Fenómenos sintácticos raros y edición de textos: el caso de la segunda parte de la "General Estoria"
DOI:
https://doi.org/10.54166/rhle.2013.08.01Palabras clave:
Edición crítica, Ecdótica, Sintaxis, Historia de la lenguaResumen
Este artículo se centra en algunas estructuras sintácticas no muy frecuentes (pero en varios casos en absoluto raras) presentes en el manuscrito K (BNE 10237), que copia la primera mitad de la Segunda parte de la General Estoria y que sirve de base a la edición de Solalinde, Kasten y Oelschläger (1957 y 1961), y en el tratamiento que reciben en esta edición. Los editores afirman haber seguido el texto de este manuscrito sin intentar hacer, a pesar de un amplísimo trabajo de colación de todos los testimonios entonces conocidos, una edición crítica. Sin embargo, no renuncian por completo a modificar el texto transmitido por K. Los cambios que sufren ciertas estructuras sintácticas sugieren que la falta de distinción metodológica entre variantes textuales y variantes no textuales llevó a los editores, en algunos casos, a elegir la mejor entre las variantes de lengua como eligieron otras veces entre variantes textuales, modificando así diversos elementos lingüísticos no erróneos del manuscrito elegido.
Descargas
Citas
Alarcos García, Emilio (ed.) (1954): Correas, Gonzalo de, Arte de la lengua española castellana, Madrid: CSIC.
Almeida, Belén (ed.) (2009): Alfonso X, General Estoria. Segunda parte, Madrid: Fundación José Antonio de Castro.
Almeida, Belén (ed.) (en prensa): Alfonso X, Setenario Madrid: Fundación José Antonio de Castro.
Almeida, Belén, Sánchez-Prieto, Pedro y Vázquez Balonga, Delfina (en prensa): "El pronombre átono objeto en la documentación toledana y su lugar en la dialectología histórica", en Actas del IX Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española.
Almeida, Belén y Trujillo, Elena (eds.) (2009): Alfonso X, General Estoria. Quinta parte, Madrid: Fundación José Antonio de Castro.
Álvarez Rodríguez, Adelino (2005-2006): "Los textos heredianos: dificultades y criterios para su edición", Archivo de Filología Aragonesa, 61-62, 11-36.
Álvarez Rodríguez, Adelino (2010): Reseña a Pedro Sánchez-Prieto (coord.), Alfonso el Sabio, General Estoria, Biblioteca Castro, 2009, Revue de Linguistique Romane, 295-296, 490-501.
Company, Concepción (1991): La frase sustantiva en el español medieval. Cuatro cambios sintácticos, México: Instituto de Investigaciones Filológicas/UNAM.
Fernández-Ordóñez, Inés (2002a): "General Estoria", en C. Alvar y J. M. Lucía (coords.), Diccionario filológico de literatura medieval española, Madrid: Arco/Libros, 42-54.
Fernández-Ordóñez, Inés (2002b): "Tras la collatio o cómo establecer correctamente el error textual", La Corónica, 30, 105-180. https://doi.org/10.1353/cor.2002.0004
Fernández-Ordóñez, Inés y Orellana, Raúl (eds.) (2009): Alfonso X, General Estoria. Cuarta parte, Madrid: Fundación José Antonio de Castro.
García Solalinde, Antonio (ed.) (1930): Alfonso X, General Estoria. Primera Parte, Madrid: Centro de Estudios Históricos.
García Solalinde, Antonio, Kasten, Lloyd A. y Oelschläger Víctor, R. B. (eds.) (1957): Alfonso X, General Estoria. Segunda Parte, tomo I, Madrid: CSIC.
García Solalinde, Antonio (1961): Alfonso X, General Estoria. Segunda Parte, tomo II, Madrid: CSIC.
Gómez Redondo, Fernando/Lucía Megías, José Manuel (2002): "Setenario", en C. Alvar, J. M. Lucía (coords.), Diccionario filológico de literatura medieval española, Madrid: Arco/Libros, 4-7.
Márquez Guerrero, María (2000): "Sobre el et apodíctico medieval", Philologia Hispalensis, 14,1, 65-75. https://doi.org/10.12795/PH.2000.v14.i01.06
Martínez López, Ramón (ed.) (1963): General Estoria. Versión Gallega del siglo XIV. Ms. O-I-1 del Escorial, Oviedo: Universidad de Oviedo.
Menéndez Pidal, Ramón (ed.) (1955): Primera Crónica General de España, Madrid: Gredos.
Octavio de Toledo y Huerta, Álvaro (2006): "Varia lectio y variación morfosintáctica: el caso del Crotalón", en L. Pons (ed.), Historia de la lengua y crítica textual, Madrid/Frankfurt: Iberoamericana / Vervuert, 195-264.
Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española (2009): Nueva gramática de la lengua española, Madrid: Espasa.
Romero Cambrón, María Ángeles (2006): "Sintaxis histórica y crítica textual: camino de ida y vuelta", en J. J. de Bustos y J. L. Girón (eds.), Actas del VI Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, volumen II, Madrid: Arco/Libros, 2051-2062.
Sánchez-Prieto Borja, Pedro (1988): Cómo editar los textos medievales. Criterios para su presentación gráfica, Madrid: Arco/Libros.
Sánchez-Prieto Borja, Pedro (1993): "Alternancia entre el lexema con y sin prefijo en castellano medieval (el verbo)", en: A. Alonso (ed.), Actas del III Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española. Madrid: Arco/Libros, 1323-1336.
Sánchez-Prieto Borja, Pedro (2006): "La lengua como problema en la edición de textos medievales", en: R. Santiago, A. Valenciano, S. Iglesias (eds.), Tradiciones discursivas. Edición de textos orales y escritos, Madrid: Editorial Complutense, 117-162.
Sánchez-Prieto Borja, Pedro (ed.) (2009): Alfonso X, General Estoria. Primera parte, Madrid: Fundación José Antonio de Castro.
Sánchez-Prieto Borja, Pedro y Horcajada Diezma, Bautista (eds.) (1994): General Estoria. Tercera parte. Libros de Salomón, Madrid: Gredos.
Vanderford, Kenneth H. (ed.) (1984): Alfonso X, Setenario. Barcelona: Crítica.
