New historical data on "ser focalizador"
DOI:
https://doi.org/10.54166/rhle.2013.08.08Keywords:
Grammar, Variation, Documentation, Verb "ser focalizador"Abstract
This short note focuses on to present historical documentation of the verb "ser focalizador” in American Spanish. Given that, today, the phenomenon can be documented in Venezuela, Colombia, Panama and Ecuador, it is logical to believe that its origins date back to a past in which these four countries formed a common territory. Thanks to the review conducted on several epistolary books published so far by the presidents (and militaries) of the Gran Colombia, we provide the first historical cases of this phenomenon. Thereby, it seems that the use of verb "ser focalizador” could be forming between the Military, as a feature of military (and political) language of that time, at least since the early 19th century, which may explain its current geographical spread and social acceptance.Downloads
References
CORPUS
Archivo epistolar del general Domingo Caycedo. Torno I (1804-1830) (1943): Guillermo Hernández de Alba, Enrique Ortega Ricaurte e Ignacio Rivas Putnam (dirs.), Bogotá: Ed. ABC.
Archivo epistolar del general Domingo Caycedo. Tomo II (1946): Guillermo Hernández de Alba, Enrique Ortega Ricaurte e Ignacio Rivas Putnam (dirs.), Bogotá: Ed. ABC.
Archivo epistolar del general Domingo Caycedo. Tomo III. (1947): Guillermo Hernández de Alba, Enrique Ortega Ricaurte e Ignacio Rivas Putnam (dirs.), Bogotá: Ed. Cromos.
Archivo epistolar del General Mosquera. Torno I (Correspondencia con el General Ramón Espina 1835-1866) (1966): J. León Helguera y Robert H. Davis (eds.), Bogotá: Ed. Kelly.
Archivo epistolar del General Mosquera. Tomos II y III (Correspondencia con el General Pedro Alcántara Herrán 1827-1840) (1972): J. León Helguera y Robert H. Davis (eds.), Bogotá: Ed. Kelly, 2 vols.
Biblioteca virtual Luis Ángel Arango. Bogotá, Subgerencia Cultural del Banco de la República [recurso en línea: <https://www.banrepcultural.org/biblioteca-virtual>].
Colección de Documentos para la Historia de Colombia (1965): Sergio Elías Ortiz (comp.), Bogotá: Ed. Kelly.
CORDE. Corpus Diacrónico del Español. Madrid, Real Academia Española [corpus en línea: <https://www.rae.es>].
CORDECOL. Nuevo Corpus Histórico del Español de Colombia, Micaela Carrera de la Red (dir.), Valladolid, Universidad de Valladolid.
Epistolario de Ezequiel Uricoechea con Juan María Gutiérrez, varios colombianos y August Friedrich Pott (1998): Mario Germán Romero (ed.), Bogotá: Publicaciones del Instituto Caro y Cuervo.
Epistolario diplomático del presidente Gabriel García Moreno (1859-1969) (1976): Jorge Villalba (ed.), Quito: Publicaciones del Archivo Juan José Flores/ Artes Gráficas.
Epistolario y documentos relacionados con el General José María Obando (1975): Luis Martínez Delgado y Sergio Elias Ortiz (comps.), Bogotá: Ed. Kelly, tomo IV.
Obra Gubernativa y Epistolario de Bolívar. Vol. 4. El Congreso de Panamá (1974): Raúl Porras Barrenechea (recop.) et al., Lima: Comisión Nacional del Sesquicentenario de la Independencia del Perú.
REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS
Bartens, Angela y Niclas Sandström (2005): "Novas notas sobre a construção com ser focalizador", Estudos em Homenagem ao Professor Doutor Mário Vilela, O Porto: Faculdade de Letras da Universidade do Porto, Vol. I, 105-119.
Bartens, Angela (en prensa): "Hacia una cronología del 'ser idealizador'". Comunicación enviada al IX Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, Cádiz: Universidad de Cádiz (10-14 de septiembre de 2012).
Borrás, M. Rosa (2003): "Reflexiones sobre el lenguaje", Mientras tanto, 87, 29-42.
Conde Silvestre, Juan Camilo (2005): Sociolingüística histórica, Madrid: Gredos.
Cuervo, Rufino José (1872): Apuntaciones críticas sobre el lenguaje bogotano, Chartres: Imprenta de Durand.
Labov, William (1994): Principles of Linguistic Change. I Internal Factors, Oxford: Blackwell.
Labov, William (2001): Principles of Linguistic Change. II Social Factors, Oxford: Blackwell.
Milroy, James y Lesley Milroy (1985): "Linguistic Change, Social Network and Speaker Innovation", Journal of Linguistics, 21, 339-384. https://doi.org/10.1017/S0022226700010306 DOI: https://doi.org/10.1017/S0022226700010306
Milroy, James y Lesley Milroy (1997): "Exploring the social constraints on language change", en Stig Eliasson y Ernst H. Jahr (eds.), Language and its Ecology: Essays in Memory of Einar Haugen, Berlín: Mouton de Gruyter, 75-101.
Moreno Cabrera, Juan Carlos (1999): "Las funciones informativas: Las perífrasis de relativo y otras construcciones perifrásticas", en Ignacio Bosque y Violeta Demonte (dirs.), Gramática descriptiva de la lengua española, Madrid: Espasa, vol. 3, 4245-4302.
Pato, Enrique (2010): "El verbo ser focalizador en el español de Colombia". Español Actual, 93, 153-174.
Peñarroya i Prats, Miquel (2002): El lenguaje militar: entre la tradición y la modernidad, Madrid: Centro de Publicaciones del Ministerio de Defensa.
Presidencia de la República de Colombia. "Historia política. Presidentes", Así es Colombia, Bogotá: Casa de Nariño.
Real Academia Española/ Asociación de Academias de la Lengua Española (2009): Nueva gramática de la lengua española, Madrid, Espasa.
Sedaño, Mercedes (1990): Hendidas y otras construcciones con SER en el habla de Caracas, Caracas: Universidad Central de Venezuela.
Sedaño, Mercedes (2003): "Más sobre las seudohendidas y construcciones con verbo ser focalizador en el habla de Caracas", en Francisco Moreno Fernández et al. (coords.), Lengua, variación y contexto: Estudios dedicados a Humberto López Morales, Madrid: Arco/Libros, vol. 2, 823-847.
Sedaño, Mercedes (2010): "El verbo ser en las oraciones seudohendidas y con verbo ser focalizador", Nueva Revista de Filología Hispánica LVIII/1: 39-58. https://doi.org/10.24201/nrfh.v58i1.2447 DOI: https://doi.org/10.24201/nrfh.v58i1.2447
Sundheim, Adolfo (1922): Vocabulario costeño o lexicografía de la región septentrional de la República de Colombia, París: Librería Cervantes.
