Léxico tradicional para la superficie agraria en inventarios del siglo XVII
DOI:
https://doi.org/10.54166/rhle.2015.10.03Palabras clave:
Lexicografía, Metrología histórica, Superficie agraria, Documentación notarial, Siglo de OroResumen
En este trabajo analizamos algunas voces tradicionales utilizadas para la medición de la superficie agraria antes de la implantación del Sistema Métrico Decimal. Nuestro punto de partida es el Corpus Léxico de Inventarios (CorLexIn), que reúne un importante número de documentos notariales peninsulares del siglo XVII . En nuestro estudio nos detendremos en el origen y motivación de cada voz, así como en su significado, en las posibles variantes y en la extensión diatópica constatada a partir de los ejemplos documentados en nuestro corpus sin olvidar las aportaciones hechas por otros autores.
Descargas
Citas
Altamira, Rafael (1911): "Vida económica asturiana. Interrogatorio", Anales de la Universidad de Oviedo, V, 1908-1910, 12-15.
BRAH (1898): "Observaciones dirigidas a averiguar las medidas y pesos corrientes o imaginarios que están en uso en las diferentes provincias de España e islas adyacentes", Boletín de la Real Academia de la Historia, 33, 202-217.
Burón, Taurino (1991): "Uso y tradición de las medidas agrarias en la provincia de León", Tierras de León: Revista de la Diputación Provincial, 31 (83), 99-118.
Carrasco Cantos, Pilar (2015): "Léxico agrícola y marinero en documentación administrativa malagueña del siglo XVIII", en I. Carrasco Cantos (ed.), Aportaciones al estudio del español del siglo XVIII, Granada: Comares, 55-79.
Carrión Arregui, Ignacio (1996): "Los antiguos pesos y medidas guipuzcoanos", Vasconia, 24, 59-79.
CorLexIn: Morala, José Ramón (dir.): Corpus Léxico de Inventarios (CorLexIn), <http://web.frl.es/CORLEXIN.html> [mayo de 2016].
Corrales, Cristóbal, Dolores Corbella y Mª Ángeles Álvarez Martínez (1996): Diccionario diferencial del español de Canarias (DDEC), Madrid: Arco/Libros.
DALLA: Academia de la Llingua Asturiana (2000): Diccionario de la Llingua Asturiana, Uviéu: Academia de la Llingua Asturiana.
DECH: Corominas, Joan y José Antonio Pascual (1980-1991): Diccionario Crítico-Etimológico Castellano e Hispánico, 6 vols., Madrid: Gredos.
DGLA: García Arias, Xosé Lluis (2015): Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA), Uviéu: Prensa Asturiana.
Díez Suárez, María Soledad (1994): Léxico leonés, León: Universidad de León.
Domingo Pérez, Concepción (1981): "Nota sobre medidas agrarias valencianas", Estudis: Revista de historia moderna, 9, 7-14.
DRAE: Real Academia Española (2012): Diccionario de la lengua española, <http://lema.rae.es/drae/> [mayo de 2016].
Escalona, Manuel (2009): Estadal: Una aproximación al universo de la mensura, Junta de Andalucía: Consejería de Agricultura y Pesca.
Espinar Moreno, Manuel (1981): "Medidas de peso, capacidad y otras en las Alpujarras según los libros de habices", Cuadernos geográficos de la Universidad de Granada, 11, 309-318.
Fernández González, Ángel R. (1959): El habla y la cultura popular de Oseja de Sajambre, Oviedo: IDEA.
Fernández Pousa, José Ramón (1959): "Contribución al Diccionario de la lengua gallega", Revista de Dialectología y Tradiciones Populares, XV, 125-152.
Floriano Cumbreño, Antonio C. (1949): El monasterio de Cornellana: cartulario, índices sistemáticos y referencias documentales, Oviedo: Seminario de Investigación Diplomática del IDEA.
Fuente Fernández, Jesús (1985): "El habla de Tierra la Reina (Contribución al estudio del dialecto leonés)" (II), Revista de la Diputación Provincial, 25 (60), 101-120.
García Caballero, Abundio (1992): Localismos, Valladolid: Castilla Ediciones.
Gordaliza, F. Roberto (1988): Vocabulario palentino, Palencia: El Diario Palentino.
Gordaliza, F. Roberto y José Mª Canal (1996): Tierra de la Reina. Historia y palabras, León: Edición propia.
