¿Existe una "frontera" entre "gallego" y "asturiano"?
DOI:
https://doi.org/10.54166/rhle.2009.04.03Palabras clave:
Sociolingüística histórica, Dialectología, Isoglosa, AcomodaciónResumen
Tradicionalmente, se considera que el 'gallego' y el 'asturiano' son entidades distintas que están separadas por una 'frontera'. Incluso dialectólogos muy insignes (Menéndez Pidal, Catalán, Rodríguez-Castellano, Zamora Vicente, etc.) se han esforzado por trazar la línea de esta frontera, a pesar que al menos desde la publicación del Atlas Linguistique de la France (1902-1910) se sabe que las fronteras dialectales son un espejismo que desvanece al examinarse con bastante detalle. Como parte de una investigación más amplia de la relación entre variedades habladas en la mitad norte de la Península, por una parte, y las divisiones administrativas, por otra, se estudia en este artículo el movimiento de las isoglosas que corren aproximadamente de norte a sur en la zona asturiana occidental y gallega oriental, desde el punto de vista de la teoría de la acomodación lingüística.
Descargas
Citas
ALCL (1999): Manuel Alvar, Atlas lingüístico de Castilla y León, 3 tomos, Burgos: Junta de Castilla y León, Consejería de Educación y Cultura.
ALGA (1990): Constantino García, Antón Santamarina, y Francisco Fernández, Atlas lingüístico galego, II: Morfoloxia verbal, 2 tomos, La Coruña: Fundación "Pedro Barrié de la Maza, Conde de Fenosa".
ALPI (1962): [Tomás Navarro Tomás, et al.] Atlas lingüístico de la Península Ibérica, I, Fonética, 1, Madrid: CSIC.
ALPI Searchable Database, <http://www.alpi.ca/> (acceso agosto de 2006).
ALEANR (1979-83): Manuel Alvar, con la colaboración de A. Llorente, T. Buesa y Elena Alvar, Atlas lingüístico y etnográfico de Aragón, Navarra y Rioja, 12 tomos, Zaragoza: Departamento de Geografía Lingüística, Institución Fernando el Católico de la Excma. Diputación Provincial de Zaragoza, CSIC.
ALEC (1995): Manuel Alvar, Carlos Alvar, y J. A. Mayoral, 1995. Atlas lingüístico y etnográfico de Cantabria, 2 tomos, Madrid: Arco/Libros.
Catalán Menéndez Pidal, Diego (1956-58): "El asturiano occidental: examen sincrónico y explicación diacrónica de sus fronteras fonológicas", Romance Philology, 10, pp. 71-92; y 11 pp. 120-158.
Catalán Menéndez Pidal, Diego y Álvaro Galmés de Fuentes (1946): "Un límite lingüístico", RDTP, 2, pp. 196-239.
Chambers, J. K. y Peter Trudgill (1980): Dialectology, Cambridge Textbooks in Linguistics, Cambridge: Cambridge University Press.
Corominas, Joan, con la colaboración de José Antonio Pascual (1980-91): Diccionario crítico etimológico de la lengua castellana, 6 tomos, Madrid: Gredos.
Coseriu, Eugenio (1977): "La geografía lingüística", en su El hombre y su lenguaje: estudios de teoría y metodología lingüísticas, Madrid: Gredos.
Gilliéron, Jules, y Edmond Edmont (1902-10): Atlas Linguistique de la France, Paris: Champion.
Jaberg, Karl (1959): Geografía lingüística: ensayo de interpretación del "Atlas lingüístico de Francia", Colección Filológica, XIV, Granada: Universidad. [1ª ed.: Sprachgeographie: Beitrag zum Verständnis des "Atlas linguistique de la France, Aarau: Sauerländer, 1908.]
Menéndez Pidal, Ramón (1964): Orígenes del español: estado lingüístico de la Península ibérica hasta el siglo XI, 5ª ed., Obras completas de R. Menéndez Pidal, 8, Madrid: Espasa-Calpe.
Penny, Ralph (1999): "Standard versus Dialect: Linguistic (Dis)continuity in the Iberian Peninsula", en Essays in Hispanic Linguistics Dedicated to Paul M. Lloyd, Robert Blake, Diana Ranson, y Roger Wright (eds.), Newark, Del: Juan de la Cuesta, pp. 43-55.
Penny, Ralph (2000): Variation and Change in Spanish, Cambridge: Cambridge University Press.
Rodríguez-Castellano, Lorenzo (1946): La aspiración de la h en el oriente de Asturias, Oviedo: Instituto de Estudios Asturianos.
Rodríguez-Castellano, Lorenzo (1954): Aspectos del bable occidental, Oviedo: Instituto de Estudios Asturianos.
Veny, Joan (1986): Introducció a la dialectologia catalana, 2ª ed., Barcelona: Enciclopèdia Catalana. [1ª ed. también 1986.].
