Rutinas léxicas en el cambio gramatical. El caso de las perífrasis deónticas e iterativas
DOI:
https://doi.org/10.54166/rhle.2011.06.02Palabras clave:
Gramaticalización, Perífrasis verbales, Gramática de construcciones, ColocacionesResumen
Con este artículo vamos a incidir en la no siempre fácil relación entre cambio gramatical y gramaticalización. La propuesta que presentamos demuestra que algunos cambios gramaticales vienen condicionados por procesos de sustitución léxica que trascienden al ámbito gramatical, sin que quepa señalar, necesariamente, la existencia de un reanálisis en la construcción. En particular, mostramos que en el punto de su creación, las perífrasis tener + de/a + infinitivo y volver + a + infinitivo copian las funciones gramaticales de sus antecesoras aver + de/a + infinitivo y tornar + a + infinitivo, respectivamente. Además, probamos que el cambio gramatical progresa a través del léxico. Las nuevas construcciones se extienden analógicamente a nuevos contextos de uso a través de su expansión a nuevas piezas del vocabulario. Estos nuevos contextos de uso, efectivamente, representan nuevas funciones gramaticales de las construcciones. En consecuencia, el cambio gramatical se puede conceptualizar como un proceso de avance funcional de un elemento a través del vocabulario.
Descargas
Citas
CORPUS BIBLIOGRÁFICO
Aguado, Fray Pedro de, Historia de Santa Marta y Nuevo Reino de Granada, apud CORDE.
Alemán, Mateo, Primera parte de Guzmán de Alfarache, apud CORDE.
Alfonso X el Sabio, Estoria de Espanna que fizo el muy noble rey don Alfonsso, fijo del rey don Fernando et de la reyna donna Beatriz, apud CORDE.
Alfonso X el Sabio, Estoria de España, II, ed. de Kasten, Lloyd A. y John Nitti, Madison: Hispanic Seminary of Medieval Studies, 1995.
Alfonso X el Sabio, General Estoria. Cuarta Parte, apud CORDE.
Alfonso X el Sabio, General estoria. Primera Parte, apud CORDE.
Almerich, La fazienda de Ultra Mar, apud CORDE.
Anónimo, Auto de los Reyes Magos, apud CORDE.
Anónimo, Crónica anónima de Enrique TV de Castilla, 1454-1474, apud CORDE.
Anónimo, La corónica de Adramón, apud CORDE.
Anónimo, La vida y hechos de Estebanillo González, apud CORDE.
Anónimo, Gran crónica de Alfonso XI, apud CORDE.
Anónimo, Gran Conquista de Ultramar, apud CORDE.
Anónimo, Primaleón, apud CORDE.
Anónimo, Traducción de Tirante el Blanco de Joanot Martorell, apud CORDE.
Arce de Otárola, Juan de, Coloquios de Palatino y Pinciano, apud CORDE.
Casas, Fray Bartolomé de las, Historia de las Indias, apud CORDE.
Castillo Solórzano, Alonso de, Aventuras del Bachiller Trapaza, apud CORDE.
Castillo Solórzano, Alonso de, La garduña de Sevilla, apud CORDE.
Castillo Solórzano, Alonso de, Lisardo enamorado, apud CORDE.
Castillo Solórzano, Alonso de, La niña de los embustes, apud CORDE.
Cervantes, Miguel de, Don Quijote de la Mancha, apud CORDE.
Cervantes, Miguel de, Don Quijote de la Mancha, ed. de F. Rico, Barcelona: Instituto Cervantes-Crítica, 1998.
Cervantes, Miguel de, La Galatea, apud CORDE.
Cervantes, Miguel de, Novelas ejemplares, apud CORDE.
Cieza de León, Pedro, Las guerras civiles peruanas, apud CORDE.
Corral, Pedro de, Crónica del rey don Rodrigo, postrimero rey de los godos (Crónica sarracina), apud CORDE.
Díaz de Games, Gutierre, El Victorial, apud CORDE.
Díaz del Castillo, Bernal, Historia verdadera de la conquista de la Nueva España, apud CORDE.
