Some Gerundial Periphrases in Spanish of the Golden Age: Conceptual Prototype, Events Model and Discourse Genres
DOI:
https://doi.org/10.54166/rhle.2015.10.02Keywords:
Verbal periphrases, Gerund, Prototype Model, Events Scheme, Movement VerbsAbstract
The main objective of this work is to study the gerundial periphrases in the Spanish Golden Age (1519-1656), in order to complete its history from the Middle Ages to the present. In order to do this, we will begin by posing a number of methodological issues within the theoretical framework which relate to the prototypical concept of periphrases adopted, as well as to the scheme of events used in the analysis and to the selection of the corpus. In the second part, the selected periphrases ({venir / salir / llevar / acabar / terminar / comenzar / empezar / continuar / proseguir / seguir / andar / estar / ir} + gerund) are classified according to two criteria. On the one hand, we take into account the morphosyntactic nature of the constructions, i.e., whether they are to be considered liminal or prototypical, depending on the degree to which they approximate to the conceptual prototype, which has been determined according to certain featural tests. On the other hand, they are grouped according to their semantic values in Golden Age Spanish: retrospective gradation, abrupt beginning, duration, ending, (neutral) beginning, distributive repetition, progression and prospective gradation. In order to achieve this, we have worked with a representative selection of twelve texts, classified into three discourse genres: picaresque novels, letters and chronicles of the Indies. The main conclusion highlights the need to understand the interrelation between the point in time of the grammaticalization process in which they are situated and the value which they express, in order to understand how these constructions work from a syntactic-semantic point of view.
Downloads
References
REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS
Ávila Figueroa, Mª de los Ángeles (2008): "Sobre el uso de las perífrasis verbales de infinitivo y gerundio y las clases aspectuales", Signos Lingüísticos, vol. IV, núm. 7, enero-junio, 27-49.
Blasco Mateo, Esther (1999): Los límites entre perífrasis verbales y unidades fraseológicas verbales. Tesis doctoral (1994-1996). Disponible en: <http://diposit.ub.edu/dspace/handle/2445/35032>.
Bustos Guadaño, Eduardo de (2004): Lenguaje, comunicación y cognición: temas básicos, Madrid: UNED.
Bybee, Joan (2003): "Mechanisms of Change in Grammaticization: The Role of Frequency", en R. Janda y B. Joseph (eds.), The Handbook of Historical Linguistics, Oxford: Blackwell, 602-623. DOI: https://doi.org/10.1002/9780470756393.ch19
Croft, William y Cruse, D. Alan (2008): Lingüística Cognitiva, Madrid: Akal.
De Beaugrande, Robert-Alain y Dressler, Wolfgang Ulrich (1997 [1972]): Introducción a la lingüística del texto, Barcelona: Ariel.
Dietrich, Wolf (1983): El aspecto verbal perifrástico en las lenguas románicas, Madrid: Gredos.
Duranti, Alessandro (2000): Antropología Lingüística, Madrid: CUP.
Eco, Umberto (1993): Lector in fabula. La cooperación interpretativa en el texto narrativo, Barcelona: Lumen.
Fernández de Castro, Félix (1990): Las perífrasis verbales en español. Comportamiento sintáctico e historia de su caracterización, Oviedo: Universidad de Oviedo.
Fernández de Castro, Félix (1999): Las perífrasis verbales en el español actual, Madrid: Gredos.
Fernández Lagunilla, Marina (1999): "Las construcciones de gerundio", en I. Bosque y V. Demonte (dirs.), Gramática descriptiva de la lengua española (2). Las construcciones sintácticas fundamentales. Relaciones temporales, aspectuales y modales, Madrid: Espasa, 3443-3503.
Fernández Martín, Patricia (2015a): "'¿Dónde vas a parar, Sancho?': gramaticalización, lexicalización y pragmatización", Dirāsāt Hispānicas, 2, 2015, 87-108.
Fernández Martín, Patricia (2015b): "Lo que Sancho vino a decir y después tornó a creer: un estudio diacrónico de perífrasis con verbos de movimiento en Don Quijote de la Mancha", Lingüística y literatura, 67, 141-162. DOI: https://doi.org/10.17533/udea.lyl.21838
Fernández Martín, Patricia (2014a): "Hacia un prototipo cuantitativo del concepto de perífrasis verbal del español", Lenguas modernas, 44, 31-54.
Fernández Martín, Patricia (2014b): "Cuestiones metodológicas en el estudio de las perífrasis verbales: interrelaciones entre sintaxis, semántica y pragmática", en J. L. Girón Alconchel y D. M. Sáez Rivera (eds.): Procesos de gramaticalización en la historia del español, Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert, 119-158. DOI: https://doi.org/10.31819/9783954871988-007
Fernández Martín, Patricia (2013a): "Del cotexto lingüístico al contexto sociocognitivo: algunas perífrasis de infinitivo en Crónicas de Indias", en H. Cairo Carou et al. (eds.): Actas Congreso Internacional América Latina. La autonomía de una región, XV Encuentro de latinoamericanistas españoles, [Madrid], Trama editorial/CEEIB, 1121-1137.
