Del Cantábrico a Toledo: el "neutro de materia" hispánico en un contexto románico y tipológico (continuación)
DOI:
https://doi.org/10.54166/rhle.2007.02.02Palabras clave:
contable/no contable, concordancia ad sensum, pronombres vs. adjetivos, modificación vs. predicación, neutro románicoResumen
En este trabajo se analizan las diversas manifestaciones gramaticales del llamado "neutro de materia" en la Península Ibérica a partir de los datos recolectados para el Corpus Oral y Sonoro del Español Rural (COSER). Así se muestra que este fenómeno no se limita a Asturias y Cantabria sino que se extiende por Castilla desde la Cordillera Cantábrica hasta los montes de Toledo, y se prueba que los factores que condicionan su aparición son esencialmente los mismos en toda el área. El comportamiento de las variedades hispánicas se contrasta con el de otras lenguas europeas en que existen concordancias de materia o neutras (del centro y sur de Italia, del retorromance, de dialectos del inglés, y de las lenguas escandinavas) y se concluye que la concordancia de materia hispánica, al igual que las de esas lenguas y dialectos, se ajusta a la jerarquía universal de la concordancia ad sensum. De acuerdo con el patrón de difusión de esa jerarquía, el origen probable de la concordancia de materia hispánica se encuentra en una extensión del significado y de la morfología característica de los pronombres demostrativos neutros de la lenguas romances.
Descargas
Citas
Alarcos Llorach, Emilio (1980a): "Sobre la metafonía asturiana", Cajón de sastre asturiano, II, Salinas (Asturias): Ayalga, 59-74.
Alarcos Llorach, Emilio (1980b): "Ejemplo medieval de adjetivo neutro", Ibid, 85.
Allan, Keith (1980): "Nouns and countability", Language, 56: 3, 541-567. https://doi.org/10.2307/414449
Alonso, Dámaso (1972): "Metafonía, neutro de materia y colonización suditaliana en la Península Hispánica", en Obras completas, I, Madrid: Gredos, 1972, 147-213. Publicado por vez primera en Zeitschrift für romanische Philologie, 74 (1958), 1-24, y después, con muchas adiciones, en el suplemento a la Enciclopedia Lingüística Hispánica, I, Madrid: CISC, 1962.
Alvar, Manuel (1995): Atlas Lingüístico y Etnográfico de Cantabria, 2 vols., Madrid: Fundación Marcelo Botín.
Alvar, Manuel (1999): Atlas Lingüístico de Castilla y León, 3 vols., Valladolid: Junta de Castilla y León / Consejería de Educación y Cultura.
Álvarez de Miranda, Pedro (1993): "El alomorfo de la y sus consecuencias", LEA, 15/1, 5-43.
Álvarez Menéndez, Alfredo I. (1999): "Sobre el llamado 'neutro de materia' y los sincretismos morfológicos", en Corono Spicea. In Memoriam Cristóbal Rodríguez Alonso, Oviedo: Universidad de Oviedo, 331-342.
Andersson, Erik (2000): "How many gender categories are there in Swedish?", en Barbara Unterbeck / Matti Rissanen /Tertu Nevalainen / Mirja Saari (eds.), Gender in Grammar and Cognition, Berlin / New York: Mouton de Gruyter, 545-559.
Anderwald, Lieselotte y Bernd Kortmann (2002): "Typology and dialectology: a programmatic sketch", en Jan Berns / Jaap van Marie (eds.), Present-day Dialectology. Problems and findings, Berlin / New York: Mouton de Gruyter, 159-171.
Arias Cabal, Álvaro (1998): "Diacronía del incontable o "neutro de materia" en asturiano", en Giovanni Ruffino (ed.), Atti del XXI Congreso Internazionale di Linguistica e Filologia Romanza, I, Tübingen: Niemeyer, 35-49.
Arias Cabal, Álvaro (1999): El morfema de 'neutro de materia' en asturiano, Universidade de Santiago de Compostela.
Avolio, Francesco (1995): Bommèspr∂. Profilo linguistico dell'Italia centro-meridionale, San Severo: Gerni.
