
Granvik, Anton (en prensa): "Variantes (in)visibles y sedimentación en la construcción N de que en Lope de Vega, Tirso de Molina y Calderón de la Barca", en F. Javier Herrero Ruiz y Loizaga, Daniel M. Sáez Rivera, Patricia Fernández Martín y Alexandra Duftenhofer (eds.), Gramaticalización, lexicalización y análisis del discurso desde una perspectiva histórica, Madrid / Frankfurt: Iberoamericana / Vervuert.
Granvik, Anton y Carlos Sánchez Lancis (2018): "Un acercamiento cuantitativo a la periodización en la historia del español", en María Luisa Arnal Purroy, Rosa María Castañer Martín, José María Enguita Utrilla, Vicente Lagüéns Gracia, María Antonia Martín Zorraquino (coords.), Actas del X Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española (Zaragoza, 7-11 de septiembre de 2015), Vol. 1, 751- 766. En línea: <https://ifc.dpz.es/recursos/publicaciones/37/60/39granvik.pdf>
Gries, Stefan Th. y Martin Hilpert (2008): "The identification of stages in diachronic data: variability-based neighbor clustering", Corpora, 3(1): 59-81. DOI: https://doi.org/10.3366/E1749503208000075. DOI: https://doi.org/10.3366/E1749503208000075
Gries, Stefan Th. y Martin Hilpert (2012): "Variability-based neighbor clustering. A bottom-up approach to periodization in historical linguistics", en Terttu Nevalainen y Elizabeth Closs Traugott (eds.), The Oxford Handbook on the history of English, Oxford: Oxford University Press, 134-144. DOI: https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199922765.013.0014
Heine, Bernd (2002): "On the role of context in grammaticalization", en I. Wischer y G. Diewald (eds.), New reflections on grammaticalization, Amsterdam: John Benjamins, 83-101. DOI: https://doi.org/10.1075/tsl.49.08hei. DOI: https://doi.org/10.1075/tsl.49.08hei
Heine, Bernd, Heike Narrog y Haiping Long (2016): "Constructional change vs. grammaticalization", Studies in Language, 40(1), 137-175. DOI: https://doi.org/10.1075/sl.40.1.05hei DOI: https://doi.org/10.1075/sl.40.1.05hei
Hilpert, Martin (2019): Construction Grammar and its Application to English, Edinburgh: Edinburgh University Press, 2º ed. DOI: https://doi.org/10.1515/9781474433624
Hoffmann, Thomas y Graeme Trousdale (eds.) (2013): Oxford Handbook, of Construction Grammar, Oxford: Oxford University Press. DOI: https://doi.org/10.1093/oxford-hb/9780195396683.001.0001 DOI: https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780195396683.001.0001
Langacker, Ronald W. (1995): "Possession and possessive constructions", en John R. Taylor y Robert E. MacLaury (eds.), Language and the Cognitive Construal of the World, Berlín/Nueva York: Mouton De Gruyter, 51-79.
López Samaniego, Anna (2011): La categorización de entidades del discurso en la escritura profesional: las etiquetas discursivas como mecanismo de cohesión léxica, Tesis doctoral. Universidad de Barcelona <http://hdl.handle.net/10803/48757>
NGLE = RAE y ASALE (2009): Nueva gramática de la lengua española. 2 vols, Madrid: Espasa Libros.
Noël, Dirk (2007): "Diachronic construction grammar and grammaticalization theory", Functions of Language, 14(2), 177-202. DOI: https://doi.org/10.1075/fol.14.2.04noe DOI: https://doi.org/10.1075/fol.14.2.04noe
Pountain, Christopher (2014): "Preposición + que en español", Cuadernos de Lingüística de El Colegio de México, 2, 9-54. DOI: http://dx.doi.org/10.24201/clecm.v2i0.14 DOI: https://doi.org/10.24201/clecm.v2i0.14
Real Academia Española (2012): Diccionario de Autoridades (1726-1739), [V. 1.0 (19/04/2012) en línea]. <http://web.frl.es/DA.html> [30/06/2020]
Rodríguez Espiñeira, María José (2018): "Sustantivos con usos argumentativos testimoniales", en Ignacio Bosque, Sylvia Costa y Marisa Malcuori (eds.), Palabras en lluvia minuciosa: veinte visitas a la gramática del español inspiradas por Ángela di Tullio, Madrid / Frankfurt am Main: Iberoamericana / Vervuert, 315-331. https://doi.org/10.31819/9783954877560-019 DOI: https://doi.org/10.31819/9783954877560-019
Rodríguez Espiñeira, María José (2015): "El sustantivo hecho como ejemplar de nombre encapsulador factual", en Studium grammaticae: homenaje al profesor José A. Martínez, Oviedo: Universidad de Oviedo, 655-674.
Rodríguez Molina, Javier y Álvaro Octavio de Toledo (2018): "La imprescindible distinción entre texto y testimonio: el CORDE y los criterios de fiabilidad lingüística", Scriptum Digital, 6: 5-68.
Rostila, Jouni (2006): "Storage as a way to grammaticalization", Constructions, 1,1.
Schmid, Hans-Jorg (2018): "Shell nouns in English. A personal round-up", Caplletra, 64: 109-128. DOI: https://doi.org/10.7203/Caplletra.64.11368. DOI: https://doi.org/10.7203/caplletra.64.11368
Schmid, Hans-Jorg (2000): English Abstract Nouns as Conceptual Shells. From Corpus to Cognition, Berlin: Mouton de Gruyter. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110808704 DOI: https://doi.org/10.1515/9783110808704
Sommerer, Lotte y Elena Smirnova (eds.) (2020): Nodes and Networks in Diachronic Construction Grammar, John Benjamins. https://doi.org/10.1075/cal.27 DOI: https://doi.org/10.1075/cal.27
Soriano, Cristina (2012): "La metáfora conceptual", en Iraide Ibarretxe-Antuñano y Javier Valenzuela (dirs.), Lingüística cognitiva, Barcelona: Anthropos, 97-121.
Traugott, Elisabeth Closs (2003): "Constructions in grammaticalization", en Brian D. Joseph y Richard D. Janda (eds.), Handbook of Historical Linguistics, Oxford, Blackwell, 624-647. DOI: https://doi.org/10.1002/9780470756393.ch20
Traugott, Elisabeth Closs y Graeme Trousdale (2013): Constructionalization and Constructional Changes, Oxford: Oxford University Press. DOI: https://doi.org/10.1093/ acprof:oso/9780199679898.001.0001 DOI: https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199679898.001.0001
Vaamonde, Gael dos Santos (2010): "Estructura argumental y red de construcciones en la codificación de relaciones parte/todo: la construcción SUJ-PRED-CDIRtodo-CPREP(en)parte", en Joaquín Sueiro Justel, Miguel Cuevas Alonso, Vanessa Dacosta Cea y María Rosa Pérez (eds.), Lingüística e Hispanismo, Lugo: Axac, 419-436.
Vázquez-Rozas, Victoria y Elena Rivas (2007): "Un análisis construccionista de la diacronía de gustar", en Iraide Ibarretxe-Antuñano, Carlos Inchaurralde y Jesús Sánchez-García (eds.), Language, Mind, and the Lexicon, Frankfurt, Peter Lang, 143-164.
