La discursivización de "mira" y "pues" en la documentación judicial hispánica (siglos XVI y XVII)
DOI:
https://doi.org/10.54166/rhle.2010.05.03Palabras clave:
Marcadores del discurso, Reglas idiomáticas, Discursivización, Documentos judicialesResumen
Este artículo tiene en cuenta una dicotomía básica, desarrollada por Koch en varios trabajos, entre reglas idiomáticas y reglas discursivas dentro de lo que desde Coseriu se ha considerado el nivel histórico-idiomático del lenguaje, para dar cuenta desde un enfoque variacional de los rasgos lingüísticos presentes en los fragmentos "orales" en estilo directo que se insertan en la documentación judicial hispánica de los siglos XVI y XVII. Los textos analizados corresponden a actas inquisitoriales y autos indianos, hallados en el Archivo Histórico Nacional de Madrid y el Archivo General de Indias de Sevilla, respectivamente, cuya localización dispersa a lo largo del dominio variacional del español, en los planos geográfico y cronológico, no impide que, desde un punto de vista concepcional, se puedan considerar conjuntamente.
En esta ocasión estudiamos dos marcadores del discurso de diferente naturaleza, mira y pues, que se asemejan por su carácter marcadamente conversacional y su empleo recurrente en estos fragmentos. Como mostramos en la parte final del trabajo, llegan a usarse para estructurar una conversación reproducida, indicar la toma o cambio de turno conversacional o señalar "frontera" de estilo directo.
Descargas
Citas
CORPUS DOCUMENTAL
[Cartagena de Indias 1650] José Jiménez de Enciso, vecino de Cartagena, sobre haber maltratado de obra y de palabra a Antonio de Cueto y a su mujer Ana Hidalgo. A. G. I., Escribanía 573A (inédito).
[Cartagena de Indias 1667] Testimonio de la causa que se fulminó contra don Gómez de Atienza Velázquez por el enfrentamiento público que tuvo con Bernardo de la Hoz a causa de las licencias para matar puercos. A. G. I., Escribanía 772B (inédito).
[Cartagena de Indias 1672] Causa fulminada por Diego de Ibarra, general de armada, contra los capitanes Juan de Zarza de los Reyes y Domingo de Vidagaray por haberse separado con sus navios. A. G. I., Escribanía 577B (inédito).
[Cartagena de Indias 1693a] Testimonio de autos obrados por el gobernador de Cartagena sobre la reducción de los palenques de la Sierra de María y entrada y derrota que se hizo al palenque de Matudere. A. G. I., Santa Fe 213 (inédito).
[Cartagena de Indias 1693b] Auto en el que se toma declaración a tres negros acerca del rumor de alianza entre los negros cimarrones y los negros esclavos de Cartagena. A. G. I., Santa Fe 212 (inédito).
[Cartagena de Indias 1694] Autos criminales contra el mulato Francisco de Vera “por decir [de él] asistió con el consejo y [por] disposición a sublevación de esclavos”. A. G. I., Santa Fe 212 (inédito).
[Cartagena de Indias 1710] El alférez José del Aguila, vecino de Cartagena, con el teniente general José Eco. de Madrigal sobre haber sido apaleado por éste. A. G. I., Escribanía 776B (inédito).
[Córdoba, 1595] Alonso Pereira de Castro vecino de Córdoba acerca de la muerte de
don Rodrigo de Vargas. A. H. N., Inquisición 1842. 2. (inédito).
[Córdoba, 1645] Manuel Díaz Fernández, regidor, vecino de la ciudad de Écija, difunto, y su proceso contra su memoria y fama, que se le hizo por judaizante. A. H. N., Inquisición 1851. (inédito).
[Santa Fe 1669] Isidro Gómez de Luna, vecino de Cartagena, con el capitán José Flores de Acuña sobre haber estuprado y raptado a Hipólita de Luna, hija de aquél. A. G. I., Escribanía 772B (inédito).
[Santiago de los Caballeros 1719] Autos hechos por el alcalde Antonio Picardo Vinueza sobre haber prendido a un mulato con machete. A.G.I., Santo Domingo 295 (inédito).
[Santo Domingo 1662] El fiscal con Salvador Márquez y Pedro Velázquez, soldados del presidio de Santo Domingo, sobre la participación de éstos en un tumulto. A. G. I., Escribanía 7B (inédito).
[Santo Domingo 1666] Luis de Vargas Machuca, antiguo alcalde de Santiago de los Caballeros, por haber escrito al Consejo con firmas supuestas. A. G. I., Escribanía 7B (inédito).
