Latin and Romance in Castillian-Leonese Synodal Documentation
Keywords:
medieval Spanish, synodal documentationAbstract
The minutes of the diocesan synods contain data of significant linguistic interest which have not yet been revealed. These data were important for the development and the textual expansion of Spanish. Despite their canonical rank and unlike other ecclesiastical documents, they were preferably written in Romance since the 13th century. The need for their content to be known by all the faithful motivated such an innovation, since they had to be read periodically during mass; they were even written in frames and displayed on the walls of the temples. This immediate communicative need suggests that the adaptation of the Latin religious vocabulary to Romance should be attributed to a large extent and, at least in the first instance, to the synod editors rather than to the people. The exposed idiomatic behavior is not in contradiction with the insistent demand that the clergy should know Latin: it was necessary for their liturgical performance as well as for their instruction. The misinterpretation of some terms of a canon of the Valladolid council of 1228 has spread the idea, in numerous studies, of a generalized ignorance of this language among priests: the use of romance, then, cannot arise from this supposed ignorance of Latin.
Downloads
References
Agustín, San (1969): De doctrina Christiana. Ed de Balbino Martín. Madrid: Editorial Católica.
Alexandre de Villedieu (1993): Doctrinale, en Gutiérrez Galindo, Marco A. (trad.): El Doctrinale. Una gramática latina del Renacimiento del siglo XII. Madrid: Akal.
Alfonso X (1945): Setenario. Ed. de K. Vanderford. Buenos Aires: Instituto de Filología.
Alfonso X (1975): Partida I. Ed. de Juan Antonio Arias Bonet. Valladolid: Universidad.
Beltrán de Heredia, Vicente (1946): “La formación intelectual del clero en España durante los siglos XII , XIII y XIV”, RET, 6, 313-397. Reprod. en Miscelánea Beltrán de Heredia, Salamanca: Ope (1971), 19-58.
Carlomagno (1835): Encyclica de litteris colendis, en Monumenta Germaniae Historica. Leges. Hannover: Hiersemann, I, 52-53.
Ferrer, L. (1975): “Sínodos”, en Diccionario de historia eclesiástica de España, IV, 2487-2494. Madrid: Instituto Enrique Flórez.
Fueros castellanos de Soria y Alcalá de Henares. Ed. de Galo Sánchez. Madrid: CEH (1919).
García y García, Antonio (1966): “Las constituciones del Concilio legatino de Valladolid (1322)”, en Ecclesia militans. Studien zur Konzilien und Reformationgeschichte Remigius Bäumer zum 70. Geburtstag gemidmet. Paderborn: Schöningh, 11-121 .
García y García, Antonio (d.) (1981, 1984, 1987, 1990, 1993, 1997): Synodicon Hispanum. Madrid: Editorial Católica.
García y García, Antonio (1992): “Legislación de los concilios y sínodos del Reino leonés”, en El Reino de León en la alta edad media, León: Institución “San Isidoro”, II, 7-114.
Gómez Redondo, Fernando (1999): Historia de la prosa medieval castellana, Madrid: Cátedra.
González, Julio (1980): Reinado y diplomas de Fernando III. Córdoba: Monte de Piedad.
Guijarro González, Susana (2004): Maestros, escuelas y libros. El universo cultural de las catedrales en la Castilla medieval. Madrid: Instituto Antonio de Nebrija.
Infante, Víctor (1998): De las primeras letras. Cartillas españolas para enseñar a leer de los siglos XV y XVI. Salamanca: Universidad.
Isidoro, San (1993): Etimologías. Ed. de José Oroz Reta y Manuel-A. Marcos Casquero, Madrid: Editorial Católica.
Linehan, Peter (1980): “The Synod of Segovia (1166)”, Bulletin of Medieval Canon Law, 10: 31-44.
Lomax, Derek W. (1972): “El Catecismo de Albornoz”, en E. Verdera y Tuells (ed.), El Cardenal Albornoz y el Colegio de España. Bolonia: Real Colegio de España, I, 213-233.
Menéndez Peláez, Jesús (1980): “Catequesis y literatura en la España medieval”, Studium Ovetense, 8, 7-41.
Mohrmann, Christine (1961): Études sur le latin des chrétiens, II, Roma: Storia e Letteratura.
Niederehe, Hans-J. (1987): Alfonso el Sabio y la Lingüística de su tiempo, Madrid: Sociedad general española de Librería.
Norberg, Dag (1977): “Latin scolaire et latin vivant”, ALMA: 40, 51-63.
Ordenamiento de las Cortes de Segovia celebradas en el año 1386, en Cortes de los antiguos Reinos de León y Castilla. Madrid: Real Academia de la Historia (1863), II, 336-359.
Resines, Luis (1994): El catecismo del sínodo de Cartagena del año 1323. Murcia, 1994. No he alcanzado a consultar esta obra. Tomo el texto de otra del mismo autor (1995), que lo reproduce íntegramente, 26a-34a.
Resines, Luis (1995): Historia de la catequesis en Valladolid. Valladolid: Arzobispado.
Resines, Luis (1997): La catequesis en España. Historia y textos. Madrid: Editorial Católica.
Resines, Luis (2002): Historia de la catequesis en Castilla y León, Salamanca: Sercad.
Sánchez, María Nieves (2000): Diccionario español de documentos alfonsíes, Madrid: Arco/Libros.
Sánchez Herrero, José (1975): “Los sínodos de la diócesis de León en los siglos XIII al XV”, en León y su historia, 3, 164-262.
Sánchez Herrero, José (1976a): Concilios provinciales y sínodos toledanos de los siglos XIV y XV. La Laguna: Universidad.
Sánchez Herrero, José (1976b): “La enseñanza de la doctrina cristiana en algunas diócesis de Castilla y León durante los siglos XIV y XV”, Archivos leoneses, 30, 145-183.
Sánchez Herrero, José (1981-1982): “Los concilios provinciales y los sínodos diocesanos españoles, 1215-1550)”, Quaderni catanesi di studi classici e medievali, 3, 113-181; 4, 111-197.
Sánchez Herrero, José (1986): “La literatura catequética en la Península Ibérica (1236-1553)”, En la España medieval, 5, 1236-1553.
Sánchez Herrero, José (1995): “La formación monástica, conventual y clerical”, en Bernabé Bartolomé Martínez (d), Historia de la acción educadora de la Iglesia en España, I, 234-267. Madrid: Editorial Católica.
Soto Rábanos, José María (1988): “Derecho Canónico y praxis pastoral en la Edad Media”, Monumenta Iuris Canonici. Series C, Subsidia, 7, 596-617.
Soto Rábanos, José María (1993): “Disposiciones sobre la cultura del clero parroquial en la literatura destinada a la cura de almas (siglos XIII-XV)”, AEM, 23, 257-356. https://doi.org/10.3989/aem.1993.v23.1049
Tejada y Ramiro, Juan (1849-1863): Colección de cánones y de todos los concilios de la Iglesia de España y de América. Madrid: s. e.
Tomás de Aquino, Santo (1970): Contra impugnantes Religionem. Roma: Saint Thomas Foundation.
Van Uytfanghe, Marc (2003): “Le latin et les langues vernaculaires au Moyen Age”, en Michèle Goyens y Werner Verbeke (ed s.), The Dawn of the Written Vernacular in Western Europe, Leuven: Katholieke Universiteit, 1-38.