Fernández Martín, Patricia (2013b): "Locución verbal, perífrasis verbal y tiempos verbales: entre la lexicalización y la gramaticalización", Paremia, 22, 93-103.
Fernández Martín, Patricia (2012a): "El estudio de la construcción pasiva en documentos del Archivo Municipal de Alcalá de Henares: reflexiones y ejemplos", en Mª J. Torrens Álvarez y P. Sánchez-Prieto Borja (eds.), Nuevas perspectivas para la edición y el estudio de documentos hispánicos antiguos, Berna: Peter Lang, 109-126.
Fernández Martín, Patricia (2012b): "Propuesta de un prototipo participial con base en cuatro perífrasis verbales", Boletín de Filología de la Universidad de Chile, 47:1, 33-68. DOI: https://doi.org/10.4067/S0718-93032012000100002
Fernández Ulloa, Teresa (2001): "Perífrasis verbales en el castellano de Bermeo (Bizkaia)", Revista Española de Lingüística, 30/1, 1-34.
Fortson IV, Benjamin W. (2003): "An Approach to Semantic Change", en R. Janda y B. Joseph (eds.), The Handbook of Historical Linguistics, Oxford: Blackwell: 648-664. DOI: https://doi.org/10.1002/9780470756393.ch21
Garachana Camarero, Mar (2011): "Del espacio al tiempo en el sistema verbal del español. Las perífrasis verbales ir + a + infinitivo, venir + a + infinitivo y volver + a + infinitivo", en C. Sinner, J. L. Ramírez Luengo y Mª J. Torrens Álvarez (coords.): Tiempo, espacio y relaciones espacio-temporales desde la perspectiva de la lingüística histórica, San Millán de la Cogolla: Fundación San Millán y Cilengua, 89-124.
Garachana Camarero, Mar y Artigas, Esther (2012): "Corpus digitalizados y palabras gramaticales", Scriptum Digital, 1, 37-65.
García Fernández, Luis (dir.) (2006): Diccionario de perífrasis verbales, Madrid: Gredos.
García González, Javier (1992): Perífrasis verbales, Madrid: SGEL.
Girón Alconchel, José Luis (2005): "Gramaticalización y gramatización. Los futuros analíticos", en L. Santos Ríos (coord.), Palabras, norma, discurso en memoria de Lázaro Carreter, Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, 581-592.
Gómez Torrego, Leonardo (1988): Perífrasis verbales. Sintaxis, semántica y estilística, Madrid: Arco/Libros.
Gómez Torrego, Leonardo (1999): "Los verbos auxiliares. Las perífrasis verbales de infinitivo", en V. Demonte e I. Bosque (dirs.), Gramática descriptiva de la lengua española (2). Las construcciones sintácticas fundamentales. Relaciones temporales, aspectuales y modales, Madrid: Espasa, pp. 3323-3389.
González Gutiérrez, Juan Antonio (2008): Las perífrasis verbales de la lengua catalana en los siglos XVI-XX (hasta la normativización de la lengua), Madrid: UNED.
Iglesias Bango, Manuel (1988): "Sobre perífrasis verbales", Contextos, VI/12, 75-112.
Keniston, Hayward (1937): The Syntax of Castilian Prose. The sixteenth century, Chicago: Chicago University Press.
López García, Ángel (1980): Para una gramática liminar, Madrid: Cátedra.
López García, Ángel (1989): Fundamentos de Lingüística Perceptiva, Madrid: Gredos.
Melis, Chantal (2006): "Verbos de movimiento. La formación de los futuros perifrásticos", en C. Company Company (dir.), Sintaxis histórica de la lengua española. Primera parte: La frase verbal. México, D.F.: Universidad Nacional Autónoma de México / Fondo de Cultura Económica, 873-968.
Moreno Cabrera, Juan Carlos (2003a): Semántica y gramática. Sucesos, papeles semánticos y relaciones sintácticas, Madrid: A. Machado Libros.
Morera, Marcial (1991): Diccionario crítico de las Perífrasis verbales del español, Fuerteventura: Ayuntamiento.
Nystrand, Martin et al. (1986): The structure of written communication. Studies in Reciprocity between Writers and Readers, Londres: Academic Press.
RAE (2009): Nueva gramática de la lengua española, Madrid: Espasa.
Ricós Vidal, Amparo (1995b): "Uso, funciones y evolución de las construcciones pasivas en español medieval", constituye el Anejo nº XII de la revista Cuadernos de Filología, Valencia: Universitat de València.
Roca Pons, José (1958): Estudios sobre perífrasis verbales del español, Madrid: RFE.
Romani, Patrizia (2006): "Tiempos de formación romance I. Los tiempos compuestos", en C. Company Company (dir.), Sintaxis histórica de la lengua española. Primera parte: La frase verbal. México, D.F.: Universidad Nacional Autónoma de México / Fondo de Cultura Económica, 241-346.
Salzmann, Zdenek (2007): Language, Culture and Society. An Introduction to Linguistic Anthropology, Oxford: Westview Press.