Barlow, Michael (1991):"The Agreement Hierarchy and Gramatical Theory", Proceedings of the Seventeenth Annual Meeting of the Berkely Linguistics Society, Berkeley: BLS, 30-40.
Barlow, Michael (1999): "Agreement as a Discourse Phenomenon", Folia Linguistica, 33/2, 187-211. https://doi.org/10.1515/flin.1999.33.1-2.187
Blake, Barry J. (1994): Case, Cambridge: Cambridge University Press.
Bosque, Ignacio (1999a): "El nombre común", en Ignacio Bosque / Violeta Demonte (dirs.), Gramática descriptiva de la lengua española, 3 vols., Madrid: Espasa-Calpe, I, 3-75.
Bosque, Ignacio (1999b): "El sintagma adjetival", en Ignacio Bosque / Violeta Demonte (dirs.), Gramática descriptiva de la lengua española, 3 vols., Madrid: Espasa-Calpe, I, 217-310.
Bosque, Ignacio y Juan Carlos Moreno (1990): "Las construcciones con lo y la denotación del neutro", Lingüística (ALFAL), 2, 5-50.
Braunmüller, Kurt (2000): "Gender in North Germanic: a diasystematic and functional approach", en Barbara Unterbeck / Matti Rissanen /Tertu Nevalainen / Mirja Saari (eds.), Gender in Grammar and Cognition, Berlin / New York: Mouton de Gruyter, 25-53.
Brucart, José María (1999): "La elipsis", en Ignacio Bosque / Violeta Demonte (dirs.), Gramática descriptiva de la lengua española, 3 vols., Madrid: Espasa-Calpe, II, 2787-2865.
Corbett, Greville G. (1991): Gender, Cambridge: Cambridge University Press.
Corbett, Greville G. (2000): Number, Cambridge: Cambridge University Press.
Corbett, Greville G. y Norman M. Fraser (2000): "Default genders", en Barbara Unterbeck / Matti Rissanen / Tertu Nevalainen / Mirja Saari (eds.), Gender in Grammar and Cognition, Berlin / New York: Mouton de Gruyter, 55-97.
COSER. Fernández-Ordóñez, Inés (dir.) (2004-2007): Corpus Oral y Sonoro del Español Rural, Madrid: Universidad Autónoma de Madrid (<http://www.uam.es/coser>).
Crespo, Emilio, Luz Conti y Helena Maquieira (2003): Sintaxis del griego clásico, Madrid: Gredos.
Croft, William (1990): Typology and universals, Cambridge: Cambridge University Press.
Dahl, Osten (2000a): "Animacy and the notion of semantic gender", en Barbara Unterbeck / Matti Rissanen / Tertu Nevalainen / Mirja Saari (eds.), Gender in Grammar and Cognition, Berlin / New York: Mouton de Gruyter, 99-115.
Dahl, Osten (2000b): "Elementary gender distinctions", Ibid, 577-593.
Dardel, Robert de (1995): "Le protoroman comme héritier de l'indo-européen (a propos de la construction CLAMARE ALTVM)", en Louis Callebat (ed.), Latin vulgaire, latin tardif (Actes du 4e colloque international sur le latin vulgaire et tardif). Caen, 2-5 septembre 1994), Hildesheim / Zürich / New York: Olms-Weidmann, 21-28.
Dardel, Robert de (2004): "Une marque prédicative en protoroman?", Vox Romanica, 63, 1-18.
D'Andrés, Ramón (1993): "Emplegu del neutru n'asturianu", Lletres Asturianes, 49, 49-84.
D'Andrés, Ramón (1994): "Aspectos morfolóxicos del neutru n'asturianu", en B. Pallares / P. Peira / J. Sánchez Lobato, Sin fronteras. Homenaje a María Josefa Canellada, Madrid: Editorial Complutense, 11-30.
Demonte, Violeta (1999): "El adjetivo: clases y usos. La posición del adjetivo en el sintagma nominal", en Ignacio Bosque / Violeta Demonte (dirs.), Gramática descriptiva de la lengua española, 3 vols., Madrid: Espasa-Calpe, I, 129-215.