Duque de Estrada, Diego, Comentarios del desengañado de sí mismo. Vida del mismo autor, apud CORDE.
Enríquez del Castillo, Diego, Crónica de Enrique IV, apud CORDE.
Escavias, Pedro de, Repertorio de príncipes de España, apud CORDE.
Fernández de Córdoba, Francisco, Historia y descripción de la antigüedad y descendencia de la Casa de Córdoba, apud CORDE.
Fernández de Heredia, Juan, Historia troyana, apud CORDE.
Fernández de Heredia, Juan, Gran Crónica de España, apud, CORDE.
Fernández de Oviedo, G., Batallas y quincuagenas, apud CORDE.
Fernández, Jerónimo, Belianís de Greda, apud, CORDE.
García de Salazar, Lope, Istoria de las bienandanzas e fortunas, apud CORDE.
Herrera y Tordesillas, Antonio de, Descripción de las Indias Occidentales, apud CORDE.
Leomarte, Sumas de historia troyana, apud CORDE.
López de Ayala, Pero, Crónica del Rey Don Pedro y del Rey Don Enrique, su hermano, hijos del rey don Alfonso Onceno, apud CORDE.
López de Ayala, Pero, Traducción de las Décadas de Tito Livio, apud CORDE.
Martínez de Toledo, Alfonso, Atalaya corónicas, apud CORDE.
Martínez de Toledo, Alfonso, Corbacho, apud CORDE.
Mena, Fernando de, Traducción de la Historia etiópica de los amores de Teágenes y Cariclea de Heliodoro, apud CORDE.
Molina, Juan de, Traducción de la Crónica de Aragón de Lucio Marineo Siculo, apud CORDE.
Núñez Alba, Diego, Diálogos de la vida del soldado, apud CORDE.
Ortúñez de Calahorra, Diego, Espejo de príncipes y caballeros. [El caballero del Febo], apud CORDE.
Clarín (Leopoldo Alas), La Regenta, apud CORDE.
Pérez de Hita, Ginés, Guerras civiles de Granada, apud CORDE.
Quevedo, Francisco de, La hora de todos y la Fortuna con seso, apud CORDE.
Quevedo, Francisco de, La vida del Buscón llamado don Pablos, apud CORDE.
Ramírez de Guzmán, Vasco, Guerra de Jugurtha de Caio Salustio Crispo, apud CORDE.
Real Academia Española: Banco de datos (CORDE) [en línea]. Corpus diacrónico del español, <http://www.rae.es> [consultado en abril y septiembre de 2011].
Rodríguez de Montalvo, Garci, Amadís de Gaula. Libros I y II, apud CORDE.
Rodríguez de Montalvo, Las sergas del virtuoso caballero Esplandián, apud CORDE.
Rojas Villadrando, Agustín de, El viaje entretenido, apud. CORDE.
Rojas, Fernando de, Celestina, apud CORDE.
Ruy González de Clavijo, Embajada a Tamorlán, ADMYTEII, MS 9.218, Madrid, BNE, transcripción digital de Juan Luis Rodríguez Bravo y María de Mar Martínez Rodríguez, 1999.
Salas Barbadillo, Alonso J. de, El caballero perfecto, apud CORDE.
Salas Barbadillo, Alonso, El sagaz Estado, marido examinado, apud CORDE.
San Agustín, Fray Gaspar de, Conquistas de las Islas Filipinas, apud CORDE.
Sandoval, Fray Prudencio de, Historia de la vida y hechos del Emperador Carlos V, apud CORDE.
Santa Cruz, Alonso de, Crónica del Emperador Carlos V, apud CORDE.
Santa Cruz, Alonso, Cronica de los reyes católicos (Hasta ahora inédita), apud CORDE.
Sarmiento de Gamboa, Pedro, Historia de los incas, apud CORDE.
Sierra, Pedro de la, Espejo de príncipes y caballeros, segunda parte, apud CORDE.
Vázquez de Espinosa, Antonio, Compendio y descripción de las Indias Occidentales, apud CORDE.
Zayas y Sotomayor, María de, Desengaños amorosos. Parte segunda del Sarao y Entretenimiento honesto, apud CORDE.
