La puntuación en los códices alfonsíes
DOI:
https://doi.org/10.54166/rhle.2023.18.04Palabras clave:
Puntuación, Códices medievales, Castellano alfonsí, Escritura, SintaxisResumen
El presente estudio es un acercamiento cuantitativo a la puntuación de los códices de las partes Primera y Cuarta de la General estoria, Estoria de España, Lapidario, Cruzes y Ajedrez, pero interpretando los datos a la luz de una visión amplia sobre el libro en el s. XIII, su proceso elaborativo y su función en la génesis, transmisión y recepción del conocimiento. En el caso de la producción textual alfonsí, han de distinguirse códices y diplomas, con diferencias entre sí en lo paleográfico, gráfico, fonético, morfosintáctico y léxico, así como en la conformación del discurso. La puntuación no podía escapar a esta doble manifestación de la escritura alfonsí. Además, se observan diferencias significativas entre los diferentes códices, lo que puede apuntar a la singularidad de algunos de ellos, como los del Lapidario y el Ajedrez, mientras que entre los códices historiográficos las diferencias son menores. Todo ello podría hacer de la puntuación una marca de escuela, dentro de la producción libraria alfonsí y, tal vez, un reflejo de la cronología y lugar de elaboración de los códices regios.
Descargas
Citas
ALMEIDA, B., P. Sánchez-Prieto Borja, D. Vázquez Balonga (2015): «El pronombre átono objeto en la documentación toledana y su lugar en la dialectología histórica». En José María García Martín (dir.), Teresa Bastardín Candón & Manuel Rivas Zancarrón (coords.): Actas del IX Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española (Cádiz 2012). Madrid: Iberoamericana / Vervuert, I, 585-600.
AYUNTAMIENTO DE TOLEDO (2022): Alfonso X: El legado de un rey precursor. Toledo: Ayuntamiento de Toledo, 2022.
BENITO LOBO, José A. (1992): La puntuación: usos y funciones. Madrid: Edinumen.
BLECUA, José Manuel (1984): «Notas sobre la puntuación española hasta el Renacimiento». Homenaje a Julián Marías. Madrid: Espasa Calpe, 119-130.
CANO AGUILAR, Rafael (2001): «La construcción del discurso en el siglo XIII». Cahiers de linguistique et de civilisation hispaniques médiévales 24, 123-142.
CATACH, Nina (1994): La ponctuation (Histoire et système). Paris: Presses Universitaires de France.
CAVALLO, Guglielmo (1977): Libri e lettori nel medievo, guida storica e critica. Bari: Laterza.
CARRERA DÍAZ, Manuel (2008): «La punteggaiatura nelle lingue iberiche». En Bice Mortara Garavelli (ed.): Storia della punteggiatura in Europa. Bari: Laterza, 295-338.
CODCAR = GEDYTHAS (Grupo de Estudios de Documentos Históricos y Textos Antiguos de la Universidad de Salamanca): Corpus de cancillería real castellana del siglo XIII. En línea: <https://campus.usal.es~gedhytas/index.php/txt/doc/ccan>. Consulta: 3/2023.
CODEA+ 2022 = GITHE (Grupo de Investigación Textos para la Historia del Español): Corpus de documentos españoles anteriores a 1900. En línea: <http://corpuscodea.es>. Consulta: 3/2023.
DÍAZ MORENO, Rocío (2021): «Una aproximación a la puntuación castellana en los siglos XVII y XVIII». Cuadernos del Instituto Historia de la Lengua 14, 49-79. <https://doi.org/10.58576/cilengua.vi14.14>.
ELVIRA, Javier (1996): «La organización del párrafo alfonsí». Cahiers de linguistique hispanique médiévale, 21 (De la variation linguistique et textuelle. En l’honneur de Jean Roudil), 325-342.
FERNÁNDEZ FERNÁNDEZ, Laura (2013): Arte y Ciencia en el Scriptorium de Alfonso X el Sabio, Sevilla / El Puerto de Santa María: Universidad de Sevilla, Cátedra Alfonso X.