Demonte, Violeta y Pascual José Masullo (1999): "La predicación: Los complementos predicativos", en Ignacio Bosque / Violeta Demonte (dirs.), Gramática descriptiva de la lengua española, 3 vols., Madrid: Espasa-Calpe, II, 2461-2523.
Elvira, Javier (1998): El cambio analógico, Madrid: Gredos.
Enger, Hans-Olav (2004): "Scandinavian pancake sentences as semantic agreement", Nordic Journal of Linguistics, 27/1, 5-34. https://doi.org/10.1017/S0332586504001131
Fernández Leborans, María Jesús (1999): "La predicación: Las oraciones copulativas", en Ignacio Bosque / Violeta Demonte (dirs.), Gramática descriptiva de la lengua española, 3 vols, Madrid: Espasa-Calpe, II, 2357-2460.
Fernández Soriano, Olga (1999): "El pronombre personal. Formas y distribuciones. Pronombres átonos y tónicos", en Ignacio Bosque / Violeta Demonte (dirs.), Gramática descriptiva de la lengua española, 3 vols, Madrid: Espasa-Calpe, I, 1209-1274.
Fernández-Ordóñez, Inés (1994): "Isoglosas internas del castellano. El sistema referencial del pronombre átono de tercera persona", Revista de Filología Española, 74, 71-25. https://doi.org/10.3989/rfe.1994.v74.i1/2.499
Fernández-Ordóñez, Inés (1999): "Leísmo, laísmo y loísmo", en Ignacio Bosque / Violeta Demonte (dirs.), Gramática descriptiva de la lengua española, 3 vols., Madrid: Espasa-Calpe, I, 1317-1397.
Fernández-Ordóñez, Inés (2001): "Hacia una dialectología histórica. Reflexiones sobre la historia del leísmo, el laísmo y el loísmo", Boletín de la Real Academia Española, 81, 389-464.
Fernández-Ordóñez, Inés (2004): "Alfonso X en la historia del español", en Rafael Cano (coord.), Historia de la lengua española, Barcelona: Ariel, 381-422.
Fernández-Ordóñez, Inés (2005): "El 'neutro de materia' en Asturias y Cantabria. Análisis gramatical y nuevos datos", en Homenaje el profesor Ramón Santiago, Madrid: Universidad Complutense, en prensa.
García Arias, Xosé Lluis (1988): Contribución a la gramática histórica de la lengua asturiana y a la caracterización etimológica de su léxico, Oviedo: Universidad de Oviedo.
García Arias, Xosé Lluis (2003): "Aspectos evolutivos del vocalismu nel dominio ástur", Lletres asturianes, 82, 15-40.
García González, Francisco (1978): "El leísmo en Santander", en Estudios ofrecidos a Emilio Alarcos Llorach, III, Oviedo: Universidad de Oviedo, 87-101.
García González, Francisco (1988): "El neutro de materia", Homenaje a Alonso Zamora Vicente, II, Madrid: Castalia, 91-105.
García Menéndez, Javier (2000): "Leísmo no personal y neutro de materia", Revista de Filología Española, 80, 51-68. https://doi.org/10.3989/rfe.2000.v80.i1/2.274
Gómez Seibane, Sara (2003): "Neutro de materia en documentación tardo y postmedieval de Castro Urdiales (Cantabria)", Res Diachronicae. Anuario de la Asociación de Jóvenes Investigadores de Historiografía e Historia de la Lengua Española, AJIHLE, 2, 152-162.
Haase, Martin (2000): "Reorganization of a Gender System: The Central Italian Neuters", en Barbara Unterbeck / Matti Rissanen / Tertu Nevalainen / Mirja Saari (eds.), Gender in Grammar and Cognition, Berlin / New York: Mouton de Gruyter, 221-236.
Haiman, John y Paola Benincà (1992): The Rhaeto-Romance Languages, London / New York: Routledge.
