Variantes silábicas y asilábicas de los pronombres del español alfonsí: ¿apócope, elisión o epéntesis?

Resumen

El presente estudio analiza los factores que controlan la distribución de variantes silábicas y asilábicas de los pronombres átonos en tres textos castellanos medievales. Se ha postulado tanto una caída vocálica que solamente afecta <e> (me > m, le > l etc.) como una caída que, adicionalmente, afecta <o> (lo > l), observando una vacilación notable entre la realización y la elisión. En este trabajo se argumenta que la caída vocálica se refiere únicamente a la <e>, es decir, las formas me, te, le, se. Asimismo, se mostrará que la forma asilábica requiere una unidad gráfica entre el pronombre y otra palabra tal que el pronombre sea adyacente a una vocal. Estas condiciones implican una distribución estrictamente complementaria de me, te, le y m, t, l. A su vez, se presenta la forma especial sse que alterna con la variante asilábica s tras un verbo que termina en vocal. Teniendo en cuenta el papel que desempeña /e/ como vocal por defecto en la epéntesis desde épocas proto-romances, parece adecuado analizar la oscilación dentro de los pronombres no como elisión, sino como epéntesis vocálica. Por ello, no se unifica con la apócope observada al final de palabras léxicas en la época medieval. La desaparición de las formas asilábicas va acompañada de una tendencia decreciente de unir palabras funcionales con otras palabras adyacentes en la grafía. De esta forma, la prosodia pierde su influencia en la grafía, provocando una consolidación de las formas silábicas me, te, le, se hacia el español moderno.