The punctuation in the medieval Castilian manuscripts: the manuscript CXXV/2-3 of Évora (Portugal)
DOI:
https://doi.org/10.54166/rhle.2015.10.01Keywords:
Punctuation, General estoria, Medieval Castilian manuscripts, The Book of Isaiah, History of SpanishAbstract
The purpose of this work is to contribute to the study of medieval Castilian punctuation, and to try to systematize the criteria that copyists used for the selection o f the different signs written in their texts. The author describes Evora manuscript CXXV/2-3 (end of the 13th or beginning of the 14th century), which contains the biblical books of the Third Part of the General estoria, and interprets the textual value of the signs that appear in the Book of Isaiah. In the conclusions the existence is highlighted of numerous passages in which we can observe clear linguistic awareness by the copyists.
Downloads
References
Bédmar Sancristóbal, María Elena (2006): "Problemas de edición de textos manuscritos modernos: la puntuación", en L. Pons Rodríguez (ed.), Historia de la Lengua y Crítica Textual, Madrid: Iberoamericana/Vervuert, 127-180. DOI: https://doi.org/10.31819/9783865278609-005
Blecua, José Manuel (1984): "Notas sobre la puntuación española hasta el Renacimiento", Homenaje a Julián Marías, Madrid: Espasa-Calpe.
Cano Aguilar, Rafael (2010): "Aspectos discursivos en la historia de los periodos oracionales complejos en castellano medieval", en R. M. Castañer Martín y V. Lagüens Gracia (coords.), De moneda nunca usada. Estudios dedicados a José Mª Enguita Utrilla, Zaragoza: Instituto Fernando El Católico, CSIC, 149-162.
Elvira, Javier (1996-1997): "La organización del párrafo alfonsí", Cahiers de Linguistique Hispanique Médiévale, 21, 325-342. DOI: https://doi.org/10.3406/cehm.1996.881
Enrique-Arias, Andrés (2004): "Diferentes modelos de traducción en las versiones castellanas del libro de Isaías: un estudio cuantitativo", en H. Völker, L. Schosler, M.-D. Glessgen & C. Di Girolamo (eds.), Actes du XXIV Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes, Aberystwyth, Wales, Tubingen: Max Niemeyer.
Fernández Alcaide, Marta (2006): "Variación sintáctica y edición de manuscritos: ejemplos en la documentación indiana", en L. Pons Rodríguez (ed.), Historia de la Lengua y Crítica Textual, Madrid: Iberoamericana/Vervuert, 181-194. DOI: https://doi.org/10.31819/9783865278609-006
Fernández López, Mª del Carmen (2010): Edición crítica del "Libro de Isaías" de la Tercera Parte de la "General estoria", Logroño: Cilengua-Fundación San Millán de la Cogolla (CD-Rom e impreso).
Fernández López, Mª del Carmen (2011): "La conciencia lingüística de los escribas durante el proceso de copia", en A. M. Cestero, I. Molina y F. Paredes, XVI Congreso Internacional de la Asociación de Lingüística y Filología de la América Latina (Alcalá de Henares, 6-9 de junio de 2011). Libro de Resúmenes, Servicio de Publicaciones, Universidad de Alcalá, 274.
Fernández López, Mª del Carmen (2014): "Estudio contrastivo de hábitos de interpunción en manuscritos medievales castellanos: ¿sistematización en los usos de los copistas?", en R. Díaz Moreno y B. Almeida Cabrejas (eds.), Estudios sobre la historia de los usos gráficos en español, Lugo: Axac, 23-72.
Fernández-Ordóñez, Inés (2010): "Ordinatio y compilatio en la prosa de Alfonso X el Sabio", en M. Castillo Lluch y M. López Izquierdo (eds.), Modelos latinos en la Castilla medieval, Frankfurt-Madrid: Vervuert-Iberoamericana, 239-270. DOI: https://doi.org/10.31819/9783964563224-013
Figueras, Carolina (2001): Pragmática de la puntuación, Barcelona: EUB- Octaedro.
Germain-Aufray, Jeannine (1982): "Traits originaux de ponctuation dans la traduction médiévale d'un texte latin", en J. Roudil (dir.), Phrases, textes & ponctuation dans les manuscrits espagnols du Moyen Âge & dans les éditions de textes. Cahiers de Linguistique Hispanique Médiévale, 7-bis, 73-81. DOI: https://doi.org/10.3406/cehm.1982.1020
González Cobas, Jacinto (2002): Párrafo y tópico de párrafo en la Estoria de España de Alfonso X, Tesis Doctoral inédita, defendida en la Universidad Autónoma de Madrid (Accesible en: <http://www.uam.es/personal_pdi/filoyletras/javel/tesisjacinto.pdf>).
Lemartinel, Jean (1982): "Enrique de Villena et la ponctuation", en J. Roudil (dir.), Phrases, textes & ponctuation dans les manuscrits espagnols du Moyen Âge & dans les éditions de textes. Cahiers de Linguistique Hispanique Médiévale, 7-bis, 83-90. DOI: https://doi.org/10.3406/cehm.1982.1021
López Estrada, Francisco (1982): "Coloquio en París sobre frases, textos y puntuación en los manuscritos medievales españoles", Dicenda. Cuadernos de Filología Hispánica, I, 227-231.