Hall, Robert A. Jr (1965): "The 'Neuter' in Romance: A Pseudo-Problem", Word, 21, 421-427. https://doi.org/10.1080/00437956.1965.11435438
Hall, Robert A. Jr (1968): "'Neuters', mass-nouns and the ablative in Romance", Language, 44, 480-486. https://doi.org/10.2307/411715
Harmon, Sarah y Almerindo Ojeda (1999): "Mass Reference in 16th Century Castilian: Gabriel Alonso de Herrera's Obra de agricultura", en Javier Gutiérrez- Rexach / Fernando Martínez-Gil (eds.), Advances in Hispanic Linguistics, Sommerville, MA: Cascadilla Press, 364-377.
Harris-Northall, Ray (2005): "The count/non-coun distinction in Castilian: evidence of its place and function in the medieval language", en Roger Wright / Peter Ricketts (eds.), Studies on Ibero-Romance Linguistics Dedicated to Ralph Penny, Newark, Delaware: Juan de la Cuesta, 167-185.
Heap, David (2003-2007): Atlas lingüístico de la Península Ibérica. ALPI searchable database, London, Ontario: University of Western Ontario (<http://www.alpi.ca>).
Howe, Stephen (1996): The Personal Pronouns in the Germanic Languages. A Study of Personal Pronoun Morphology and Change in the Germanic Languages from first records to the present day, Berlin / New York: Walter de Gruyter.
Hualde, José Ignacio (1992): "Metaphony and count/mass morphology in Asturian and Cantabrian Dialects", en C. Laufer/T. Morgan (eds.), Theoretical Analyses in Contemporary Romance Linguistics, Amsterdam: John Benjamins, 99-114.
Joosten, Frank (2003): "Accounts of the count-mass distinction: A critical survey", Linguisticae Investigationes, 26/1, 159-173. https://doi.org/10.1075/li.26.1.11joo
Josefsson, Gunlög (2006): "Semantic and grammatical genders in Swedish -independent but interacting dimensions", Lingua, 116, 1346-1368. https://doi.org/10.1016/j.lingua.2004.06.011
Källström, Roger (1996): "On gender assignment in Swedish", en Kjartan G. Ottósson/Ruth V. Fjeld/Arne Torp (eds.), The Nordic Languages and Modern Linguistics, 9 (Proceedings of the Ninth International Conference of Nordic and General Linguistics, University of Oslo, January 11-12, 1995), Oslo: Novus, 151-167.
Klausenburger, Jurgen (2000): Grammaticalization. Studies in Latin and Romance Morphosyntax, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins.
Klein-Andreu, Flora (1980): "Pragmatic and sociolingüistic bias in semantic change", en Elisabeth C. Traugott et al. (eds.), Papers from the Fourth International Conference on Historical Linguistics, Amsterdam: Benjamins, 1980, 61-74.
Klein-Andreu, Flora (1981a): "Distintos sistemas de empleo de le, la, lo. Perspectiva sincrónica, diacrónica y sociolingüística, Thesaurus, 36, 1981, 284-304.
Klein-Andreu, Flora (1981b): "Neuterality, or the semantics of gender in a dialect of Castilla", en W. Cressey / D. J. Napoli (eds.), Linguistic Symposium on Romance Languages: IX, Washington, D. C.: Georgetown University Press, 164-176.
Klein-Andreu, Flora (2000): Variación actual y evolución histórica: los clíticos le/s, la/s, lo/s, München: Lincom Europa.
Kortmann, Bernd (1999): "Typology and dialectology", en B. Caron (ed.), Proceedings of the 16th International Congress of Linguists, CD-Rom, Amsterdam: Elsevier Science.
Kortmann, Bernd (2004): "Why dialect grammar matters", The European English Messenger, XIII, 24-29 (<http://www.anglistik.uni-freiburg.de/institut/lskortmann/literature/Kort-mann2004.pdf>).
Laca, Brenda (1999): "Presencia y ausencia de determinante", en Ignacio Bosque / Violeta Demonte (dirs.), Gramática descriptiva de la lengua española, 3 vols, Madrid: Espasa-Calpe, I, 891-928.
Lapesa, Rafael (1984): "El neutro en calificativos y determinantes castellanos", en Miscelània Sanchis Guarner, II, Quaderns de Filologia, Valencia: Universitat de València, 173-187. Republicado en Estudios de morfosintaxis histórica del español, Madrid: Gredos, 2000, 167-209.
