The history of "al" + infinitive to express simultaneity in Spanish
DOI:
https://doi.org/10.54166/rhle.2016.11.05Keywords:
Temporal expressions, Simultaneity, SpanishAbstract
Our paper is based on the classic works of Eberenz (1982 and 2014), Méndez García de Paredes (1995) and Veiga and Mosteiro (2006) on temporality in general and on simultaneity in particular. It seeks to examine the origin of al + infinitive, a construction scantily documented in the medieval and classical language, but which acquired significantly greater vitality in modern times. It also deals with the different meanings that this construction shows in texts reflecting several discursive genres.
Downloads
References
FUENTES DOCUMENTALES
[CM] José Cadalso, Cartas Marruecas; Noches Lúgubres, edición de R. P. Sebold, Madrid: Cátedra, 2000.
[CORDE]: Real Academia Española, Banco de datos. Corpus Diacrónico del Español (corde) [en línea] <http://www.rae.es> [febrero de 2015].
[Enfenido] Don Juan Manuel, El Conde Lucanor, en Obras completas. I, edición, prólogo y notas de José Manuel Blecua, Madrid: Gredos, 1981.
[GM] Gaceta de Madrid (1/01/1812-26/01/1812), pp. 14-26, Madrid: Antonio Bizarrón, 53-104, en Hemeroteca Digital [en línea] <http://hemerotecadigital.bne.es/index.vm> [julio de 2015].
[Heraldo] El Heraldo (1/03/1852-13/03/1852), Madrid: Luis José Sartorius, pp. 3.011-3.022, en Hemeroteca Digital [en línea] <http://hemerotecadigital.bne.es/index.vm> [julio de 2015].
[Regenta] Leopoldo Alas, La Regenta. 1, edición de Juan Oleza; con la colaboración de Josep Lluis Sirera y Manuel Diago, Madrid: Cátedra, 1987.
REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS
Alonso-Ovalle, Luis (2002): "Aspect and Situations: A Situation Semantics Account of the Semantic Variability of Spanish 'al-Clauses'", en J. Gutiérrez-Rexach (ed.), From words to discourse. Trends in Spanish Semantics and Pragmatics, Oxford/Nueva York: Elsevier Science, 119-127.
Alvar, Carlos (2010): Traducciones y traductores: materiales para una historia de la traducción en Castilla durante la Edad Media, Alcalá: Centro de Estudios Cervantinos.
Blodgett, Edward Dickinson (ed.) (1995): The Romance of Flamenca, London/New York: Garland.
Carrasco Gutiérrez, Ángeles (2011): "La percepción de estados", en M. V. Escandell Vidal, M. Leonetti Jungl y M. C. Sánchez López (eds.), 60 problemas de gramática: dedicados a Ignacio Bosque, Madrid: Ediciones Akal, 198-204.
Casanòva, Matieu (29/06/2013): "Bob Marley e lo fotbòl", Gaseta occitana d'informacions.
Chétrit, Joseph (1976): Syntaxe de la phrase complexe à subordonnée temporelle. Étude descriptive, Paris: Klincsieck.
Eberenz, Rolf (1982): "Las conjunciones temporales del español", Boletín de la Real Academia Española, 62, 289-385.
Eberenz, Rolf (2014): "Oraciones temporales", en C. Company Company (dir.): Sintaxis histórica de la lengua española. Tercera parte: Adverbios, preposiciones y conjunciones. Relaciones interoracionales, México: Fondo de Cultura Económica-Universidad Nacional Autónoma de México, 4169-4279.
Fernández-Ordóñez, Inés (2005): "Alfonso X el Sabio en la historia del español", en R. Cano Aguilar (coord.), Historia de la lengua española, Barcelona: Ariel, 381-422.
Fradejas Rueda, José Manuel (1998): Literatura cetrera de la Edad Media y el Renacimiento español, Londres: Queen Mary and Westfield College.
García Fernández, Luis (1999): "Los complementos adverbiales temporales. La subordinación temporal", en I. Bosque y V. Demonte (dirs.), Gramática descriptiva de la lengua española, 2, Madrid: Espasa Calpe, 3129-3208.
García-Medall, Joaquín (1995): "Conjunciones temporales y aspecto", Moenia, 1, 219-249.
Gauchola Gamarra, Roser (1992): La subordinación temporal: análisis comparativo del francés, catalán y español, Bellaterra: Universitat Autònoma de Barcelona.
Gaunt, Simon, Ruth Harvey y Linda Paterson (2000): Marcabru: A Critical Edition, Cambridge: D.S. Brewer.
Herrero Ruiz de Loizaga, Francisco Javier (2005): Sintaxis histórica de la oración compuesta en español, Madrid: Gredos.
Hopper, Paul J. y Elizabeth Closs Traugott (1993): Grammaticalization, Cambridge: Cambridge University Press.
Keniston, Hayward (1937): The syntax of Castilian prose. The sixteenth Century, Chicago: The University of Chicago Press.
Kehew, Robert (ed.) (2005): Lark in the Morning: The Verses of the Troubadours, a Bilingual Edition, Chicago/London: The University of Chicago Press.
Lewis, Charlton T. y Charles Short (1991): A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press.
Lope Blanch, Juan M. (1957): "El infinitivo temporal durante la Edad Media", Nueva Revista de Filología Hispánica, 11, 3-4, 285-312.
Loubère, Pierre (dir.) (2015): Lo Diari. La cultura, en occitan, 28, Toulouse: IEO Midi-Pyrénées.
Mäder, Rolf Christian (1968): Le proposizioni temporali in antico toscano (sec. XIII-XIV), Berna: Herbert Lang & Co.
Martínez Álvarez, Josefina (2002-2004): "Nuevas consideraciones sobre la Fazienda de Ultra Mar", Archivo de Filología Aragonesa, 59-60, 1, 603-618.
Méndez García de Paredes, Elena (1995): Las oraciones temporales en castellano medieval, Sevilla: Universidad de Sevilla.
Mora García, Javier (2016): Las expresiones de simultaneidad en español y en otras lenguas europeas, con atención especial a la situación en los siglos XVIII y XIX, Tesis Doctoral, Valladolid: Universidad de Valladolid.
Perrochat, Paul (1932): Recherches sur la valeur et l'emploi de l'infinitif subordonné en latin, París: Société d'Édition "Les Belles Lettres".
Real Academia Española (2014): Diccionario de la lengua española (23.ª ed.), <http://www.rae.es/rae.html> [febrero de 2017].
Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española (2009): Nueva gramática de la lengua española, Madrid: Espasa.
Rico Rama, Pablo (2014): La construcción al + infinitivo: lecturas temporales y causales. Una perspectiva sintáctica, Barcelona: Universitat Autònoma de Barcelona.
Rigau, Gemma (1998): "On Temporal and Causal Infinitive Constructions in Catalan Dialects", Catalan working papers in linguistics, 6, 95-114.
Sghmiedtová, Barbara (2004): The expression of simultaneity in learner varieties, Berlín: Mouton de Gruyter.
Segura Munguía, Santiago (2012): Gramática Latina: Nueva trilogía sobre la lengua latina, Bilbao: Universidad de Deusto.
Van Den Abeele, Baudouin (1996): La littérature cynegetique, Turnhout: Brepols.
Veiga, Alexandre y Manuel Mosteiro (2006): El modo verbal en cláusulas condicionales, causales, consecutivas, concesivas, finales y adverbiales de lugar, tiempo y modo, Salamanca: Universidad de Salamanca.
