Los caminos diacrónicos de la lateral palatal en la historia del castellano: evidencia cronológica, comparativa y dialectal para una nueva propuesta
DOI:
https://doi.org/10.54166/rhle.2013.08.06Palabras clave:
Evolución, Cambio, Castellano antiguo, Lateral palatal, DeslateralizaciónResumen
Este artículo se centra en los caminos diacrónicos de la consonante lateral palatal /ʎ/ en la historia del castellano, sobre todo la que evolucionó de las fuentes latinas /-lj-, -k’l-, -g’l-/. Específicamente, se explora la justificación teórica que han planteado muchos historiadores de la lengua y se presentan argumentos en contra de la evolución directa de /ʎ/ a una fricativa sibilante /ʒ/ en el castellano antiguo, la cual se propone en la gran mayoría de los manuales de lingüística histórica y los libros de texto de historia de la lengua. Con evidencia de carácter cronológico, comparativo y dialectal, se argumenta que la lateral palatal resultante de /-lj-, -k’l-, -g’l-/ siguió una evolución muy similar a la /ʎ/ resultante de las fuentes latinas /pl-, kl-, fl-, l:-/, con la pérdida de la lateralidad y el desarrollo de un segmento palatal central que crucialmente debió anteceder el cambio hacia la fricativa sibilante /ʒ/ en el castellano antiguo, mientras todavía mantuvo un contraste fonológico con la obstruyente palatal coetánea /ɟ/.
Descargas
Citas
Aguilera, Vanderci de Andrade (1989): "O fonema /ʎ/: Realizações fonéticas, descrição e a sua comprovação na fala popular paranaense", Semina, 10, 173- 178. http://dx.doi.org/10.5433/1679-0383.1989v10n3p173
Aguilera, Vanderci de Andrade (1999): "Um estudo geolingüístico da iotização no Português", en V. A. Aguilera (ed.), Portugués no Brasil: estudos fonéticos e fonológicos, Universidade Estadual de Londrina, 155-179.
Alkire, Ti & Carol Rosen (2010): Romance languages: A historical introduction, Cambridge: Cambridge University Press.
Alonso, Amado (19612): Estudios lingüísticos: Temas hispanoamericanos, Madrid: Credos.
Alonso, Dámaso (1962): "La fragmentación fonética peninsular", Enciclopedia Lingüística Hispánica, I, Madrid: CSIC, 85-103.
Amaral, Amadeu (1981): O Dialeto Caipira, São Paulo: HUCITEC.
Ariza, Manuel (1990): Manual de fonología histórica del español, Madrid: Síntesis.
Ariza, Manuel (1994): Sobre fonética histórica del español, Madrid: Arco/Libros.
Ariza, Manuel (2012): Fonología y fonética históricas del español, Madrid: Arco/Libros.
Canepari, Luciano (1980): Italiano standard e pronunce regionali, Padova: Cleup.
Caravedo, Rocío (1995): "Variación funcional en el español amazónico del Perú: Las palatales sonoras", Anuario de Lingüística Hispánica, 11, 119-136.
Caravedo, Rocío (1996): "Perú", en M. Alvar, (ed.), Manual de dialectología hispánica: El español de América, Barcelona: Ariel, 157-176.
Caravedo, Rocío (2013): "Yeísmo y distinción en el contexto social peruano. Reexamen de la cuestión", en R. Gómez e I. Molina Martos (eds.), Variación yeísta en el mundo hispánico, Madrid/Frankfurt am Main: Iberoamericana-Vervuert, 257-293.
Colantoni, Laura (2001): Mergers, chain shifts and dissimilatory processes: Palatals and rhotics in Argentine Spanish, Tesis doctoral, University of Minnesota.
Colantoni, Laura (2004): "Reinterpreting the CV transition. Emergence of the glide as an allophone of the palatal lateral", en J. Auger, J. Clancy Clements & B. Vance (eds.), Contemporary Approaches to Romance Linguistics, Amsterdam: John Benjamins, 83-102.
Echenique Elizondo, María Teresa y Juan Sánchez Méndez (2005): Las lenguas de un reino: Historia lingüística hispánica, Madrid: Gredos.
Entwistle, William (1980): Las lenguas de España: castellano, catalán, vasco y gallego- portugués, Madrid: Ediciones Istmo.
Freire, Josenildo Barbosa y Rubens Marques de Lucena (2011): "Comportamento variável do segmento /ʎ/ na comunidade de Jacaraú (PB)", Anais do VII Congresso Internacional da Abralin, 3913-3922.