Leonetti, Manuel (1999): "El artículo", en Ignacio Bosque / Violeta Demonte (dirs.), Gramática descriptiva de la lengua española, 3 vols., Madrid: Espasa-Calpe, I, 787-890.
Liver, Ricarda (1982): Manuel pratique de romanche: sursilvan-vallader, Chur: Ligia Romantscha.
Linder, Karl Peter (1982): "Die Nichtübereinstimmung von finitem Verb und nachgestelltem Subjekt bei (Genus und) Numerus im Rätoromanischen Graubündes", en Sieglinde Heinz / Ulrich Wandruszka (eds.), Fakten und Theorien: Festschrift für Helmut Stimm, zum 65. Geburstag, Tübingen: Gunter Narr, 147-162.
Lorenzetti, Luca (1995): Aspetti morfosintattici dei dialetti dei Castelli Romani, Università di Roma, Dissertation.
Lüdtke, Helmut (1965): "Die lateinischen Endungen UM/-IM/-UNT und ihre romanischen Ergebnisse", en Iorgu Iordan (ed.), Omagiu lui Alexandru Rosetti: la 70 de ani, Bucuresti: ARPR, 487-499.
Lüdtke, Helmut (1979): Lucania (Profilo del dialetti italiani, 17), Pisa: Pacini.
Lüdtke, Helmut (1988): "Metafonía y neutro de materia", en M. Ariza/A. Salvador/A. Viudas (eds.), Actas del I Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, Madrid: Arco/Libros, I, 61-69.
Lüdtke, Helmut (2003): "El neutro románico: su origen antiguo y sus avatares posteriores e asturiano, castellano norteño, romanche e italiano dialectal", Lletres asturianes, 82, 7-14.
Magni, Elisabetta (1995): "Il neutro nelle lingue romanze: Tra relitti e prototipi", Studi e Saggi Linguistici, 35, 127-178.
Maiden, Martin (1997): "Inflectional morphology of the noun and adjective", en Martin Maiden / Mair Parry (eds.), The Dialects of Italy, London / New York: Routledge, 68-74.
Manoliu, María (1970): "¿Qué es el neutro en español? (Análisis estructural del pronombre neutro)", Revue Roumaine de Linguistique, 15/3, 241-246.
Mariner, Sebastián (1973): "Situación del neutro románico en la oposición genérica", RSEL, 3/1, 23-78.
Matute, Cristina (2004): Los sistemas pronominales en español antiguo. Problemas y métodos para una reconstrucción histórica, Madrid: Universidad Autónoma de Madrid, (<http://pidweb.ii.uam.es/coser/publicaciones/cristina/l_es.pdf>)
Meillet, A. (1965). Linguistique historique et linguistique genérale, Paris: Honoré Champion.
Mendikoetxea, Amaya (1999a): "Construcciones inacusativas y pasivas", en Ignacio Bosque / Violeta Demonte (dirs.), Gramática descriptiva de la lengua española, 3 vols., Madrid: Espasa-Calpe, II, 1575-1629.
Mendikoetxea, Amaya (1999b): "Construcciones con se: Medias, pasivas e impersonales", Ibid., 1631-1722.
Menéndez Pidal, Ramón (19503): Orígenes del español (Estado lingüístico de la Península Ibérica hasta el siglo XI), Madrid: Espasa-Calpe [1926].
Menéndez Pidal, Ramón (1954): "Pasiegos y vaqueiros. Dos cuestiones de geografía lingüística", Archivum, 4, 7-44.
Menéndez Pidal, Ramón (1960): "Colonización suritálica de España según testimonios toponímicos e inscripcionales", "Asimilaciones y sonorizaciones consonánticas de tipo suritálico en las lenguas hispánicas", "Evolución de LL, NN y RR geminadas. Extensión geográfica del refuerzo", y "Cómo explicar el origen del refuerzo de LL, NN, RR", en M. Alvar, A. Badia, R. de Balbín, L. F. Lindley Cintra (dirs.), Enciclopedia Lingüística Hispánica, I, Madrid: CSIC, LIX-CXXXVIII.
