Historia de "al"+ infinitivo con valor de simultaneidad en castellano
DOI:
https://doi.org/10.54166/rhle.2016.11.05Palabras clave:
Expresiones temporales, Simultaneidad, EspañolResumen
Nuestro estudio parte de los trabajos clásicos de Eberenz (1982 y 2014), Méndez García de Paredes (1995) y Veiga y Mosteiro (2006) sobre la temporalidad en general y sobre la simultaneidad en particular para, desde esta base, prestar atención al origen de la expresión al + infinitivo, de escasísima presencia en la lengua medieval y clásica, pero con un repunte significativo en época moderna. Nos ocuparemos, asimismo, de los distintos significados que muestra a través de los textos de diferentes géneros discursivos.
Descargas
Citas
FUENTES DOCUMENTALES
[CM] José Cadalso, Cartas Marruecas; Noches Lúgubres, edición de R. P. Sebold, Madrid: Cátedra, 2000.
[CORDE]: Real Academia Española, Banco de datos. Corpus Diacrónico del Español (corde) [en línea] <http://www.rae.es> [febrero de 2015].
[Enfenido] Don Juan Manuel, El Conde Lucanor, en Obras completas. I, edición, prólogo y notas de José Manuel Blecua, Madrid: Gredos, 1981.
[GM] Gaceta de Madrid (1/01/1812-26/01/1812), pp. 14-26, Madrid: Antonio Bizarrón, 53-104, en Hemeroteca Digital [en línea] <http://hemerotecadigital.bne.es/index.vm> [julio de 2015].
[Heraldo] El Heraldo (1/03/1852-13/03/1852), Madrid: Luis José Sartorius, pp. 3.011-3.022, en Hemeroteca Digital [en línea] <http://hemerotecadigital.bne.es/index.vm> [julio de 2015].
[Regenta] Leopoldo Alas, La Regenta. 1, edición de Juan Oleza; con la colaboración de Josep Lluis Sirera y Manuel Diago, Madrid: Cátedra, 1987.
REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS
Alonso-Ovalle, Luis (2002): "Aspect and Situations: A Situation Semantics Account of the Semantic Variability of Spanish 'al-Clauses'", en J. Gutiérrez-Rexach (ed.), From words to discourse. Trends in Spanish Semantics and Pragmatics, Oxford/Nueva York: Elsevier Science, 119-127.
Alvar, Carlos (2010): Traducciones y traductores: materiales para una historia de la traducción en Castilla durante la Edad Media, Alcalá: Centro de Estudios Cervantinos.
Blodgett, Edward Dickinson (ed.) (1995): The Romance of Flamenca, London/New York: Garland.
Carrasco Gutiérrez, Ángeles (2011): "La percepción de estados", en M. V. Escandell Vidal, M. Leonetti Jungl y M. C. Sánchez López (eds.), 60 problemas de gramática: dedicados a Ignacio Bosque, Madrid: Ediciones Akal, 198-204.
Casanòva, Matieu (29/06/2013): "Bob Marley e lo fotbòl", Gaseta occitana d'informacions.
Chétrit, Joseph (1976): Syntaxe de la phrase complexe à subordonnée temporelle. Étude descriptive, Paris: Klincsieck.
Eberenz, Rolf (1982): "Las conjunciones temporales del español", Boletín de la Real Academia Española, 62, 289-385.
Eberenz, Rolf (2014): "Oraciones temporales", en C. Company Company (dir.): Sintaxis histórica de la lengua española. Tercera parte: Adverbios, preposiciones y conjunciones. Relaciones interoracionales, México: Fondo de Cultura Económica-Universidad Nacional Autónoma de México, 4169-4279.
Fernández-Ordóñez, Inés (2005): "Alfonso X el Sabio en la historia del español", en R. Cano Aguilar (coord.), Historia de la lengua española, Barcelona: Ariel, 381-422.
Fradejas Rueda, José Manuel (1998): Literatura cetrera de la Edad Media y el Renacimiento español, Londres: Queen Mary and Westfield College.
García Fernández, Luis (1999): "Los complementos adverbiales temporales. La subordinación temporal", en I. Bosque y V. Demonte (dirs.), Gramática descriptiva de la lengua española, 2, Madrid: Espasa Calpe, 3129-3208.
García-Medall, Joaquín (1995): "Conjunciones temporales y aspecto", Moenia, 1, 219-249.
Gauchola Gamarra, Roser (1992): La subordinación temporal: análisis comparativo del francés, catalán y español, Bellaterra: Universitat Autònoma de Barcelona.
Gaunt, Simon, Ruth Harvey y Linda Paterson (2000): Marcabru: A Critical Edition, Cambridge: D.S. Brewer.
Herrero Ruiz de Loizaga, Francisco Javier (2005): Sintaxis histórica de la oración compuesta en español, Madrid: Gredos.
Hopper, Paul J. y Elizabeth Closs Traugott (1993): Grammaticalization, Cambridge: Cambridge University Press.
Keniston, Hayward (1937): The syntax of Castilian prose. The sixteenth Century, Chicago: The University of Chicago Press.
Kehew, Robert (ed.) (2005): Lark in the Morning: The Verses of the Troubadours, a Bilingual Edition, Chicago/London: The University of Chicago Press.
Lewis, Charlton T. y Charles Short (1991): A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press.
Lope Blanch, Juan M. (1957): "El infinitivo temporal durante la Edad Media", Nueva Revista de Filología Hispánica, 11, 3-4, 285-312.
Loubère, Pierre (dir.) (2015): Lo Diari. La cultura, en occitan, 28, Toulouse: IEO Midi-Pyrénées.
Mäder, Rolf Christian (1968): Le proposizioni temporali in antico toscano (sec. XIII-XIV), Berna: Herbert Lang & Co.
Martínez Álvarez, Josefina (2002-2004): "Nuevas consideraciones sobre la Fazienda de Ultra Mar", Archivo de Filología Aragonesa, 59-60, 1, 603-618.
Méndez García de Paredes, Elena (1995): Las oraciones temporales en castellano medieval, Sevilla: Universidad de Sevilla.
Mora García, Javier (2016): Las expresiones de simultaneidad en español y en otras lenguas europeas, con atención especial a la situación en los siglos XVIII y XIX, Tesis Doctoral, Valladolid: Universidad de Valladolid.
Perrochat, Paul (1932): Recherches sur la valeur et l'emploi de l'infinitif subordonné en latin, París: Société d'Édition "Les Belles Lettres".
Real Academia Española (2014): Diccionario de la lengua española (23.ª ed.), <http://www.rae.es/rae.html> [febrero de 2017].
Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española (2009): Nueva gramática de la lengua española, Madrid: Espasa.
Rico Rama, Pablo (2014): La construcción al + infinitivo: lecturas temporales y causales. Una perspectiva sintáctica, Barcelona: Universitat Autònoma de Barcelona.
Rigau, Gemma (1998): "On Temporal and Causal Infinitive Constructions in Catalan Dialects", Catalan working papers in linguistics, 6, 95-114.
Sghmiedtová, Barbara (2004): The expression of simultaneity in learner varieties, Berlín: Mouton de Gruyter.
Segura Munguía, Santiago (2012): Gramática Latina: Nueva trilogía sobre la lengua latina, Bilbao: Universidad de Deusto.
Van Den Abeele, Baudouin (1996): La littérature cynegetique, Turnhout: Brepols.
Veiga, Alexandre y Manuel Mosteiro (2006): El modo verbal en cláusulas condicionales, causales, consecutivas, concesivas, finales y adverbiales de lugar, tiempo y modo, Salamanca: Universidad de Salamanca.
