"Antes" y "ahora" en la diacronía del español. Sintaxis histórica y aplicación lexicográfica
DOI:
https://doi.org/10.54166/rhle.2010.05.01Palabras clave:
Adverbios temporales, Sintaxis histórica, Marcadores discursivos, Descripción lexicográficaResumen
En este artículo analizamos la evolución sintáctica de los adverbios temporales antes y ahora en la historia del español. Por un lado, realizamos el estudio de su sintaxis y combinatoria desde el español antiguo hasta el actual, incluido el proceso por el que se han convertido en marcadores discursivos; creemos que la aplicación de criterios no solo funcionales sino también semántico-pragmáticos puede servir para explicar las peculiaridades de la sintaxis histórica de la categoría adverbial. Por otro lado, proponemos una aplicación para la lexicografía histórica. En este sentido, querernos demostrar que para la lexicografía histórica es necesario contar con estudios no solo semánticos, sino también sintáctico-pragmáticos, pues la evolución en esos dos planos puede ser necesaria para la explicación en un diccionario histórico de los cambios experimentados por elementos complejos como son los adscritos a la categoría adverbial, especialmente aquellos que han alcanzado un significado procedimental.
Descargas
Citas
FUENTES TEXTUALES
[Cid] edición paleográfica de Menéndez Pidal, en Cantar de mio Cid. Texto, gramática y vocabulario, volumen S: Texto, Madrid: Espasa Calpe, 1944-1945.
[DLE] Ramón Menéndez Pidal, Documentos lingüísticos de España. Reino de Castilla, Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1919/1966.
[GEI] Alfonso X, General estoria. Primera parte, edición de Pedro Sánchez-Prieto Borja, Madrid: Biblioteca Castro, 2001.
[Calila] Anónimo, Calila e Dimna, edición de Juan Manuel Cacho Blecua y María Jesús Lacarra, Madrid: Castalia, 1984.
[Lucanor] Don Juan Manuel, El conde Lucanor o Libro de los enxiemplos del conde Lucanor et de Patronio, edición de José Manuel Blecua, Madrid: Castalia, 1969/1971.
[Pedro I] Pero López de Ayala, Corónica del rey don Pedro, edición de Constance L. Wilkins y Heanon M. Wilkins, Madison: The Hispanic Seminary of Medieval Studies, 1985.
[Celestina] Fernando de Rojas, La Celestina, edición de Dorothy S. Severin, Madrid: Cátedra, 1993.
[Enrique IV] Anónimo, Crónica anónima de Enrique IV de Castilla, edición de M.ª Pilar Sánchez Parra, Madrid: Ediciones de la Torre, 1991.
[Laz] Tri-linear edition of Lazarillo de Tormes of 1554 (Burgos, Alcalá de Henares, Amberes), edición de Joseph V. Ricapito, Madison: The Hispanic Seminary of Medieval Studies, 1987. (Edición fichada: B)
[DLNE] Concepción Company Company, Documentos lingüísticos de la Nueva España. Altiplano central, México: Universidad Nacional Autónoma de México, 1994.
[Quijote] Miguel de Cervantes, Don Quijote de la Mancha, edición de Francisco Rico, Madrid: Instituto Cervantes-Crítica, 1998.
[CN/Sí] Leandro Fernández de Moratín, La comedia nueva. El sí de las niñas, edición de John Dowling y René Andioc, Madrid: Castalia, 1975.
[Bandidos] Manuel Payno, Los bandidos de Río Frío, 2 volúmenes, edición de Manuel Sol, México: CONACULTA, 2000.
[Regenta] Leopoldo Alas “Clarín”, La Regenta, edición de Gonzalo Sobejano, Madrid: Castalia, 1981.
[Tabla] Arturo Pérez-Reverte, La tabla de Flandes, Madrid: Alfaguara, 1990.
Bibliotheca Teubneriana Latina (BTL-4), 2006. Munich: K. G. Saur-Brepols.
Real Academia Española: Corpus diacrónico del español (CORDE) [En línea: <http://corpus.rae.es/cordenet.html>]
Real Academia Española: Corpus de referencia del español actual (CREA) [En línea: <http://corpus.rae.es/creanet.html>]
REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS
Alarcos, Emilio (1982[1969]): "Aditamento, adverbio y cuestiones conexas", en Estudios de gramática funcional del español, Madrid: Gredos, 307-341.
Alarcos, Emilio (1994): Gramática de la lengua española, Madrid: Espasa-Calpe.
Alcina, Juan y José Manuel Blecua (1975): Gramática española, Barcelona: Ariel.
Alvar, Manuel y Bernard Portier (1983): Morfología histórica del español, Madrid: Gredos.