Giangola, James (2001): The pronunciation of Brazilian Portuguese, Múnich: Lincom Europa.
Granda, Germán de (1966): La estructura silábica y su influencia en la evolución fonética del dominio ibero-románico, Madrid: CSIC.
Kania, Sonia (2010): "Documenting yeísmo in medieval and colonial Spanish texts", Romance Philosophy, 64, 223-234. https://doi.org/10.1484/J.RPH.3.40
Lapesa, Rafael (19819): Historia de la lengua española, Madrid: Gredos.
Lathrop, Thomas (1984): Curso de gramática histórica española, Barcelona: Ariel.
Lausberg, Heinrich (1965): Lingüística románica. Tomo I, Madrid: Gredos.
Lloyd, Paul (1987): From Latin to Spanish, Philadelphia: American Philosophical Society.
Malkiel, Yakov (1963): "The interlocking of narrow sound change, broad phonological pattern, level of transmission, areal configuration, and sound symbolism: Diachronic linguistic studies in the Hispano-Latin consonant clusters cl-, fl-, pl-" Archivum Linguisticum, 15, 144-173.
Martín Zorraquino, María Antonia y María Rosa Fort Cañellas (1996): "La frontera Catalano-Aragonesa", en M. Alvar, (ed.), Manual de dialectología hispánica: El español de España, Barcelona: Ariel, 293-304.
Martínez Celdrán, Eugenio y Ana M. Fernández Planas (2007): Manual de fonética española, Barcelona: Ariel.
Menéndez Pidal, Ramón (19503): Orígenes del español. Estado lingüístico de la Península Ibérica hasta el siglo XI, Madrid: Espasa-Calpe.
Menéndez Pidal, Ramón (19686): Orígenes del español. Estado lingüístico de la Península Ibérica hasta el siglo XI, Madrid: Espasa-Calpe.
Menéndez Pidal, Ramón (197715): Manual de gramática histórica española, Madrid: Espasa-Calpe.
Müller, Daniela (2011): Developments of the lateral in Occitan dialects and their Romance and cross-linguistic context, Tesis doctoral, Université de Toulouse.
Müller, Daniela y Sidney Marin Mota (2009): "Acoustic cues of palatalisation in plosive + lateral onset clusters", Proceedings of Interspeech 2009, Brighton, Reino Unido: Causal Productions, 1695-1698.
Parodi, Claudia (1977): "El yeísmo en América durante el siglo XVI", Anuario de Letras, 15, 241-248.
Penny, Ralph (20022): A History of the Spanish Language, Nueva York: Cambridge University Press.
Pensado, Carmen (1984): Cronología relativa del castellano, Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca.
Pharies, David (2007): A brief history of the Spanish language, Chicago: University of Chicago Press.
Pope, Mildred Katharine (1934): From Latin to Modern French with special consideration of Anglo-Norman: Phonology and morphology, Manchester: Manchester University Press.
Recasens, Daniel (1991): Fonètica descriptiva del català, Barcelona: Institut d'Estudis Catalans.
Repetti, Lori y Edward F. Tuttle (1987): "The evolution of Latin pl, bl, fl, and cl, gl in Western Romance", Studi Mediolatini e Volgari, 33, 53-115.
Resnick, Melvyn (1981): Introducción a la historia de la lengua española, Washington, D.C.: Georgetown University Press.
Rini, Joel (1991): "Metathesis of yod and the palatalization of Latin medial /k'l/, /g'l/, /t'l/, /ks/, /ssj/, /sj; /kt/, /ult/ in Hispano- and Luso-Romance", en R. Harris-Northall y T. D. Cravens (eds.), Linguistic Studies in Medieval Spanish, Madison, Wisconsin: The Hispanic Seminary of Medieval Studies, 109-133.
Straka, Georges (1979): Les sons et les mots, Paris: C. Klincksieck.
Torreblanca, Máximo (1990): "La evolución /kl-, pl-, fl-/ > /ʎ/ en español", Revista de Filología Española, 70, 317-327. https://doi.org/10.3989/rfe.1990.v70.i3/4.670
Tuttle, Edward (1975): "The development of PL, BL, and FL in Italo-Romance: Distinctive features and geolinguistic patterns", Revue de Linguistique Romane, 39, 400-431. http://doi.org/10.5169/seals-399609
Wireback, Kenneth (1997): The role of phonological structure in sound change from Latin to Spanish and Portuguese, Nueva York: Peter Lang.
Zampaulo, André (2013): When synchrony meets diachrony: (Alveolo)palatal sound patterns in Spanish and other Romance languages, Tesis doctoral, The Ohio State University.