Zurita, Jerónimo, Anales de la Corona de Aragón, apud CORDE.
REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS
Andersen, Henning (2001): "Markedness and the theory of linguistic change", en Henning Andersen (ed.): Actualization: Linguistic change in progress, Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins, 225-248.
Barðdal, Johanna (2008): Productivity: evidence from case and argument structure in Icelandic, Amsterdam: John Benjamins.
Brinton, Laurel J. y Elizabeth C. Traugott (2005): Lexicalization and language change, Cambridge: Cambridge University Press.
Bybee, Joan y Rena Torres Cacoullos (2009): "The Role of Prefabs in Grammaticization: How the Particular and the General Interact in Language Change", en Roberta Corrigan et al. (eds.): Formulaic Language, Volume I: Distribution and Historical Change, Amsterdam: John Benjamins, 187-217.
Campbell, Lyle (ed.) (2001): Grammaticalization. A Critical Assessment. Monográfico de Languages Sciences, 23, 2-3.
Company, Concepción (2003): "La gramaticalización en la historia del español", en Gramaticalización y cambio sintáctico en la historia del español. Monográfico de Medievalia, 35, 3-61.
Company, Concepción (2008): "Gramaticalización, género discursivo y otras variables en la difusión del cambio sintáctico", en Johannes Kabatek (ed.): Sintaxis histórica del español y cambio lingüístico: Nuevas perspectivas desde las tradiciones discursivas, Madrid- Frankfurt: Iberoamericana-Vervuert, 17-53.
Company, Concepción (2010): "Reanálisis, ¿mecanismo necesario de la gramaticalización? Una propuesta desde la diacronía del objeto indirecto en español", Revista de Historia de la Lengua Española, 5, 35-66.
De Smet, Hendrik (2010), "The course of actualization". https://doi.org/10.1353/lan.2012.0056
Eberenz, Rolf (1997): "Tornar/volver y descender/bajar, orígenes de dos relevos léxicos", en Claudio García Turza et al. (eds.): Actas del IV Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, volumen I, Logroño: Universidad de la Rioja, 109- 125.
Fabricius-Hansen, Cathrine (2001): "Wi(e)der and Again(st)", en Caroline Fery y Wolfgang Sternefeld (eds.): Audiatur Vox Sapientiae. A Festschrift for Arnim von Stechow, Berlin: Akademie-Verlag, 101- 130.
Fernández-Ordóñez, Inés (2006): "La Historiografía medieval como fuente de datos lingüísticos. Tradiciones consolidadas y rupturas necesarias", en José Jesús de Bustos Tovar y José Luis Girón Alconchel (eds.): Actas del VI Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, Madrid: Arco/Libros, II, 1779-1807.
Garachana, Mar (1997a): Los procesos de gramaticalización. Una aplicación a los conectores contraargumentativos, Tesis doctoral inédita. Barcelona: Universitat de Barcelona (<http://www.tesisenxarxa.net/TDX-0515108-122029/index.html>) [17.08.2011].
Garachana, Mar (1997b): "Acerca de los condicionamientos cognitivos y lingüísticos de la sustitución de aver por tener", Verba, 24, 203-235.
Garachana, Mar (2009): "Gramática y pragmática en la evolución de las perífrasis verbales: el caso de venir + a + infinitivo", Español Actual, 92, 69-101.
Garachana, Mar (2011): "Perífrasis sinónimas. ¿Gramaticalizaciones idénticas? Más retos para la teoría de la gramaticalización", en José Jesús Bustos Tovar et al. (eds.): Sintaxis y análisis del discurso hablado en español. Homenaje a Antonio Narbona, volumen II, Sevilla: Universidad de Sevilla, 779-795.
Garachana, Mar (en prensa): "Las oraciones copulativas y las oraciones disyuntivas", en Concepción Company (ed.): Sintaxis histórica de la lengua española, México: UNAM- FCE
Goldberg, Adele (2006): Constructions at Work. The Nature of Generalization in Language, Oxford: Oxford University Press.