Sánchez Jiménez, Santiago U. (2011): "Andanzas del verbo andar", en C. Sinner, J. L. Ramírez Luengo y Mª J. Torrens Álvarez (coords.): Tiempo, espacio y relaciones espacio-temporales desde la perspectiva de la lingüística histórica, San Millán de la Cogolla: Cilengua, 227-263.
Soriano, Cristina (2012): "La metáfora conceptual", en I. Ibarretxe-Antuñano y J. Valenzuela (dirs.): Lingüística cognitiva, Barcelona: Anthropos, 97-121.
Tusón, Amparo (1999): Las cosas del decir. Manual de análisis del discurso, Barcelona: Ariel.
Van Dijk, Teun A. (2008): Discourse and Context: A Sociocognitive Approach, Cambridge: CUP. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511481499
Van Dijk, Teun A. (2011): Sociedad y discurso, Barcelona: Gedisa.
Veyrat Rigat, Montserrat (1993): Aspecto, perífrasis y auxiliación: un enfoque perceptivo, Valencia: Universidad.
Yllera, Alicia (1980): Sintaxis histórica del verbo español: las perífrasis medievales, Zaragoza: Universidad.
Yllera, Alicia (1999): "Las perífrasis verbales de gerundio y participio", en V. Demonte e I. Bosque (dirs.), Gramática descriptiva de la lengua española (2). Las construcciones sintácticas fundamentales. Relaciones temporales, aspectuales y modales, Madrid: Espasa, 3392-3439.
Zieli´nski, Andrzej (2014): Las perífrasis de los verbos de movimiento en español medieval y clásico, Cracovia: Universidad Jaguelonica de Cracovia.
FUENTES PRIMARIAS PRINCIPALES
NOVELA PICARESCA:
[Guzmán] Alemán, M. (ed. José María Micó): Guzmán de Alfarache, Madrid: Cátedra, 2 vols., 2000.
[Lazarillo] Anónimo (ed. Francisco Rico): Lazarillo de Torrnes, Barcelona: Planeta, 1988.
[Buscón] Quevedo , F. (ed. Domingo Ynduráin): La vida del Buscón llamado Don Pablos, Madrid: Cátedra, 1992.
[Rinconete] Cervantes, M. (ed. Harry Sieber): Novelas ejemplares I, Madrid: Cátedra, 2000, pp. 291-240.
EPÍSTOLAS:
[Cortés] Cartas y relaciones al Emperador Carlos V / Hernán Cortés; colegidas e ilustradas por Don Pascual de Gayangos. - París: Chaix y Cª, 1866. - LI, 575 p.; 4º.
[Teresa] Cartas de Santa Teresa de Iesus, madre y fundadora de la reforma de la Orden de N. Señora del Carmen... / Santa Teresa; con notas del Excelentísimo y reverendísimo Don Juan de Palafox y Mendoza, Obispo de Osma, del consejo de su Majestad. Recogidas por orden del Reverendissimo Padre Fray Diego de la Presentación, General que fue de los Carmelitas — Bruselas: Francisco Foppens, 1674 — 2 t. en 2 v. ([8], xix-l, 568, [32] p. ; [10], 433 [i.e. 435], [35] p.); 8º mlla.
[Lope] Lope de Vega , F. (ed. Nicolás Marín): Cartas, Madrid: Castalia, 1985.
[María] Ágreda , M. J. (ed. Consolación Baranda): Correspondencia con Felipe IV. Religión y razón de Estado, Madrid: Castalia-Instituto de la Mujer, 2001.
CRÓNICAS DE INDIAS O ETNOGRAFÍAS:
[Oviedo] Historia general y natural de las Indias, islas y tierra-firme del mar Océano / Gonzalo Fernández de Oviedo y Valdés ; publícala la Real Academia de la Historia, cotejada con el códice original, enriquecida con las enmiendas y adiciones de autor, e ilustrada con la vida y el juicio de las obras del mismo por José Amador de los Ríos; Madrid: Real Academia de la Historia, 1851 — 4 v.: il. ; 35 cm.
[Sahagún] Fray Bernardino de Sahagún (ed. Alfredo López Austin y Josefina García Quintana), Historia general de las cosas de Nueva España, 2 vols., Madrid: Alianza, 1988.
[Acosta] Acosta, J. (ed. Fermín del Pino-Díaz): Historia Natural y Moral de las Indias, Madrid: CSIC, 2008.
[Inca] Garcilaso de la Vega, Inca (ed. Enrique Pupo-Walker): Comentarios Reales, Madrid: Cátedra, 2012.
FUENTES PRIMARIAS COMPLEMENTARIAS
Real Academia Española: Banco de datos (CORDE) [en línea]. Corpus diacrónico del español. <http://corpus.rae.es/cordenet.html> [Consulta: marzo-abril 2016].
Davies, Mark (2002-): Corpus del Español: 100 million words, 1200s-1900s. <http://www.corpusdelespanol.org> [Consulta: marzo-abril 2016].
