Reanálisis, ¿mecanismo necesario de la gramaticalización? Una propuesta desde la diacronía del objeto indirecto en español

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.54166/rhle.2010.05.02

Palabras clave:

Reanálisis, Gramaticalización, Profundidad histórica, Contexto puente, Gradualidad del cambio, Duplicación de objeto indirecto, Doblamiento de clítico dativo, Marca de concordancia objetiva

Resumen

El trabajo revisa la compleja relación teórica existente en la bibliografía actual sobre cambio lingüístico entre los conceptos de reanálisis y gramaticalización, y muestra que el concepto de 'profundidad histórica' o 'profundidad temporal' del cambio es imprescindible para arrojar luz sobre esa interrelación. Sostiene el trabajo que existe una relación jerárquica entre ambos conceptos: la gramaticalización es el cambio general o mayor y el reanálisis es un mecanismo de la gramaticalización. Puede darse gramaticalización sin reanálisis, pero esa independencia está sometida en gran medida a la profundidad histórica del fenómeno bajo estudio y a la amplitud diacrónica con que se examinen los datos. La hipótesis es la siguiente: a mayor profundidad temporal o cronológica de la gramaticalización, mayor será la probabilidad de que entre en operación un reanálisis. La evidencia empírica son dos cambios sintáctico-semánticos del español: la duplicación del objeto indirecto y la pérdida de concordancia de número del clítico de dativo. Los datos muestran que el reanálisis del clítico dativo como marca de concordancia objetiva es dependiente de la gramaticalización y generalización de la duplicación y que fue posterior a esta.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Citas

CORPUS (EN ORDEN CRONOLÓGICO)

Cid = Cantar de mio Cid. Texto, gramática y vocabulario, volumen 3: Texto, edición paleográfica de Ramón Menéndez Pidal, Madrid: Espasa Calpe, 1944-1945.

Calila = Anónimo, Calila e Dimna, edición de Juan Manuel Cacho Blecua y María Jesús Lacarra, Madrid: Castalia, 1984.

GEII = Alfonso X, General estoria. Segunda parte, edición de Antonio G. Solalinde, Lloyd A. Kasten y Victor R. B. Oelschlager, 2 vols., Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1957.

Gatos = Anónimo, Libro de los gatos, edición de Bernard Darbord, Paris: Klincksieck, 1984.

Celestina = Fernando de Rojas, La Celestina. Tragicomedia de Calisto y Melibea, edición de Dorothy Severin, Madrid: Cátedra, 1993.

Lazarillo de Tormes= Tri-linear edition of Lazarillo de Tormes of 1554 (Burgos, Alcalá de Henares, Amberes), edición de Joseph V. Ricapito, Madison: The Hispanic Seminary of Medieval Studies, 1987.

Teresa = Santa Teresa, Escritos de Santa Teresa, volumen 2: Cartas, añadidos e ilustrados por don Vicente de la Fuente, Madrid: Biblioteca de Autores Españoles (BAE) , tomo LV, 1862 [reimpresión Madrid: Atlas-Real Academia Española, 1952].

DLNE = Concepción Company Company, Documentos lingüísticos de la Nueva España. Altiplano central, México: Universidad Nacional Autónoma de México, 1994.

Gazeta de México = Gazeta de México, años 1791-1796, Fondo Reservado de la Hemeroteca Nacional de México.

Pepita Jiménez = Juan Valera, Pepita Jiménez, edición de Leonardo Romero, Madrid: Cátedra, 1989.

Regenta = Leopoldo Alas “Clarín”, La Regenta, edición de Gonzalo Sobejano, Madrid: Castalia, 1981.

Prieto = Guillermo Prieto, Actualidades de la semana 2 (1874-1876), volumen 20 de Obras completas, compilación y notas de Boris Rosén, México: Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, 1996.

Bandidos = Manuel Payno, Los bandidos de Río Frío, edición de Manuel Sol, 2 volúmenes, México: Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, 2001.