[Santo Domingo 1700] Testimonio de los autos criminales fulminados contra don Francisco de Manzaneda, clérigo presbítero domiciliario del obispado de la Habana, sobre el desacato y resistencia que hizo al provisor y gobernador del arzobispado de Santo Domingo. A. G. I., Santo Domingo 68 (inédito).
[Toledo, 1563] Causa contra Jerónimo de Escobar, alguacil de la casa y corte de Su Majestad, por blasfemias. A. H. N., Inquisición 34. 1. (inédito).
[Toledo, 1616] Causa contra Luis Alfonso, portugués, titerero de Su Majestad, por blasfemias. A. H. N., Inquisición 31 (inédito).
[Toledo, 1631] Contra el licenciado Alonso de Guadalupe Fontechada, clérigo presbítero vecino de la ciudad de Toledo, por falsario. A. H. N., Inquisición 76. 2. (inédito).
[Valladolid, 1559a] Proceso seguido contra Francisco de Vivero, clérigo de Valladolid, por la posesión de libros, cartapacios y otros papeles de doctrina no buena. A. H. N. Inquisición, (inédito).
[Valladolid, 1559b] Proceso del fiscal del Santo Oficio contra Marina de Guevara, monja en el Monasterio de Belén, notada y testificada del crimen y delito de heregia y apostasia. A. H. N., Inquisición (también editado por Tellechea: 2004).
[Valladolid, 1584] Procesos inquisitoriales contra Francisco Sánchez de la Brozas. B. N., Manuscritos, 12745 (también editado por Tovar y de la Pinta: 1941).
[Zaragoza, 1558-1561] Proceso seguido en Zaragoza contra Miguel de Irigay, criminal. A. H. N., 1806 (inédito).
[Zaragoza, 1579] Proceso hecho a instancia de don Francisco de Palafox, señor de Ariza, contra Cristóbal de Lasanz, vecino de la villa de Ariza, familiar de la Inquisición. A. H. N., 1805. 2 (inédito).
REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS
Briz, Antonio (2001): El español coloquial en la conversación. Esbozo de pragmagramática, Madrid: Ariel Lingüística.
Bustos Tovar, José Jesús de (2000): "Algunos tipos de diálogo en el español del siglo XVI", J. J. de Bustos Tovar et al. (eds.), Lengua. Discurso. Texto. I Simposio Internacional de Análisis del Discurso, vol. II, Madrid: Visor, 1.515-1.530
Cano Aguilar, Rafael (1998): "Presencia de lo oral en lo escrito: la transcripción de las declaraciones en documentos indianos del siglo XVI", en W. Oesterreicher, E. Stoll & A. Wesch (eds.), 219-241.
Carrera de la Red, Micaela (2007): "El estudio de la instalación del español en la zona de Popayán (Colombia)", M. Schrader-Kniffki & L. Morgenthaler García (eds.), La Romania en interacción: entre historia, contacto y política, Madrid/ Frankfurt: Vervuert/ Iberoamericana, 163-196.
Detges, Ulrich (2008): "Altfranzösisch or und deutsch jetzt in Fragen", en E. Stark, R. Schmidt-Riese & E. Stoll (Hrsg.), Romanische Syntax im Wandel, Tübingen: Gunter Narr, 418-436.
Eberenz, Rolf y Mariela de la Torre (2003): Conversaciones estrechamente vigiladas. Interacción coloquial y español oral en las actas inquisitoriales de los siglos XV a XVII, Zaragoza: Libros Pórtico.
Fernández Alcaide, Marta (2009): Cartas de particulares en Indias del siglo XVI, Edición y estudio discursivo, Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert
Gutiérrez Maté, Miguel (2010): "Génesis de los pronombres sujetos obligatorios del español del Caribe: la hipótesis del contacto afro-hispánico sometida a revisión", AA. VV. (eds.), Ars longa. Diez años de la AJIHLE, t. II. Buenos Aires: Voces del Sur, 387-414.
Herzog, Tamar (1996): Mediación, archivos y ejercicio. Los escribanos de Quito (siglo XVII), Frankfurt: Klostermann (Studien zur europäischen Rechtsgeschichte 82)
Hopper, Paul J. (1991): "On some principles of grammaticization", en E. C. Traugott & B. Heine (eds.), Approaches to grammaticalization, vol 1. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins, 17-35.
