Latín y romance en la documentación sinodal castellano-leonesa

Autores/as

  • Fernando González Ollé Universidad de Navarra

Palabras clave:

castellano medieval, documentación sinodial

Resumen

Las actas de los sínodos diocesanos ofrecen datos de interés lingüístico aun no desvelados, de gran importancia para el desarrollo y expansión textual del castellano. Pese a su rango canónico y a diferencia de la restante documentación eclesiástica, se redactan preferentemente en romance desde el siglo XIII. La necesidad de que las disposiciones sinodales fueran conocidas por todos los fieles motivó tal innovación idiomática, pues habían de ser leídas periódicamente durante la misa; incluso llegaban a escribirse en marcos sobre los muros de los templos. Esta inmediata necesidad comunicativa supone que la adaptación romance del vocabulario religioso latino haya de atribuirse en buena medida y, al menos en primera instancia, a los redactores sinodales y no al pueblo. El expuesto comportamiento idiomático no está en contradicción con la insistente exigencia de que los clérigos deben saber latín: les era necesario para su desempeño litúrgico como para su instrucción. La mala interpretación de algunos términos de un canon del concilio vallisoletano de 1228 ha extendido la idea, en numerosos estudios, de una generalizada ignorancia de dicha lengua entre los presbíteros: el uso del romance, pues, no puede surgir de ese supuesto desconocimiento del latín.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Citas

Agustín, San (1969): De doctrina Christiana. Ed de Balbino Martín. Madrid: Editorial Católica.

Alexandre de Villedieu (1993): Doctrinale, en Gutiérrez Galindo, Marco A. (trad.): El Doctrinale. Una gramática latina del Renacimiento del siglo XII. Madrid: Akal.

Alfonso X (1945): Setenario. Ed. de K. Vanderford. Buenos Aires: Instituto de Filología.

Alfonso X (1975): Partida I. Ed. de Juan Antonio Arias Bonet. Valladolid: Universidad.

Beltrán de Heredia, Vicente (1946): “La formación intelectual del clero en España durante los siglos XII , XIII y XIV”, RET, 6, 313-397. Reprod. en Miscelánea Beltrán de Heredia, Salamanca: Ope (1971), 19-58.

Carlomagno (1835): Encyclica de litteris colendis, en Monumenta Germaniae Historica. Leges. Hannover: Hiersemann, I, 52-53.

Ferrer, L. (1975): “Sínodos”, en Diccionario de historia eclesiástica de España, IV, 2487-2494. Madrid: Instituto Enrique Flórez.

Fueros castellanos de Soria y Alcalá de Henares. Ed. de Galo Sánchez. Madrid: CEH (1919).

García y García, Antonio (1966): “Las constituciones del Concilio legatino de Valladolid (1322)”, en Ecclesia militans. Studien zur Konzilien und Reformationgeschichte Remigius Bäumer zum 70. Geburtstag gemidmet. Paderborn: Schöningh, 11-121 .

García y García, Antonio (d.) (1981, 1984, 1987, 1990, 1993, 1997): Synodicon Hispanum. Madrid: Editorial Católica.

García y García, Antonio (1992): “Legislación de los concilios y sínodos del Reino leonés”, en El Reino de León en la alta edad media, León: Institución “San Isidoro”, II, 7-114.

Gómez Redondo, Fernando (1999): Historia de la prosa medieval castellana, Madrid: Cátedra.

González, Julio (1980): Reinado y diplomas de Fernando III. Córdoba: Monte de Piedad.

Guijarro González, Susana (2004): Maestros, escuelas y libros. El universo cultural de las catedrales en la Castilla medieval. Madrid: Instituto Antonio de Nebrija.

Infante, Víctor (1998): De las primeras letras. Cartillas españolas para enseñar a leer de los siglos XV y XVI. Salamanca: Universidad.

Isidoro, San (1993): Etimologías. Ed. de José Oroz Reta y Manuel-A. Marcos Casquero, Madrid: Editorial Católica.