Habla Culta de la Ciudad de México = El habla de la Ciudad de México. Materiales para su estudio, coordinación de Juan M. Lope Blanch, México: Universidad Nacional Autónoma de México, 1971.

Periódico El Financiero, diversas fechas.

Periódico La Jornada, diversas fechas.

Periódico El Universal, diversas fechas.

Revista Proceso, diversas fechas.

REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS

Academia Mexicana de la Lengua (2010): Diccionario de mexicanismos, México: Academia Mexicana de la Lengua y Siglo XXI Editores.

Andersen, Henning (2001): "Actualization and the (uni)directionality of change", en H. Andersen (ed.), Actualization: Linguistic change in progress, Amsterdam: John Benjamins, 225-248.

Ariel, Mira (2002): "Accessibility theory: An overview", en T. Sanders, J. Schilperoord y W. Spooren (eds.), Text representation. Linguistic and psycholinguistic aspects, Amsterdam: John Benjamins, 29-87.

Ariel, Mira (2009): Pragmatics and grammar, Cambridge: Cambridge University Press.

Bartoli, Matteo (1925): Introduzione alla neolinguistica, Génève: Olschki.

Bello Andrés (1988 [1847]): Gramática de la lengua castellana destinada al uso de los americanos, edición de Ramón Trujillo, Madrid: Arco Libros.

Belloro, Valeria A. (2009): "Spanish datives: remarks on the information-structure side of the history", en L. Guerrero, S. Ibáñez Cerda y V. A. Belloro (eds.), Studies in Role and Reference grammar, México: Universidad Nacional Autónoma de México, 491-516.

Bossong, Georg (2008): Die romanischen Sprache. Eine vergleichende Einführung, Hamburg: Buske.

Bybee, Joan (2010): Language, usage and cognition, Cambridge: Cambridge University Press.

Bybee, Joan y William Pagliuca (1985): "Cross linguistic comparison and the development of grammatical meaning", en J. Fisiak (ed.), Historical semantics and historical word formation, Berlin: Mouton de Gruyter, 59-83.

Bybee, Joan, Revere Perkins y William Pagliuca (1994): The evolution of grammar, Chicago: The University of Chicago Press, 1994.

Campbell, Lyle (ed.) (2001): Grammaticalization. A critical assesment, número monográfico de la revista Language Sciences, 23: 2-3.

Company Company, Concepción (2002): "Grammaticalization and category weakness", en I. Wischer y D. Diewald (eds.), New reflections on grammaticalization, Amsterdam: John Benjamins, 201-217.

Company Company, Concepción (2003): "La gramaticalización en la historia del español", en C. Company (ed.), Gramaticalización y cambio sintáctico en la historia del español, número monográfico de Medievalia, 35, México: Universidad Nacional Autónoma de México, 1-62.

Company Company, Concepción (2006a): "Subjectification of verbs into discourse markers. Semantic-pragmatic change only?", en B. Cornillie y N. Delbecque (eds.), Topics in subjectification and modalization, número monográfico de la revista Belgian Journal of Linguistics, 20, Amsterdam: John Benjamins, 97-121.

Company Company, Concepción (2006b): "El objeto indirecto", en C. Company Company (dir.), Sintaxis histórica de la lengua española. Primera parte. La frase verbal, México: Fondo de Cultura Económica y Universidad Nacional Autónoma de México, 479-574.

Company Company, Concepción (2008): "The directionality of grammaticalization in Spanish", Journal of Historical Pragmatics, 9: 2, 200-224. https://doi.org/10.1075/jhp.9.2.03com

Company Company, Concepción (En prensa): "Historical morphosyntax and grammaticalization", en I. Hualde, A. Olarrea y E. Rourke (eds.), Handbook of hispanic linguistics, London-New York: Blackwell.

Cuervo, Rufino José (1955 [1867]): Apuntaciones críticas sobre el lenguaje bogotano, Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.