FERNÁNDEZ LÓPEZ, M.ª del Carmen (2014): «Estudio contrastivo de hábitos de interpunción en manuscritos medievales castellanos: ¿sistematización en los usos de los copistas?». En Rocío Díaz Moreno & Belén Almeida Cabrejas (eds.): Estudios sobre la historia de los usos gráficos en español. Lugo: Axac, 23-72.
FERNÁNDEZ LÓPEZ, M.ª del Carmen (2015): «La puntuación en los manuscritos medievales castellanos: el manuscrito evorense CXXV/2-3 de Évora (Portugal)». Revista de Historia de la Lengua Española 10, 3-36. <https://doi.org/10.54166/rhle.2015.10.01>.
FERNÁNDEZ-ORDÓÑEZ, Inés (2011): «La lengua de los documentos del rey: del latín a las lenguas vernáculas en las cancillerías regias de la Península Ibérica». En Pascual Martínez Sopena & Ana Rodríguez López (eds.): La construcción medieval de la memoria regia. Valencia: Publicaciones Universidad de Valencia, 325-363.
GÓMEZ HIDALGO, Juan (2005): «Sistema de puntuación en las dos últimas ediciones de la ortografía académica». Analecta Malacitana 17, 1-18.
GONZÁLEZ JIMÉNEZ, Manuel & María Antonia CARMONA RUIZ (2012): «Documentación e Itinerario de Alfonso X el Sabio». Sevilla: Universidad de Sevilla.
HERNÁNDEZ, Francisco J. (1999): «Sobre los orígenes del español escrito». Voz y Letra. Revista de Filología X/2, 133-166.
KLEINE, Marina (2015): La cancillería real castellana durante el reinado de Alfonso X (1252-1284): una aproximación prosoprográfica. El Puerto de Santa María: Universidad de Sevilla / Cátedra Alfonso X el Sabio.
KROUSTALLIS, Stefanos (2011): «Quomodo decoretur pictura librorum: materiales y técnicas de la iluminación medieval». Anuario de Estudios Medievales 41/2, 775-802. <https://doi.org/10.3989/aem.2011.v41.i2.371>.
LAPESA, Rafael (1982): «Contienda de normas lingüísticas en el castellano alfonsí». En Wido Hempel & Dietrich Briesemeister (eds.): Actas del coloquio hispano-alemán Ramón Menéndez Pidal. Tübingen: Niemeyer, 172-190.
LAS HERAS CALVO, Miguel (2021): «Contribución al estudio de los usos de la puntuación en la General estoria». En Pilar Morales Herrera, Pilar Peinado Expósito & Yoana Ponsoda Alcázar (coords.): Estudios lingüísticos de jóvenes investigadores. Cuenca: Universidad de Castilla-La Mancha, 145-158.
LAS HERAS CALVO, Miguel (en prensa): La puntuación sintáctica en la General estoria de Alfonso X. Bern: Peter Lang.
UNIVERSITY OF MADISON, HISPANIC SEMINARY OF MEDIEVAL STUDIES: Biblioteca Digital de Textos del Español Antiguo. Obra en prosa de Alfonso X el Sabio [20 textos / 3 255 914 palabras (tokens)]. Preparados por Lloyd Kasten John Nitti, Wilhelmina Jonxis-Henkemans, Francisco Gago Jover. Revisores: Pedro Sánchez-Prieto Borja, Rocío Díaz Moreno, Elena Trujillo Belso, & Francisco Gago Jover [2011]. En línea: <http://www.hispanicseminary.org/t&c/ac/index-es.htm>. Consulta: 3/2023.
MARTÍN AIZPURU, L. (2015a): «Acercamiento al sistema pronominal átono de tercera persona en documentos de cancillería alfonsí». En Juan Pedro Sánchez Méndez, Mariela de la Torre y Viorica Codita (eds.): Temas, problemas y métodos para la edición y el estudio de documentos hispánicos antiguos. Valencia: Tirant Humanidades, 695-710.