Merlo, Clemente (1906-1907): "Dei continuatori del lat. ille in alcuni dialetti dell'Italia centro-meridionale", Zeitschrift für romanische Philologie, 30, 11- 25 y 438- 454. https://doi.org/10.1515/zrph.1906.30.1.11
Moure, Teresa (2001): Universales del lenguaje y linguo-diversidad, Barcelona: Ariel.
Navarro Tomás, Tomás (dir.) (1962): Atlas lingüístico de la Península Ibérica, vol. 1, Fonética, con la colaboración de Francesc de Borja Moll, Aurelio M. Espinosa [junior], Luís F. Lindley Cintra, Armando Nobre de Gusmão, Aníbal Otero, Lorenzo Rodríguez-Castellano y Manuel Sanchis Guarner, Madrid: CSIC.
Neira, Jesús (1978): "La oposición 'continuo / discontinuo' en las hablas asturianas", en Estudios ofrecidos a Emilio Alarcos Llorach, III, Oviedo: Universidad de Oviedo, 255-279.
Neira, Jesús (1991): "Función y origen de la alternancia -u /-o en los bables centrales de Asturias", Boletín de la Real Academia Española, 71, 433-454.
Ojeda, Almerindo E. (1992): "The 'mass neuter' in Hispano-Romance dialects", Hispanic Linguistics, 5/1-2, 245-277.
Paredes García, Florentino (1999): "Neutro de materia y otras discordancias de género", en A. Samper Padilla / M. Troya Déniz (coords.), Actas del VI Congreso de la Asociación de Lingüística y Filología de la América Latina, Las Palmas: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria/ Librería Nogal, II, 1197-1206.
Penny, Ralph (1969): El habla pasiega. Ensayo de dialectología montañesa, London: Tamesis.
Penny, Ralph (1978): Estudio estructural del habla de Tudanca, Tübingen: Max Niemeyer.
Penny, Ralph (1970): "Mass-Nouns and Metaphony in the Dialects of North-Western Spain", Archivum Linguisticum, 1, 21-30.
Penny, Ralph (1994): "Continuity and Innovation in Romance: Metaphony and Mass-Noun Reference in Spain and Italy", Modern Language Review, 89/2, 274-281. https://doi.org/10.2307/3735232
Pinkster, Harm (1995): Sintaxis y semántica del latín, Madrid: Ediciones Clásicas.
Ringaard, K. (1973): Danske dialekter. En kortfatter oversigt, København: Akademisk Forlag.
Rodríguez Castellano, Lorenzo (1952): La variedad dialectal del Alto Aller, Oviedo: Instituto de Estudios Asturianos.
Rodríguez Castellano, Lorenzo (1954): Aspectos del bable occidental, Oviedo: Instituto de Estudios Asturianos.
Rohlfs, Gerhard (1949-1954): Historische Grammatik der Italienischen Sprache und ihrer Mundarten, 3 vols., Bern: Francke.
Rothstein, Susan (2005): "Secondary Predication", en Martin Everaert / Henk van Riemsdijk (eds.), The Blackwell Companion to Syntax, IV, Oxford: Blackwell, 209-233.
Sánchez Sevilla, Pedro (1928): "El habla de Cespedosa de Tormes (en el límite entre Salamanca y Ávila)", Revista de Filología Española, XV, 131-172 y 244-282.
Sasse, Hans-Jürgen (1993): "Syntactic Categories and Subcategories", en Joachim Jakobs / Arnim von Stechow / Wolfang Sternfeld / Theo Vennemann (eds.), Syntax. An International Handbook of Contemporary Research, I, Berlin /New York: Mouton de Gruyter, 646-686.
Schulze-Berndt, Eva (2005): "Secondary Predicates in Australian Languages", en Martin Everaert / Henk van Riemsdijk (eds.), The Blackwell Companion to Syntax, IV, Oxford: Blackwell, 180-208.