Detges, Ulrich y Richard Waltereit (2002): "Grammaticalization vs. reanalysis: A semantic-pragmatic account of functional change in grammar", Zeitschrift für Sprachwissenschaft, 21, 151-195. https://doi.org/10.1515/zfsw.2002.21.2.151

Diewald, Gabriela (2002): "A model of relevant types of contexts in grammaticalization", en I. Wischer y D. Diewald (eds.), New reflections on grammaticalization, Amsterdam: John Benjamins, 103-120.

Eckardt, Regine (2006): Meaning change in grammaticalization. An enquiry into semantic reanalysis, Oxford: Oxford University Press.

Enrique Arias, Andrés (2005): "Evolución histórica de la posición de los marcadores de objeto en español desde una perspectiva tipológico-funcional: un estudio de corpus", en C. D. Pusch, J. Kabatek y W. Raible (eds.), Romanistische Korpuslinguistik II, Tübingen: Gunter Narr, 375-386.

Flores, Marcela y Chantal Melis (2006): "OD preposicional y OI duplicado: sobre la vinculación de dos cambios", en J. J. Bustos Tovar y J. L. Girón Alconchel (eds.), Actas del VI Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, Madrid: Arco Libros, 667-676.

García-Miguel, José María (1991): "La duplicación de complemento directo e indirecto como concordancia", Verba. Anuario Galego de Filoloxía, 18, 375-410.

García-Miguel, José María (1995): Transitividad y complementación preposicional en español, Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela.

Girón Alconchel, José Luis (2002): "Procesos de gramaticalización del español clásico al moderno", en M. T. Echenique y J. P. Sánchez Méndez (eds.), Actas del V Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, Madrid: Gredos, 103-121.

Givón, Talmy (1976): "Topic, pronoun and grammatical agreement", en Ch. Li (ed.), Subject and Topic, New York: Academic Press, 149-188.

Givón, Talmy (1989): "The pragmatics of anaphoric reference: definiteness and topicality", en Talmy Givón, Mind, code and text, Hillsdale: Lawrence Erebaum Associates, 205-235.

Guţia, Ioan (1967): Grammatica romena moderna, Roma: Mario Bulzoni.

Harris, Alice y Lyle Campbell (1995): Historical syntax in cross linguistic perspective, Cambridge: Cambridge University Press.

Haspelmath, Martin (1998): "Does grammaticalization need reanalysis?", Studies in Language, 22: 2, 1998, 315-351. https://doi.org/10.1075/sl.22.2.03has

Haspelmath, Martin (1999): "Why is grammaticalization irreversible?", Linguistics, 37: 6, 1043-1068. https://doi.org/10.1515/ling.37.6.1043

Heine, Bernd (2002): "The role of context in grammaticalization", en I. Wischer y D. Diewald (eds.), New reflections on grammaticalization, Amsterdam: John Benjamins, 83-102.

Heine, Bernd (2003): "Grammaticalization", en B. Joseph y R. Janda (eds.), The handbook of historical linguistics, Malden-Oxford: Blackwell, pp. 575-601.

Heine, Bernd, Ulrike Claudi y Friedericke Hünnemeyer (1991): Grammaticalization. A conceptual framework, Chicago: The University of Chicago Press.

Heine, Bernd y Tania Kuteva (2007): The genesis of grammar. A reconstruction, Oxford University Press.

Himmelmann, Nikolaus P. (2004): "Lexicalization and grammaticalization. Opposite or orthogonal?", en W. Bissang, N. Himmelmann y B. Wiemer (eds.), What makes grammaticalization? A look from its fringes and its components, Berlin-New York: Mouton de Gruyter, 21-42.

Hopper, Paul J. (1987): "Emergent grammar", Berkeley Linguistics Society, 13, 139-157. https://doi.org/10.3765/bls.v13i0.1834

Hopper, Paul J. (1991): "On some principles on grammaticization", en E. C. Traugott y B. Heine (eds.), Approaches to grammaticalization, vol. 1, Amsterdam: John Benjamins, 17-36.