Álvarez Martínez, Mª Ángeles (1992): "Aspectos históricos del funcionamiento del adverbio español", en Manuel Ariza et al. (eds.), Actas del II Congreso Internacional de Historia de la Lengua española, vol. 1, 283-290.
Azofra Sierra, Mª Elena (2009): "La deixis adverbial temporal en la historia del español", Anuario de Lingüística hispánica, 25, 15-34.
Azofra Sierra, Mª Elena (2011): "Historia de la partícula aparte en español", Revue Romane, 46/1, 42-68. https://doi.org/10.1075/rro.46.1.02sie
Azofra Sierra, Mª Elena (en prensa a): "Diacronía de dos construcciones temporales: un día antes vs. el día antes", Iberoromania. https://doi.org/10.1515/iber.2008.019
Azofra Sierra, Mª Elena (en prensa b): "Procesos de formación de conectores aditivos en español medieval", Rilce.
Bartol Hernández, José Antonio (1988): Las oraciones causales en la Edad Media, Madrid: Paraninfo.
Bassols, Mariano (1983 [1956]): Sintaxis latina, Madrid: CSIC, 2 vols.
Bello, Andrés (1984[1847]): Gramática de la lengua castellana destinada al uso de los americanos, Madrid: Edaf.
Bello, Andrés (1988 [1847]), Gramática de la lengua castellana destinada al uso de los americanos, ed. crítica de R. Trujillo, Madrid: Arco/Libros. Bibliotheca Teubneriana Latina (BTL-4) (2006), Munich: EL G. Saur-Brepols.
Bosque, Ignacio (1989): Las categorías gramaticales, Madrid: Síntesis.
Bosque, Ignacio y Violeta Demonte (dirs.) (1999): Gramática descriptiva de la lengua española, Madrid: Espasa, 3 vols.
Brugé, Laura y Avel·lina Suñer (en prensa): "Las construcciones temporales complejas y el cálculo del tiempo en español medieval", en Actas VIII CIHLE (Santiago de Compostela, septiembre de 2009).
Company, Concepción (2004): "Gramaticalización por subjetivización como prescindibilidad de la sintaxis", Nueva Revista de Filología Hispánica, 52/1, 1-28. https://doi.org/10.24201/nrfh.v52i1.2226
Company, Concepción (2008): "Gramaticalización, género discursivo y otras variables en la difusión del cambio sintáctico", en Johannes Kabatek (ed.), 17-51.
Company, Concepción (dir.) (en elaboración): Sintaxis Histórica de la Lengua Española III. Adverbios, preposiciones, conjunciones y relaciones interoracionales, México: Universidad Nacional Autónoma / Fondo de Cultura Económica.
Corominas, Joan y José Antonio Pascual (1980-1991): Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, Madrid: Gredos, 6 vols.
Cuenca, M. Josep y Ángels Massip (2005): "Connectors i processos de gramaticalització", Caplletra 38, 274.
Cuervo, Rufino José (1994 [1886-1893]), Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana, 8 vols., continuado y editado por el Instituto Caro y Cuervo, Santafé de Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.
Dostie, Gaétane (2004): Pragmaticalisation et marqueurs discursifs. Analyse sémantique et traitement lexicographique, Bruselas: De Boeck-Duculot.
Eguren, Luis (1999): "Pronombres y adverbios demostrativos. Las relaciones deícticas", en Ignacio Bosque y Violeta Demonte (dirs.), 931-972.
Espinosa Elorza, Rosa Mª (2008): "La semántica en los procesos de cambio gramatical. Las palabras gramaticales en un diccionario histórico", en Mª Pilar Garcés (ed.), 115-148.
Espinosa Elorza, Rosa Mª (2010): Procesos de formación y cambio en las llamadas "palabras gramaticales", San Millán de la Cogolla: Cilengua.
Garachana, Mar (1998): "La noción de preferencia en la gramaticalización de ahora (que), ahora bien, antes, antes bien y más bien", en José Luis Cifuentes Honrubia (coord.), Estudios de lingüística cognitiva, 2, Alicante: Universidad de Alicante, 593-614.
Garcés, Mª Pilar (2008): "La representación de los marcadores discursivos en un diccionario histórico: propuesta metodológica", en Mª Pilar Garcés (ed.), 203-234.
Garcés, Mª Pilar (ed.) (2008): Diccionario Histórico: Nuevas perspectivas lingüísticas, Madrid: Iberoamericana-Vervuert.
García de Diego, Vicente (19703): Gramática histórica española, Madrid: Gredos.
García Fernández, Luis (1999): "Los complementos adverbiales temporales. La subordinación temporal", en Ignacio Bosque y Violeta Demonte (dirs.), 3129- 3208.
