Gramaticalización y frecuencia de uso. Los paradójicos sintagmas con artículo + posesivo del español medieval
Palabras clave:
gramaticalización, frecuencia de uso, artículo, posesivo, accesibilidad referencial, tópico, sinonimia retóricaResumen
El artículo plantea y estudia un problema teórico en el marco de la gramaticalización a través del análisis sintáctico y semántico de los sintagmas nominales del español medieval introducidos por artículo definido + posesivo. Establece el trabajo que el aumento de frecuencia de empleo y la liberación de restricciones distribucionales, gramaticales y contextuales son requisitos indispensables para la plena gramaticalización de una forma. El análisis muestra que los sintagmas arriba mencionados nunca generalizaron porque nunca perdieron su alta especialización semántica y pragmática y nunca avanzaron a contextos menos restringidos o marcados. A lo largo del español medieval siempre fueron una construcción especializada para mostrar la accesibilidad referencial total del poseedor y el vínculo inherente que éste establece con su poseído, introducido a través de una doble determinación.
Descargas
Citas
Albert Calera, Josefina (1998): “El uso del posesivo en Berceo”, en Actas del IV Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, C. García Turza, F. González Bachiller y J. Mangado Martínez (eds.), Logroño: Universidad de la Rioja, pp. 321-329.
Alonso, Amado (1974 [1933]): “Estilística y gramática del artículo en español”, en Estudios lingüísticos, 1: Temas españoles, Madrid: Gredos, pp. 125-160.
Ariel, Mira (2002): “Accessibility theory: An overview”, en T. Sanders, J. Schilperoord y W. Spooren (eds.), Text representation. Linguistic and psycholinguistic aspects, Amsterdam: John Benjamins, pp. 29-87.
Bosque, Ignacio (1999): “El nombre común”, en I. Bosque y V. Demonte (dirs.), Gramática descriptiva de la lengua española, Madrid: Espasa Calpe-Real Academia Española, pp. 3-76.
Bybee, Joan (2001): Phonology and language use, Cambridge: Cambridge University Press.
Bybee, Joan y Paul Hopper (eds.). (2001): Frequency and the emergence of linguistic structure, Amsterdam: John Benjamins.
Cano Aguilar, Rafael (1988): El español a través de los tiempos, Madrid: Arco Libros.
Carballo Picazo, Alfredo (1954): Reseña de Lore Terracini, L’uso dell’articolo devanti al possesivo nel Libro de buen amor, Revista de Filología Española, 38, pp. 303-308. https://doi.org/10.3989/rfe.1954.v38.i1/4
Clavería Nadal, Gloria (1992): “La construcción artículo + posesivo en los siglos XIV y XV ”, en M. Ariza, J. M. Mendoza, R. Cano y A. Narbona (eds.), Actas del II Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, vol. 1, Madrid: Arco Libros, pp. 347-357.
Company, Concepción (1991): “La extensión del artículo en el español medieval”, Romance Philology, 44: 4, pp. 402-424.
Company, Concepción (1992): La frase sustantiva en el español medieval. Cuatro cambios sintácticos, México: Universidad Nacional Autónoma de México.
Company, Concepción (1994): “Semántica y sintaxis de los posesivos duplicados en el español de los siglos XV y XVI”, Romance Philology, 48, Nº 3, pp. 111-135.
Company, Concepción (2003): “La gramaticalización en la historia del español”, en C. Company (ed.), Gramaticalización y cambio sintáctico en la historia del español, número monográfico de Medievalia, 35, pp. 3-61.
Company, Concepción (2005a): “Determinantes al servicio del héroe. Artículo + posesivo en el Cantar de mio Cid', La Coronica. A Journal of Medieval Spanish Language, Culture and Literature, 33: 2, pp. 29-50.
Company, Concepción (2005b): “Frecuencia de uso y contacto lingüístico. La construcción artículo indefinido + posesivo + sustantivo en el español americano”, Spanish in Context, 2: 2, pp. 131-156. https://doi.org/10.1075/sic.2.2.02com
Company, Concepción (2006): “Artículo + posesivo y estructuras afines”, en C. Company (dir.), Sintaxis histórica de la lengua española. Segunda parte. La frase nominal, 2 vols., México: Fondo de Cultura Económica y Universidad Nacional Autónoma de México.
Deane, Paul (1987): “English possessives, topicality and the Silvestein hierarchy”, Berkeley Linguistics Society, 13, pp. 65-76. https://doi.org/10.3765/bls.v13i0.1836
DuBois, John (1985): “Competing modvations”, en J. Haiman (ed.), Iconicity in syntax, Amsterdam: John Benjamins, pp. 343-365.
Eberenz, Rolf (2000): El español en el otoño de la Edad Media. Sobre el artículo y los pronombres, Madrid: Gredos.
