Genís, Salvador, 1872, El auxiliar del maestro catalán en la enseñanza de la lengua castellana. Obra de suma utilidad para las escuelas de Cataluña. Parte primera destinada a la enseñanza oral del lenguaje castellano, Gerona: Imp. de Francisco Dorca, sucesor de Joaquín Grases. 152 pp. + II pp.
DOI:
https://doi.org/10.54166/rhle.2022.17.07Palabras clave:
Salvador Genís i Bech, Gramáticas escolares, Siglo XIX, Enseñanza de la lengua castellana en CataluñaResumen
Las labores de rastreo bibliográfico llevadas a cabo en el proyecto de investigación Percepción de la diversidad lingüística en materiales de enseñanza del español, publicados en Cataluña en el siglo XIX (PID2019-104659GB-I00) han permitido descubrir una edición príncipe de El auxiliar del maestro catalán (1872) de Salvador Genís i Bech (1841-1919) de la que no se tenía constancia hasta la fecha, pues no aparece documentada en los dos repertorios bibliográficos más importantes para el siglo XIX, la Història de la lingüística catalana 1775-1900. Repertori crític (1998) de Marcet & Solà, por un lado, y la Bibliografía cronológica de la lingüística, la gramática y la lexicografía del español (BICRES V). Desde el año 1861 hasta el año 1899 (2015), coordinado por Esparza & Niederehe, por el otro. Se trata de la Primera Parte de la primera edición de este manual destinada a la enseñanza oral de la lengua castellana, como reza en la propia portada, y publicada en el año 1872. Con esta edición se recupera un eslabón perdido en la reconstrucción de la serie textual de El auxiliar del maestro catalán (1869-1925).
Descargas
Citas
BICRES V = Esparza Torres, Miguel Ángel & Hans-Josef Niederehe (2015): Bibliografía cronológica de la lingüística, la gramática y la lexicografía del español (BICRES V). Desde el año 1861 hasta el año 1899, Ámsterdam / Philadelphia: John Benjamins. DOI: https://doi.org/10.1075/sihols.124
Gallardo Richards, Emma (2019a): «Un hito en la enseñanza del castellano en la Cataluña decimonónica: El auxiliar del maestro catalán (1869-1925) de Salvador Genís i Bech». RAHL: Revista Argentina de Historiografía Lingüística 11/2, 103-126.
Gallardo Richards, Emma (2019b): «La ortografía catalana en los manuales para la enseñanza del castellano en Cataluña: el caso de El Auxiliar del Maestro Catalán (1869-1925) de Salvador Genís». Boletín de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística 13, 235-255. <https://doi.org/10.5281/zenodo.3612378>.
Gallardo Richards, Emma (2021a): «Una aproximación al “Vocabulario Catalán-Castellano” de El Auxiliar del Maestro Catalán de Salvador Genís». En M. Fernández González, E. Caetano Álvarez, M. Heredia Mantis & I. Cosentino (eds): Del pergamino a la cinta de ocho milímetros: Estudios de historiografía e historia de la lengua española. Huelva: Publicaciones Universidad de Huelva, 155-166.
Gallardo Richards, Emma (2021b): «Genís i Bech, Salvador (1841-1919)». En línea: <https://www.bvfe.es/es/autor/24664-salvador-genis-i-bech-1841-1919.html>. Consulta: diciembre de 2021.
Genette, Gérard (2001): Umbrales. Traducción de Susana Lage. México / Buenos Aires: Siglo XXI.
Genís, Salvador (1869): El auxiliar del maestro catalan, ó sean Diferencias de sintáxis entre las lenguas catalana y castellana, con ejercicios de traduccion sobre las mismas, así como sobre nombres, verbos, frases adverbiales, interjecciones y modismo, seguidos de un vocabulario catalan-castellano. Obra de suma utilidad para las escuelas de Cataluña. Gerona: Establecimiento Tipográfico de Paciano Torres.
Genís, Salvador (1872): El auxiliar del maestro catalan en la enseñanza de la lengua castellana. Obra de suma utilidad para las escuelas de Cataluña. Parte primera destinada a la enseñanza oral del lenguaje castellano. Gerona: Imp. de Francisco Dorca, sucesor de Joaquín Grases.
Genís, Salvador (1873): El auxiliar del maestro catalan en la enseñanza de la lengua castellana. Obra de suma utilidad para las escuelas de Cataluña. Parte segunda destinada a la enseñanza escrita del lenguaje castellano. Segunda edicion reformada y aumentada. Gerona: Imp. de Vicente Dorca.
Genís, Salvador (1877): El auxiliar del maestro catalan en la enseñanza de la lengua castellana. Obra de suma utilidad para las escuelas de Cataluña. Parte Primera. Segunda edicion corregida y mejorada. Gerona: Imprenta de Vicente Dorca.
Marcet, Pere & Joan Solà (1998): Història de la lingüística catalana 1775-1900. Repertori crític, 2 vols. Vic: Eumo Editorial / Universitat de Girona / Universitat de Vic.
Palau y Dulcet, Antonio (1953): Manual del librero hispano-americano. Bibliografía general española e hispano-americana desde la invención de la imprenta hasta nuestros tiempos con el valor comercial de los impresos. Segunda edición, corregida y aumentada por el autor. Tomo sexto G-H. 96040-117384. Barcelona: Librería Palau.
Proyecto de investigación Percepción de la diversidad lingüística en materiales de enseñanza del español, publicados en Cataluña en el siglo XIX. En línea: <https://www.upf.edu/web/pedilixix/inici>. Consulta: diciembre de 2021.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Los autores/as que publiquen en RHLE aceptan las siguientes condiciones:
- Los autores/as conservan los derechos de autor y ceden a la revista el derecho de la primera publicación, con el trabajo registrado con la licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional (CC BY-NC-SA 4.0), que permite a los reutilizadores distribuir, remezclar, adaptar y crear a partir del material en cualquier medio o formato únicamente con fines no comerciales y siempre que se cite al creador. Si se mezcla, adapta o construye a partir del material, debe licenciarse el material modificado bajo idénticos términos.
- Los autores/as pueden realizar otros acuerdos contractuales independientes y adicionales para la distribución no exclusiva de la versión del artículo publicado en esta revista (p. ej., incluirlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro) siempre que indiquen claramente que el trabajo se publicó por primera vez en esta revista.