Greenbaum, Sidney (1969): Studies in English adverbial usage, London: Longman.
Hanssen, Federico (1945) [1913]: Gramática histórica de la lengua castellana, Buenos Aires: El Ateneo.
Herrero Ruiz de Loizaga, F. Javier (2005): Sintaxis histórica de la oración compuesta en español, Madrid: Gredos.
Hopper, Paul J. y Elisabeth C. Traugott (2003 [1993]): Grammaticalization, Cambridge: Cambridge University Press.
Kabatek, Johannes (ed.) (2008): Sintaxis histórica del español y cambio lingüístico: Nuevas perspectivas desde las tradiciones discursivas, Madrid, Iberoamericana-Vervuert.
Kany, Charles E. (1970): Sintaxis hispanoamericana, Madrid: Gredos.
Keniston, Hayward (1937): The Syntax of Castilian Prose. The Sixteenth Century, Chicago: University of Chicago Press.
Kovacci, Ofelia (1999): "El adverbio", en Ignacio Bosque y Violeta Demonte (dirs.), 705-786.
Langacker, Ronald W. (2000): "Subjectification and Grammaticalization", Grammar and conceptualization, Mouton de Gruyter: Berlín, 297-315.
Lapesa, Rafael (2000 [1964]): "Los casos latinos: restos sintácticos y sustitutos en español", en Rafael Cano y Mª Teresa Echenique (eds.): Estudios de morfosintaxis histórica del español, Madrid: Gredos, 73-122.
Lenz, Rodolfo (1935 [1920]): La oración y sus partes. Estudios de gramática general y castellana, Madrid: Anejos RFE.
Martín Zorraquino, Mª Antonia y José Portolés (1999): "Los marcadores del discurso", en I. Bosque y V. Demonte (dirs.), t. 3, 4051-4213.
Menéndez Pidal, Ramón (1973 [1904]): Manual de Gramática Histórica, Madrid: Espasa-Calpe.
Meyer-Lübke, Wilhelm (1974 [1890-1902]): Grammaire des langues romanes. III. Syntaxe, Ginebra: Slatkine.
Montolío, Estrella (2001): Conectores de la lengua escrita, Barcelona: Ariel.
Morera, Marcial (1999): Apuntes para una gramática del español de base semántica (I. Morfología), Puerto del Rosario: Publicaciones del Cabildo de Fuerteventura.
Nieuwenhuijsen, Dorien (en prensa): "No es temporal, antes es adversativo: historia del valor adversativo de ante(s)", en Actas VIII CIHLE (Santiago de Compostela, septiembre de 2009).
Pavón Lucero, Mª Victoria (1999): "Clases de partículas: preposición, conjunción y adverbio", en Ignacio Bosque y Violeta Demonte (dirs.), 565-656.
Penny, Ralph (2006 [1993]): Gramática histórica del español, Barcelona: Ariel.
Real Academia Española (1960 [1933]): Diccionario histórico de la lengua española, Madrid: Espasa.
Real Academia Española (2001): Diccionario de la lengua española (DRAE), Madrid: Espasa Calpe, 22ª ed.
Real Academia Española / Asociación de Academias (2009): Nueva gramática de la lengua española, Madrid: Espasa.
Ricca, Davide (2010): "Adverbs", en Baldi, Philip y Pierluigi Cuzzolin (eds.): New Perspectives on Historical Latin Syntax. II. Constituent Syntax: Adverbial Phrases, Adverbs, Mood, Tense, Berlín: De Gruyter Mouton, 109-191.
Rubio, Lisardo (1976): Introducción a la sintaxis estructural del latín, Barcelona: Ariel.
Rubio, Lisardo (1985): Nueva gramática latina, Madrid: Coloquio, 1985.
Sánchez López, Cristina (2006): El grado de adjetivos y adverbios, Madrid: Arco/Libros.
Santos Río, Luis (2003): Diccionario de partículas, Salamanca: Luso-española de ediciones.
Seco, Manuel (1972): Gramática esencial del español, Madrid: Aguilar.
Traugott, Elizabeth C. (1995): "The role of the development of discourse markers in a theory of grammaticalization", Paper presented at ICHL XII, Manchester.
Traugott, Elizabeth C. (1995): "Subjectification in grammaticalization", en D. Stein y S. Wright (eds.), Subjectivity and subjectivisation: linguistic perspectives, Cambridge: Cambridge University Press, 31-54.
Traugott, Elizabeth C. y Richard B. Dasher (2002): Regularity in semantic change, Cambridge: Cambridge University Press.
Väänänen, Veikko (1968): Introducción al latín vulgar, Madrid: Gredos. 2008 y 2010.