Lucía Megías, José Manuel (1998): "La edición de libros de caballerías castellanos: defensa de la puntuación original", en A. Chas Aguión, M. Pampín Barral, N. Pena Sueiro, B. Campos, M. C. Parrilla García y M. Campos (eds.), Edición y anotación de textos: Actas del I Congreso de Jóvenes Filólogos (A Coruña, 25-28 de septiembre de 1996), vol. 2, 389-416.
Morreale, Margherita (1968-69): "El Ms. 10.288 de la Biblioteca Nacional de Madrid: traducción parcial castellana de la Biblia del hebreo y del latín", De Filología, año XIII, 251-287.
Morreale, Margherita (1980a): "La General estoria de Alfonso X como biblia", Actas del VII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, Roma: Bulzoni, 767-773.
Morreale, Margherita (1980b): "Problemas que plantea la interpunción de textos medievales, ejemplificados en un romanceamiento bíblico del s. XIII (Esc. 1-1-6)", Homenaje a Agapito Rey, Bloomington: Indianapolis, 151-175.
Romero Cambrón, Ángeles (2007-2008): "Los copistas del ms. 2211 de la Biblioteca Nacional de Madrid: la Grant Crónica de los Conquiridores, primera partida", Archivo de Filología Aragonesa (AFA), LXIII-LXIV, 13-39.
Roudil, Jean (1982): "Les signes de ponctuation dans le manuscrit 43-22 des 'Flores de derecho' de Jacobo de las Leyes", Phrases, textes & ponctuation dans les manuscrits espagnols du Moyen Âge & dans les éditions de textes. Cahiers de Linguistique Hispanique Médiévale, 7-bis, 10-70. DOI: https://doi.org/10.3406/cehm.1982.1019
Roudil, Jean (1986): Jacobo de Junta el de las Leyes, Oeuvres, I. Summa de los nueve tiempos de los pleitos, Cahiers de Linguistique Hispanique Médiévale, Anejo 4. DOI: https://doi.org/10.3406/cehm.1986.2093
Sánchez-Prieto Borja, Pedro (1990): "Sobre el modelo latino de la General, estoria (el libro de la Sabiduría en GE3)", Revista de Literatura Medieval, II, 207- 250.
Sánchez-Prieto Borja, Pedro (1996a): "Sobre la configuración de la llamada 'ortografía alfonsí'", en A. Alonso, L. Castro, B. Gutiérrez y J. A. Pascual (eds.), Actas del III Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española (Salamanca, 22-27 de noviembre de 1993), Madrid: Arco/Libros, 913-922.
Sánchez-Prieto Borja, Pedro (1996b): "Problemas lingüísticos en la edición de textos medievales. (Sobre la relación entre crítica textual e historia de la lengua)", Incipit 16, 19-54.
Sánchez-Prieto Borja, Pedro (1998): Cómo editar los textos medievales. Criterios para su presentación gráfica, Madrid: Arco/Libros.
Sánchez-Prieto Borja, Pedro (2000): "Hallazgo de un nuevo manuscrito con segmentos desconocidos de la Tercera Parte de la General estoria", Revista de Literatura Medieval, nº XII, 247-272.
Sánchez-Prieto Borja, Pedro (ed.) (2009): Alfonso X el Sabio. General estoria. Tercera Parte, Tomos I y II, Madrid: Fundación José Antonio de Castro.
Sánchez-Prieto Borja, Pedro y Bautista Horcajada Diezma (eds.) (1994): Alfonso el Sabio, General estoria, Tercera Parte, vol. IV. Libros de Salomón: Cantar de los Cantares, Proverbios, Sabiduría y Eclesiastés, Madrid: Gredos.
Santiago, Ramón (1996): "La puntuación según Nebrija", Dicenda. Cuadernos de Filología Hispánica, 14, 273-284.
Santiago, Ramón (1998): "Apuntes para la historia de la puntuación en los siglos XVI y XVII", en J. M. Blecua, J. Gutiérrez y L. Sala (eds.), Estudios de grafemática en el dominio hispánico, Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca e Instituto Caro y Cuervo, 243-280.
Santiago, Ramón (2003): "La puntuación según Enrique de Villena. De la teoría del autor, la práctica de los copistas y la edición del texto", en J. L. Girón Alconchel, F. J. Herrero Ruiz de Loizaga, S. Iglesias Recuero y A. Narbona Jiménez (eds.), Estudios ofrecidos al profesor José Jesús de Bustos Tovar, Edit. Complutense, I, 197-213.
Sebastián Mediavilla, Fidel (2000): La puntuación en los siglos XVI y XVII, Barcelona: Universitat Autònoma de Barcelona. Tesis doctoral disponible en <http://www.tesisenxarxa.net/TDX-07S20101-093447/>.
Sebastián Mediavilla, Fidel (2007): Puntuación, humanismo e imprenta en el Siglo de Oro, Vigo: Academia del Hispanismo.
Solalinde, Antonio G. (ed.) (1930): Alfonso X el Sabio, General estoria. Primera Parte. Madrid: Centro de Estudios Históricos.