Iglesias Recuero, Silvia (2000): "La evolución histórica de pues como marcador discursivo hasta el siglo XV". Boletín de la Real Academia Española, 80, 209- 308.
Koch, Peter & Wulf Oesterreicher (2007[1990]): Lengua hablada en la Romania: español, francés, italiano [versión española de Araceli López Serena], Madrid: Gredos [Gesprochene Sprache in der Romania: Französisch, Italienisch, Spanisch, Tübingen: Max Niemeyer].
Koch, Peter (1997): "Diskurstraditionen: zu ihrem sprachtheoretischen Status und ihrer Dynamik", en B. Frank, T. Haye y D. Tophinke (Hg.), Gattungen mittelalterlicher Schriftlichkeit, Tübingen: Narr (= ScriptOralia 99), 43-80.
Koch, Peter (2008): "Tradiciones discursivas y cambio lingüístico: el ejemplo del tratamiento vuestra merced en español", en J. Kabatek (ed), Sintaxis histórica del español y cambio lingüístico. Nuevas perspectivas desde las Tradiciones Discursivas, Madrid/ Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert, 53-88.
Luján Muñoz, Jorge (1981): "La literatura notarial en España e Hispanoamérica", Anuario de estudios americanos, 38, 101-116.
Martín Zorraquino, María Antonia & José Portolés (1999): "Los marcadores del discurso", en I. Bosque & V. Demonte (eds.), Gramática descriptiva de la lengua española, vol. 3. Madrid, Espasa Calpe, 4051- 4213.
Oesterreicher, Wulf (2004): "Vuestro hijo que mas ver que escreviros dessea". Aspectos históricos y discursivo-lingüísticos de una carta privada escrita por un soldado español desde Cajamarca (Perú, 1533)", Función, 21-24 (2000-2001), 419-444.
Oesterreicher, Wulf (2005): "Textos entre inmediatez y distancia comunicativas. El problema de lo hablado escrito en el Siglo de Oro", en R. Cano (ed.), Historia de la lengua española [2ªed.]. Barcelona: Ariel, 729-769.
Oesterreicher, Wulf, Eva Stoll & Andreas Wesch (eds.) (1998): Competencia escrita, tradiciones discursivas y variedades lingüísticas. Aspectos del español europeo y americano en los siglos XVI y XVII. Tübingen: Gunter Narr.
Pons Bordería, Salvador (1998): "Oye y mira o los límites de la conexión", en Mª A. Martín Zorraquino & Estrella Montolío Durán (coords.), Los marcadores del discurso. Teoría y análisis, Madrid: Arco/Libros, 213-228
Porroche Ballesteros, Margarita (1995): "Las llamadas conjunciones como elementos de conexión en el español conversacional: pues/pero", en T. Kotschi, W. Oesterreicher, K. Zimmermann (eds.), El español hablado y la cultura oral en España e Hispanoamérica, Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert.
Portolés, José (1989): "El conector argumentativo pues", Dicenda, 8, 117-133.
Portolés, José (2009): "Las alternativas a focos en español desde una perspectiva polifónica". Comunicación presentada en el XXXI Romanistentag "Romanistik -Beruf und Berufung" (Bonn 27-09-01-10-2009)
Pountain, Christopher J. (2006): "Towards a history of register in Spanish", Spanish in Context, 3: 1, 5-24. https://doi.org/10.1075/sic.3.1.03pou
Schwenter, Scott A. (2006): "Null Objects across South America", en Timothy L. Face & Carol A. Klee (eds.), Selected Proceedings of the 8th Hispanic Linguistics Symposium, Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project, 23-36.
Tellechea Idígoras, José Antonio (2004): Doña María de Guevara Monja Cisterciense Luterana?: Edición y Comentario de un Proceso Inquisitorial, Madrid: Fundación Universitaria Española.
Tovar, Antonio & Miguel de la Pinta (1941): Procesos inquisitoriales contra Francisco Sánchez de las Brozas. Edición y estudio preliminar. Madrid: Instituto Antonio de Nebrija.
Waltereit, Richard & Ulrich Detges (2007): "Different functions, different histories. Modal particles and discourse markers from a diachronic point of view", Catalan Journal of Linguistics 6, 61-80. https://doi.org/10.5565/rev/catjl.124
Wesch, Andreas (1998): "Hacia una tipología lingüística de los textos administrativos y jurídicos españoles (siglos XV-XVII)", en W. Oesterreicher, E. Stoll & A. Wesch (eds.), 187-217.