MARTÍN AIZPURU, Leyre (2015b): «Cómo puntuaban los escribanos reales. El sistema de puntuación en la documentación de cancillería real del siglo XIII dirigida al Norte de Burgos». En José María García Martín (dir.), Teresa Bastardín Candón & Manuel Rivas Zancarrón (coords.): Actas del IX Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española (Cádiz, 2012). Madrid: Iberoamericana / Vervuert, 523-536.
MARTÍN AIZPURU, Leyre (2020): La escritura cancilleresca de Fernando III, Alfonso X, Sancho IV y Fernando IV. Bern: Peter Lang.
MARTÍN FERNÁNDEZ, Antonio (2019): La mano invisible: confesiones de un corrector iconoclasta. Madrid: CSIC.
MATUTE MARTÍNEZ, Cristina (2004): Los sistemas pronominales en español antiguo. Problemas y métodos para una reconstrucción histórica. Tesis doctoral. Universidad Autónoma de Madrid.
MORRÁS, María (ed.) (1996): Alonso de Cartagena, Libros de Tulio: De senetute. De los ofiçios. Edición, prólogo y notas de María Morrás. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá de Henares.
MORREALE, Margherita (ed.) (1958): Los doze trabajos de Hércules. Madrid: Real Academia Española.
MORREALE, Margherita (1980): «Problemas que plantea la interpunción de textos medievales, ejemplificados en un romanceamiento bíblico del siglo XIII”. En Josep Roca-Pons (ed.): Homenaje a Agapito Rey. Bloomington: Indiana University Press, 151-175.
MORTARA GARAVELLI, Bice (ed.) (2008): Storia della punteggiatura in Europa. Bari: Laterza.
ORELLANA CALDERÓN, Raúl (ed.) (2007): Alfonso X el Sabio, Libro de los juegos: acedrex, dados e tablas. Ordenamiento de las tafurerías. Madrid: Biblioteca Castro.
PARKES, Malcolm B. (1993): Pause and Effect: An Introduction to the History of Punctuation in the West. Berkeley: University of California Press.
ROUDIL, Jean (ed.) (1982): Phrases, textes et ponctuation dans les manuscrits espagnols du Moyen Age et dans les éditions de texte. Colloque organisé par le Séminaire d'études médiévales hispaniques, Paris, 20-21 novembre 1981 (= Cahiers de linguistique hispanique médiévale 7/2). Paris: Université Paris Nord.
SÁNCHEZ-PRIETO BORJA, Pedro (2016): «Variación en el orden de palabras en el castellano alfonsí». Aemilianense IV, 505-555.
SÁNCHEZ-PRIETO BORJA, Pedro (2017): «La puntuación en los códices de la General estoria de Alfonso X el Sabio». Atalaya. Revue d’études médiévales romanes 17. En línea: <https://journals.openedition.org/atalaya/2570>, <https://doi.org/10.4000/atalaya.2570>.
SANTIAGO, Ramón (1998): «Apuntes para la historia de la puntuación en los siglos XVI y XVII». En José Manuel Blecua et al. (eds.), Estudios de grafemática en el dominio hispánico. Salamanca: Instituto Caro y Cuervo / Ediciones Universidad de Salamanca, 243-280.
SANTIAGO, Ramón (2003): «La puntuación según Enrique Villena. De la teoría del autor, la práctica de los copistas y la edición del texto». En José Luis Girón Alconchel (ed.): Estudios ofrecidos al profesor José Jesús de Bustos Tovar. Madrid: Universidad Complutense de Madrid, 1, 197-214.
SEBASTIÁN MEDIAVILLA, Fidel (2012): «Itinerario de un sistema de puntuación». Bulletin Hispanique 114/2, 937-961. <https://doi.org/10.4000/bulletinhispanique.2272>.
TORRENS ÁLVAREZ, María Jesús (1995): «La paleografía como instrumento de datación. La escritura denominada littera textualis». Cahiers de linguistique hispanique médiévale 20, 345-380.
TORRES FONTES, Juan (2008): Documentos de Alfonso X. Murcia: Academia Alfonso X El Sabio.
ZUMTHOR, Paul (1989): La letra y la voz de la «literatura» medieval. Madrid: Cátedra.