Haspelmath, Martin (1998): "Does grammaticalization need reanalysis?", Studies in Language, 22:2, 315-351. https://doi.org/10.1075/sl.22.2.03has
Heine, Bernd y Tania Kuteva (2002): World lexicon of grammaticalization, Cambridge: Cambridge University Press.
Heine, Bernd y Tania Kuteva (2007): The genesis of grammar. A reconstruction, Oxford: Oxford University Press.
Hernández, Axel (2006): "Posesión y existencia. La competencia de haber y tener y haber existencial", en Concepción Company (ed.): Sintaxis histórica de la lengua española. Primera parte: La frase verbal, México: UNAM-FCE, 1055-1164.
Johanson, Lars (2008): "Remodeling grammar. Copying, conventionalization, grammaticalization", en Peter Siemund y Noemi Rintana (eds.): Language Contact and Contact Languages, Amsterdam: John Benjamins, 61-79.
Martínez Díaz, Eva (2003): "La frecuencia de uso de 'haber' y 'tener' en las estructuras perifrásticas de obligación. Algún fenómeno de variación en el español de Cataluña", Interlingüística, 14, 681-694.
Melis, Chantal (2006): "Verbos de movimiento. La formación de los futuros perifrásticos", en Concepción Company (ed.): Sintaxis histórica de la lengua española. Primera parte: La frase verbal, México: UNAM-FCE. volumen 1-2, 873-968.
Moreno Cabrera, Juan Carlos (1998): "On the relationships between grammaticalization and lexicalization", en A. Giacalone Ramat y Paul J. Hopper (eds.): The limits of grammaticalization, Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins, 211- 227.
Nørde, Muriel (2009): Degrammaticalization, Oxford: Oxford University Press.
R Development Core Team (2011): R: A language and environment for statistical computing, reference index version GUI 1.40-devel. Vienna: R Foundation for Statistical Computing, <http://www.R-project.org> [17.08.2011].
Real Academia Española-Asociación de Academias de la lengua española (2009): Nueva Gramática de la lengua española, Madrid: Espasa-RAE.
Real Academia Española (2010): Banco de datos (CORDE) [en línea]. Corpus diacrónico del español, <http://www.rae.es> [17.08.2011].
Rodríguez Molina, Javier (2006): "Tradición manuscrita y gramática histórica: los tiempos compuestos en los textos medievales", en Lola Pons Rodríguez (ed.): Historia de la lengua y crítica textual, Madrid-Frankfurt: Iberoamericana-Vervuert Verlag, 19-67.
Seifert, Eva (1930): "Haber y Tener como expresiones de la posesión en español", Revista de Filología Española, XVII: 3, 233-276 y 345-389.
Sinner, Carsten (2002): "Valores y usos de haber (de) + inf. y tener que + inf. en diferentes variedades del castellano", en Claus D. Pusch y Andreas Wesch (eds.): Verbalperiphrasen in den (ibero-)romanischen Sprachen / Perífrasis verbals en les llengües (ibero-) romàniques / Perífrasis verbales en las lenguas (ibero-)románicas, Hamburg: Buske, 193-206. (Beihefte Romanistik in Geschichte und Gegenwart, 9).
Stolova, Natalya I. (2005): "The RETURN Source Domain and the Iterative Aspect in 16th-Century Spanish. A Corpus Analysis of 'tornar/volver + Preposition + Infinitive'", en Alan Wallington et al. (eds.): Proceedings of the Third Interdisciplinary Workshop on Corpus-Based Approaches to Figurative Language-Corpus Linguistics 2005, Birmingham: University of Birmingham, 72-79.
Traugott, Elizabeth y Ekkehard König (1991): "The Semantic-Pragmatics of Grammaticalization Revisited", en Bernd Heine y Elizabeth Traugott (eds.): Approaches to Grammaticalization, Amsterdam: John Benjamins, 189-218.
Wälchli, Bernhard (2006): "Typology of light and heavy 'again', or, the eternal return of the same", Studies in Language, 30 (1), 69-113. https://doi.org/10.1075/sl.30.1.04wal
Yllera, Alicia (1980): Sintaxis histórica del verbo español: Las perífrasis medievales, Zaragoza: Universidad de Zaragoza.