Hopper, Paul J. (1998): "Emergent grammar", en M. Tomasello (ed.), The new psychology of language. Cognitive and functional approaches to language structure, New Jersey: LEA, 155-175.

Hopper, Paul J. y Elizabeth C. Traugott (2003 [1993]): Grammaticalization, Cambridge: Cambridge University Press.

Huerta Flores, Norohella (2005-2006): "Gramaticalización y concordancia objetiva en el español. Despronominalización del clítico dativo plural", Verba. Anuario Galego de Filoloxia, 32, 165-190.

Kabatek, Johannes y Claus D. Pusch (En prensa): "The Romance languages", en B. Kortmann y J. van der Auwera (eds.), The languages and, linguistics of Europe. A comprehensive guide, Berlin-New York: Mouton de Gruyter.

Keniston, Hayward (1937): The syntax of Castilian prose. The sixteenth century, Chicago: The University of Chicago Press.

Kroch, Anthony (1989): "Reflexes of grammar in patterns of language change", Language Variation and Change, 1, 199-244. https://doi.org/10.1017/S0954394500000168

Langacker, Ronald W. (1977): "Syntactic reanalysis", en Ch. Li (ed.), Mechanisms of syntactic change, Austin: Texas University Press, 57-139.

Labov, William (1972): Sociolinguistic patterns, Philadelphia: University of Philadelphia Press.

Lambrecht, Knud (1994): Information structure and sentence form. Topic, focus and the mental representation of discourse referents, Cambridge: Cambridge University Press.

Lehmann, Christian (1995 [1982]): Thoughts on grammaticalization. A programmatic sketch, München: Lincolm.

Lindström, Therese (2004): The history of the concept of grammaticalisation, tesis de doctorado inédita, sitio: .

Meillet, Antoine (1965 [1912]): "L'evolution des formes grammaticales", en Antoine Meillet, Linguistique historique et linguistique générale, vol. 1, Paris: Edouard Champion, 130-149.

Newmeyer, Frederick (2003): "Formal and functional motivation for language change", en R. Hickey (ed.), Motives for Language Change, Cambridge: Cambridge University Press, 18-36.

Roberts, Ian (1993): "A formal account of grammaticalization in the history of Romance futures", Folia Lingüistica Historica, 13, 219-258. https://doi.org/10.1515/flih.1992.13.1-2.219

Roberts, Ian y Anna Roussou (2003): Syntactic change. A minimalist approach to grammaticalization, Cambridge: Cambridge University Press.

Silva Corvalán, Carmen (1980-1981): "La función pragmática de la duplicación de pronombres clíticos", Boletín de Filología de la Universidad de Chile, 31, 561-570.

Timberlake, Alan (1977): "Reanalysis and actualization in syntactic change", en Ch. Li (ed.), Mechanisms of syntactic change, Austin: Texas University Press, 141-177.

Traugott, Elizabeth C. (2003): "Constructions in grammaticalization", en B. Joseph y R. Janda (eds.), The handbook of historical linguistics, Malden-Oxford: Blackwell, 624-647.

Vázquez Rozas, Victoria (1995): El complemento indirecto en español, Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela.

Wiemer, Björn y Walter Bisang (2004): "What makes grammaticalization? An appraisal of its components and its fringes", en W. Bissang, N. Himmelmann y B. Wiemer (eds.), What makes grammaticalization? A look from its fringes and its components, Berlin-New York: Mouton de Gruyter, 3-20.

Descargas

Publicado

01-12-2010

Cómo citar

Company Company, C. (2010). Reanálisis, ¿mecanismo necesario de la gramaticalización? Una propuesta desde la diacronía del objeto indirecto en español. Revista De Historia De La Lengua Española, (5), 35–66. https://doi.org/10.54166/rhle.2010.05.02