Juliá Luna, Carolina (2008): "El léxico de la metrología en la lexicografía académica de los siglos XVIII y XIX: las unidades de capacidad tradicionales", en D. Azorín Fernández (dir.), El diccionario como puente entre lenguas y culturas del mundo. Actas del II Congreso Internacional de lexicografía hispánica. Alicante: Universidad de Alicante, 706-714.
Lara Izquierdo, Pablo (1984): Sistema aragonés de pesos y medidas: la metrología histórica aragonesa y sus relaciones con la castellana, Zaragoza: Guara Editorial.
Le Men, Janick (2002-2009): Léxico del leonés actual, 5 vols., León: Centro de Estudios e Investigación "San Isidoro".
Llensa de Gelcen, Santiago (1952): "Breve historia de las medidas superficiales agrarias de la antigüedad y estudio particular de aquellas cuyo uso es tradicional en Cataluña", Anales de la Escuela de Peritos Agrícolas y de Especialidades Agropecuarias y de los Servicios Técnicos de Agricultura, 10, 65-128.
Martínez Martínez, Martín (1985): Vocabulario, costumbres y paisajes agrarios en la Ribera de Órbigo (Estébanez de la Calzada), León: Artes Gráficas.
Miyares Fernández, Alejandro (1989): "Los molinos de agua en el concejo de Parres. Aspectos etnográficos", Lletres Asturianes, 33, 183-216.
Morala. José Ramón (2016): "Léxico de las medidas de capacidad en el siglo XVII", en M. Quirós, J. R. Carriazo, E. Falque y M. Sánchez (eds.), Etimología e historia en el léxico del español, Madrid: Iberoamericana-Vervuert, Madrid, 559-579.
Neira Martínez, Jesús (1955): El habla de Lena, Oviedo: Instituto de Estudios Asturianos.
NTLLE: Real Academia Española, Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española, <http://www.rae.es> [mayo de 2016].
Pérez de Castro, José Luis (1973): "Pesos y medidas populares en Asturias", Revista de dialectología y tradiciones populares, XXIX, 176-231.
Presa, Enrique (1985): Lexicografía y toponimia de San Feliz de Torío. Memoria de licenciatura leída en 1985 en la Universidad de León.
Prieto Bances, Ramón (1969): "Casa y casería en la vieja Asturias", Revista Portuguesa de Historia, XII, 37-55.
Prieto Sarro, Marta (1995): "Algunos vocablos de faenas agrícolas en la Urz", Omaña, 12, 15-17.
Rodríguez Castellano, Lorenzo (1957): Contribución al vocabulario del bable occidental, Oviedo: Instituto de Estudios Asturianos del Patronato José Mª Quadrado (CSIC).
Rodríguez Cosmen, Melchor (1982): El Pachxuezu. (Habla medieval del occidente astur-leonés), León: Nebrija.
Rodríguez González, Ángel (1975): "Voces referentes a la metrología de la provincia de León, Vida leonesa, 57-58, 94-146.
Rojo, Mª Dolores (1987): Tradición y magia en la comarca coyantina: Castilfalé, León: Universidad de León.
Sánchez-Llamosas, José P. (1982): El habla de Castro, Madrid: Ediciones Irenea.
Sánchez Martín, Francisco Javier (2007): "Aproximación al léxico de los pesos y las medidas de capacidad en la época renacentista", Interlingüística, 17, 951-960.
Sánchez Martín, Francisco Javier (2012): "La metrología renacentista: análisis científico y lexicográfico", Verba, 39, 107-133.
Sánchez Martín, Francisco Javier y Marta Sánchez Orense (2011): "La metrología en el primer tratado de sastrería español del siglo XVI: cuestiones de terminología sobre la voz vara", Sintagma, 23, 71-83.
Ten Ros, Antonio E. (2002): "La metrología castellana en el siglo XVIII", en J. L. Peset Reig (dir.), Historia de la ciencia y de la técnica en la Corona de Castilla, IV, Junta de Castilla y León, 403-416.
Torres Montes, Francisco (1996): "Nombre de las medidas agrarias en la costa del antiguo reino de Granada", en A. Pamiés y J. de Dios (eds.), II Jornadas sobre el estudio y la enseñanza del léxico. Método Ediciones, 265-282.
Urdiales, José Millán (1966): El habla de Villacidayo (León), BRAE, Anejo XIII.
Vallina Alonso, Celestina (1985): El habla del sudeste de Parres (desde el Sella hasta El Mampodre), Oviedo: IDEA.
Vigón, Braulio (1955): Vocabulario dialectológico del concejo de Colunga, edición preparada por Ana Mª Vigón Sánchez, Madrid, Revista de Filología Española, Anejo LXIII.