Epstein, Richard (1998): “Reference and definite referring expressions”, Pragmatics and Cognition, 6: 1-2, pp. 189-207. https://doi.org/10.1075/pc.6.1-2.10eps
Gessner, Emil (1893): “Das spanische Possessive- und Demonstrativpronomen”, Zeitschrift für Romanische Philologie, 17, pp. 329-354. https://doi.org/10.1515/zrph.1893.17.1-4.329
Girón Alconchel, José Luis (2002): “Procesos de gramaticalización del español clásico al moderno”, en M. T. Echenique y J . Sánchez Méndez (eds.), Actas del V Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, Madrid: Gredos, pp. 103-121.
Givón, Talmy (1983a): “Topic continuity in discourse: An introduction”, en T. Givón (ed.), Topic continuity in discourse. A quantitative cross language study, Amsterdam: John Benjamins, pp. 1-43.
Givón, Talmy (1983b): “Topic continuity in discourse: The functional domain of switch reference”, en J. Haiman y P. Munro (eds.), Switch reference and universal grammar, Amsterdam: John Benjamins, pp. 51-82.
Goldberg, Adele E. (1995): A construction grammar approach to argument structure, Chicago-London: The University of Chicago Press.
Haiman, John (1980): “The iconicity of grammar”, Language, 56, pp. 515-540. https://doi.org/10.2307/414448
Haiman, John (1985): Natural syntax. Iconicity and erosion, Cambridge: Cambridge Universitty Press.
Haiman, John (1994): “Ritualization and the development of language”, en W. Pagliuca (ed.), Perspectives on grammaticalization, Amsterdam: John Benjamins, pp. 3-28.
Heine, Bernd (2003): “Grammaticalization”, en B. Joseph y R. Janda (eds.), The handbook of historical linguistics, Malden-Oxford: Blackwell, pp. 575-601.
Hopper, Paul (1987): “Emergent grammar”, Berkeley Linguistics Society, 13, pp. 139-157. https://doi.org/10.3765/bls.v13i0.1834
Hopper, Paul (1998): “Emergent grammar”, en M. Tomasello (ed.), The new psychology of language. Cognitive and functional approaches to language structure, New Jersey: LEA, pp. 155-175.
Hopper, Paul J. y Elizabeth C. Traugott (2003 [1993]): Grammaticalization, Cambridge: Cambridge University Press.
Kurylowicz, Jerzy (1965): “The evolution of grammatical categories”, Diogenes, 55, 1965, pp. 55-71.
Langacker, Ronald W. (1991): Foundations of cognitive grammar, 2: Descriptive application, Stanford: Stanford University Press.
Langacker, Ronald W. (2000): “Reference point constructions”, en R. Langacker, Grammar and conceptualization, Berlin-New York: Mouton de Gruyter, pp. 171-202.
Lapesa, Rafael (2000 [1971]): “Sobre el artículo ante posesivo en castellano antiguo”, en Estudios de morfosintaxis histórica del español, R. Cano y M. T. Echenique (eds.), Madrid: Gredos, pp. 413-435.
Lausberg, Heinrich (1993 [1963]): Elementos de retórica literaria. Introducción al estudio de la filología clásica, románica, inglesa y alemana, Madrid: Gredos.
Lehmann, Christian (1995 [1982]): Thoughts on grammaticalization. A programmatic sketch, Kölner: AKUP, No. 48.
Leonetti, Manuel (1999): “El artículo”, en I. Bosque y V. Demonte (dirs.), Gramática descriptiva de la lengua española, Madrid: Espasa Calpe-Real Academia Española, pp. 787-890.
Meier, Harri (1948): “‘Meu pai-o meu pai’. O artigo antes de adj. possessivo + nome de parentesco na linguagem falada”, Boletim de Filología, 9 (fascículo 2), pp. 175-190.
Ortiz, Rosa María (2004): «El artículo determinado en el Cantar de mio Cid», ponencia leída en el Congreso Internacional X Jornadas Medievales, Universidad Nacional Autónoma de México, 21-25 de septiembre.
Terracini, Lore (1951): L'uso dell’articolo davanti al possessivo nel Libro de buen amor, Torino: Facoltá de Lettere.
Tobin, Yishai (1995): Invariance, markedness and distinctive feature analysis. A contrastive study of sign systems in English and Hebrew, Amsterdam: John Benjamins.
Traugott, Elizabeth C. (1982): “From propositional to textual and expressive meanings. Some semantic-pragmatic aspects of grammaticalization”, en W. P. Lehmann y Y. Malkiel (eds.), Perspectives on historical linguistics, Amsterdam: John Benjamins, pp. 245-272.
Traugott, Elizabeth C. (1989): “On the rise of epistemic meanings in English: An example of subjectification in semantic change”, Language, 65: 1, pp. 31-55. https://doi.org/10.2307/414841
Traugott, Elizabeth C. (2003): “Constructions in grammaticalization”, en B. D. Joseph y R. Janda (eds.), The handbook of historical linguistics, Malden-Oxford: Blackwell, pp. 624-647.