Steinmetz, Donald (2001): "The Great Gender Shift and the attrition of neuter nouns in West Germanic: The example of German", en Irmengard Rauch / Gerald F. Carr (eds.), Recent Insights into Germanic Linguistics, II, New York: Peter Lang, 201- 224.
Steinmetz, Donald (2006): "Gender shifts in Germanic and Slavic: semantic motivation for neuter?", Lingua, 116, 1418-1440. https://doi.org/10.1016/j.lingua.2004.06.014
Stimm, Helmut (1976): "Zu einigen syntaktischen Eigenheiten des Surselvischen", en W. Th. Eiwert (ed.), Rätoromanisches Colloquium, Mainz, Innsbrück: Institut für romanische Philologie der Leopold-Franzens-Universität, 30-58.
Trosterund, Trond (2006): "Gender assignment in Old Norse", Lingua, 116, 1441-1463. https://doi.org/10.1016/j.lingua.2004.06.015
Touratier, Christian (1994): Syntaxe latine, Louvain-la-Neuve: Peeters.
Vanelli, Laura (con Lorenzo Renzi) (1997): "Personal pronouns and demostratives", en Martin Maiden / Mair Parry (eds.), The Dialects of Italy, London / New York: Routledge, 106-115.
Velleman, Barry L. (1979): "Neutro colectivo e identificación de masa", Nueva Revista de Filología Hispánica, 28, 304-312.
Viejo Fernández, Xulio (1993): "La llingua de los documentos del monesteriu de San Bartolomé de Nava", Lletres asturianes, 47, 7-48.
Viejo Fernández, Xulio (1998-99): "Algunos apuntes pragmáticos sobre el continuo asturiano", Archivum, 48-49, 541-572.
Viejo Fernández, Xulio (2001): "Metafonía y contrametafonía en quirosán: pragmática, determín léxicu y morfosintaxis", Revista de Filología Asturiana, I, 71-114.
Viejo Fernández, Xulio (2002): "Pragmática, semántica y gramaticalización de estados y procesos. Una aproximación cognitivista a la expresión del continuo en asturiano", Revue de Sémantique et Pragmatique, 11, 27-45.
Viejo Fernández, Xulio (2003a): "Nuevos datos antiguos y modernos sobre'l neutru continuu asturianu", Lletres asturianes, 84, 7-14.
Viejo Fernández, Xulio (2003b): La formación histórica de la llingua asturiana, Uviéu: Trabe. Hay traducción al castellano: Uviéu: Trabe, 2005.
Viejo Fernández, Xulio (2004): "Las vocales velares finales en asturiano medieval: oralidad y norma", en Ana Isabel Boullón Agrelo (ed.), Novi te ex nomine. Estudios filológicos ofrecidos ao Prof. Dr. Dieter Kremer, A Coruña: Fundación Pedro Barrié de la Maza, 589- 599.
Vignuzzi, Ugo (1988): "Italienisch: Areallinguistik VII: Marche, Umbrien, Lazio" en Günter Holtus / Michael Metzteltin / Christian Schmitt (eds.), Lexicon der romanistischen Linguistik IV: Italienisch, Korsisch, Sardisch, Tübingen: Niemeyer, 606-642.
Vignuzzi, Ugo (1997): "Lazio, Umbria and the Marche", en Martin Maiden / Mair Parry (eds.), The Dialects of Italy, London / New York: Routledge, 311-320.
Wagner, Susanne (2003): Gender in English Pronouns. Myth and Reality, tesis doctoral, Freiburg in Breisgau: Albert-Ludwig-Universität. (<http://freidok.ub.uni-freiburg.de/freidok/volltexte/2004/1412/pdf/Diss_Freidok.pdf>).
Wagner, Susanne (2004): "'Gendered' pronouns in English dialects-A typological perspective", en Bernd Kortmann (ed.), Dialectology meets Typology. Dialect grammar from a Cross-Linguistic Perspective, Berlin / New York: Mouton de Gruyter, 479-496.
Wisniewski, Edward J., Christopher A. Lamb, Erica L. Middleton (2003): "On the conceptual basis for the count and mass noun distinction", Language and Cognitive Processes, 18 (5-6), 583-624. https://doi.org/10.1080/01690960344000044