Linehan, Peter (1980): “The Synod of Segovia (1166)”, Bulletin of Medieval Canon Law, 10: 31-44.

Lomax, Derek W. (1972): “El Catecismo de Albornoz”, en E. Verdera y Tuells (ed.), El Cardenal Albornoz y el Colegio de España. Bolonia: Real Colegio de España, I, 213-233.

Menéndez Peláez, Jesús (1980): “Catequesis y literatura en la España medieval”, Studium Ovetense, 8, 7-41.

Mohrmann, Christine (1961): Études sur le latin des chrétiens, II, Roma: Storia e Letteratura.

Niederehe, Hans-J. (1987): Alfonso el Sabio y la Lingüística de su tiempo, Madrid: Sociedad general española de Librería.

Norberg, Dag (1977): “Latin scolaire et latin vivant”, ALMA: 40, 51-63.

Ordenamiento de las Cortes de Segovia celebradas en el año 1386, en Cortes de los antiguos Reinos de León y Castilla. Madrid: Real Academia de la Historia (1863), II, 336-359.

Resines, Luis (1994): El catecismo del sínodo de Cartagena del año 1323. Murcia, 1994. No he alcanzado a consultar esta obra. Tomo el texto de otra del mismo autor (1995), que lo reproduce íntegramente, 26a-34a.

Resines, Luis (1995): Historia de la catequesis en Valladolid. Valladolid: Arzobispado.

Resines, Luis (1997): La catequesis en España. Historia y textos. Madrid: Editorial Católica.

Resines, Luis (2002): Historia de la catequesis en Castilla y León, Salamanca: Sercad.

Sánchez, María Nieves (2000): Diccionario español de documentos alfonsíes, Madrid: Arco/Libros.

Sánchez Herrero, José (1975): “Los sínodos de la diócesis de León en los siglos XIII al XV”, en León y su historia, 3, 164-262.

Sánchez Herrero, José (1976a): Concilios provinciales y sínodos toledanos de los siglos XIV y XV. La Laguna: Universidad.

Sánchez Herrero, José (1976b): “La enseñanza de la doctrina cristiana en algunas diócesis de Castilla y León durante los siglos XIV y XV”, Archivos leoneses, 30, 145-183.

Sánchez Herrero, José (1981-1982): “Los concilios provinciales y los sínodos diocesanos españoles, 1215-1550)”, Quaderni catanesi di studi classici e medievali, 3, 113-181; 4, 111-197.

Sánchez Herrero, José (1986): “La literatura catequética en la Península Ibérica (1236-1553)”, En la España medieval, 5, 1236-1553.

Sánchez Herrero, José (1995): “La formación monástica, conventual y clerical”, en Bernabé Bartolomé Martínez (d), Historia de la acción educadora de la Iglesia en España, I, 234-267. Madrid: Editorial Católica.

Soto Rábanos, José María (1988): “Derecho Canónico y praxis pastoral en la Edad Media”, Monumenta Iuris Canonici. Series C, Subsidia, 7, 596-617.

Soto Rábanos, José María (1993): “Disposiciones sobre la cultura del clero parroquial en la literatura destinada a la cura de almas (siglos XIII-XV)”, AEM, 23, 257-356. https://doi.org/10.3989/aem.1993.v23.1049

Tejada y Ramiro, Juan (1849-1863): Colección de cánones y de todos los concilios de la Iglesia de España y de América. Madrid: s. e.

Tomás de Aquino, Santo (1970): Contra impugnantes Religionem. Roma: Saint Thomas Foundation.

Van Uytfanghe, Marc (2003): “Le latin et les langues vernaculaires au Moyen Age”, en Michèle Goyens y Werner Verbeke (ed s.), The Dawn of the Written Vernacular in Western Europe, Leuven: Katholieke Universiteit, 1-38.

Descargas

Publicado

01-12-2006

Cómo citar

González Ollé, F. (2006). Latín y romance en la documentación sinodal castellano-leonesa. Revista De Historia De La Lengua Española, (1), 119–144. Recuperado a partir de https://rhle.es/index.php/revista/article/view/31